Will Potter: The shocking move to criminalize nonviolent protest

Will Potter: Sự thật sửng sốt: Những người phản đối một cách hòa bình bị coi là tội phạm

Translator: Thanh Nguyen Cong Reviewer: Nhu PHAM

It was less than a year after September 11,

Chưa đầy một năm sau ngày 11 tháng Chín,

and I was at the Chicago Tribune

tôi viết về các vụ nổ súng

writing about shootings and murders,

và giết người, cho tờ Chicago Tribune

and it was leaving me feeling

công việc để lại cho tôi

pretty dark and depressed.

cảm giác đen tối và trầm cảm.

I had done some activism in college,

Từng tham gia hoạt động xã hội

so I decided to help a local group

thời Đại học, tôi quyết định

hang door knockers against animal testing.

vận động chống lại các thí nghiệm trên động vật.

I thought it would be a safe way

Tôi nghĩ rằng đây sẽ là cách an toàn để làm những việc có ý nghĩa,

to do something positive,

but of course I have the absolute worst luck ever,

không ngờ rất xui xẻo,

and we were all arrested.

tất cả chúng tôi đều bị bắt.

Police took this blurry photo of me

Cảnh sát chụp được tấm ảnh mờ này

holding leaflets as evidence.

lúc tôi đang cầm tờ rơi, đây là bằng chứng.

My charges were dismissed,

Tôi được miễn tố,

but a few weeks later,

nhưng vài tuần sau

two FBI agents knocked on my door,

hai nhân viên FBI tới gõ cửa nhà,

and they told me that unless I helped them

họ bảo rằng nếu tôi không nhận

by spying on protest groups,

làm do thám trong nhóm phản đối,

they would put me on a domestic terrorist list.

họ sẽ đưa tôi vào danh sách những kẻ khủng bố.

I'd love to tell you that I didn't flinch,

Tôi đã không chùn bước,

but I was terrified,

nhưng bàng hoàng,

and when my fear subsided,

và khi đã bớt sợ,

I became obsessed with finding out

tôi quyết tìm cho ra nhẽ

how this happened,

how animal rights and environmental activists

tại sao người hoạt động về động vật

who have never injured anyone

và môi trường chưa từng làm tổn thương ai

could become the FBI's number one

lại có thể là mối đe dọa khủng bố

domestic terrorism threat.

số một mà FBI lo ngại.

A few years later, I was invited to testify

Vài năm sau, tôi được mời đến làm chứng

before Congress about my reporting,

trước Quốc hội về báo cáo của mình,

and I told lawmakers that, while everybody

tôi nói với các nhà lập pháp rằng

is talking about going green,

có người đã chấp nhận nguy hiểm tính mạng

some people are risking their lives

to defend forests and to stop oil pipelines.

để bảo vệ rừng, ngăn chặn đặt ống dẫn dầu.

They're physically putting their bodies on the line

Trên thực tế, họ lấy thân mình

between the whalers' harpoons and the whales.

đặt giữa con cá voi và ngọn lao móc.

These are everyday people,

Đây là những người bình thường,

like these protesters in Italy

giống như những người phản đối tại Ý này đã trèo lên hàng rào thép gai

who spontaneously climbed over

barbed wire fences to rescue beagles

để cứu những con chó khỏi bị đưa ra làm thí nghiệm.

from animal testing.

And these movements have been incredibly effective

Phong trào này rất có hiệu quả

and popular,

và được nhiều người ủng hộ,

so in 1985, their opponents made up a new word,

nên vào năm 1985, những người đối nghịch

eco-terrorist,

gọi họ là kẻ khủng bố về môi trường, hòng xuyên tạc.

to shift how we view them.

They just made it up.

Now these companies have backed new laws

Những công ty này vận động cho đạo luật mới.

like the Animal Enterprise Terrorism Act,

Như Đạo luật Chống Khủng bố Doanh nghiệp liên quan đến Loài vật

which turns activism into terrorism

coi người hoạt động môi trường là khủng bố

if it causes a loss of profits.

vì hoạt động của họ gây lỗ cho công ty.

Now most people never even heard about this law,

hầu hết mọi người chưa bao giờ nghe thấy luật này,

including members of Congress.

kể cả các nghị sỹ Quốc hội.

Less than one percent were in the room

Chưa đến 1% nghị sỹ có mặt trong phòng

when it passed the House.

khi Quốc hội thông qua đạo luật.

The rest were outside at a new memorial.

Những người khác đang khánh thành một đài kỷ niệm mới.

They were praising Dr. King

Người ta khen ngợi Dr. King

as his style of activism was branded as terrorism

nhưng tinh thần hoạt động của ông lại bị coi là hành vi khủng bố

if done in the name of animals or the environment.

nếu để bênh vực những con vật hoặc bảo vệ môi trường.

Supporters say laws like this are needed

Những người ủng hộ đạo luật cho rằng cần thiết

for the extremists:

phải đối phó những kẻ cực đoan:

the vandals, the arsonists, the radicals.

kẻ phá hoại, đốt phá, cấp tiến.

But right now, companies like TransCanada

Những công ty như TransCanada

are briefing police in presentations like this one

đã báo cảnh sát với lời lẽ như thế

about how to prosecute nonviolent protesters

để đối phó với người phản đối bất bạo động

as terrorists.

như những kẻ khủng bố.

The FBI's training documents on eco-terrorism

Tài liệu huấn luyện của FBI về khủng bố môi trường

are not about violence,

không nói về bạo lực,

they're about public relations.

mà về quan hệ công chúng.

Today, in multiple countries,

Ngày nay, tại nhiều nước các tập đoàn

corporations are pushing new laws

đang thúc đẩy thông qua các đạo luật

that make it illegal to photograph

không cho chụp ảnh

animal cruelty on their farms.

cảnh ngược đãi loài vật trong trang trại của họ.

The latest was in Idaho just two weeks ago,

Luật mới nhất được ban hành 2 tuần trước tại Idaho

and today we released a lawsuit

và hôm nay, chúng tôi gửi đơn kiện

challenging it as unconstitutional

coi đây là vi phạm hiến pháp

as a threat to journalism.

vì nó đe dọa báo chí.

The first of these ag-gag prosecutions,

Vụ thứ nhất của kiểu bắt bớ bịt mồm,

as they're called,

như người ta vẫn gọi,

là với một phụ nữ trẻ tên Amy Meyer,

was a young woman named Amy Meyer,

and Amy saw a sick cow being moved

Amy thấy người ta dùng máy xúc

by a bulldozer outside of a slaughterhouse

để đẩy một con bò bị ốm bên ngoài lò sát sinh

as she was on the public street.

khi đang đi ngoài phố.

And Amy did what any of us would:

Chị ấy đã làm việc ai trong chúng ta cũng sẽ làm:

She filmed it.

Ghi lại cảnh ấy.

When I found out about her story, I wrote about it,

Khi biết chuyện của chị, tôi bèn viết một bài,

and within 24 hours, it created such an uproar

chỉ trong vòng 24 tiếng, nó gây chấn động công luận

that the prosecutors just dropped all the charges.

thế nên, công tố viên đã bãi mọi cáo buộc với chị ấy.

But apparently, even exposing stuff like that

Rõ ràng, người ta coi việc phơi bày sự thật là mối đe dọa.

is a threat.

Through the Freedom of Information Act,

Qua Đạo luật Tự do Thông tin,

I learned that the counter-terrorism unit

tôi biết rằng Cơ quan chống khủng bố

has been monitoring my articles

đang theo dõi những bài báo của mình,

and speeches like this one.

và những bài nói như thế này.

They even included this nice little write-up of my book.

Cả quyển sách nhỏ mà tôi đã viết.

They described it as "compelling and well-written."

Họ nhận xét: "được viết rất hay và lôi cuốn."

(Applause)

(Vỗ tay)

Blurb on the next book, right?

Như là quảng cáo cho cuốn sau, nhỉ?

The point of all of this is to make us afraid,

Tất cả những việc họ làm là để khiến cho chúng ta sợ

but as a journalist, I have an unwavering faith

nhưng với tư cách một nhà báo, tôi tin tưởng vào sức mạnh giáo dục.

in the power of education.

Our best weapon is sunlight.

Vũ khí tốt nhất của chúng ta là ánh sáng mặt trời.

Dostoevsky wrote that the whole work of man

Dostoevsky viết rằng công việc của loài người

is to prove he's a man and not a piano key.

là chứng minh anh ta là con người chứ không phải phím đàn piano.

Over and over throughout history,

Trong suốt lịch sử,

people in power have used fear

những kẻ cầm quyền đã dùng nỗi sợ hãi

to silence the truth and to silence dissent.

để che dấu sự thật và bịt miệng những người bất đồng

It's time we strike a new note.

Đã đến lúc chúng ta lên tiếng.

Thank you.

Cảm ơn.

(Vỗ tay)

(Applause)