Mother and daughter doctor-heroes: Hawa Abdi + Deqo Mohamed

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Hanna Leliv

Hawa Abdi: Many people -- 20 years for Somalia --

Гава Абді: Багато людей, протягом 20 років у Сомалі,

[were] fighting.

боролися.

So there was no job, no food.

Не було роботи, їжі.

Children, most of them,

Більшість дітей

became very malnourished, like this.

погано харчувалися, як ця дитина.

Deqo Mohamed: So as you know,

Деко Могамед: Як вам відомо,

always in a civil war,

завжди під час громадянської війни

the ones affected most [are] the women and children.

найбільше потерпають жінки та діти.

So our patients are women and children.

Тож нашими пацієнтами є жінки і діти.

And they are in our backyard.

Вони приходять у наш двір.

It's our home. We welcome them.

Це наш дім. Ми зустрічаємо їх тут.

That's the camp that we have in now

А це табір, у якому зараз перебуває

90,000 people,

90 000 осіб,

where 75 percent of them are women and children.

з яких 75 відсотків - жінки і діти.

Pat Mitchell: And this is your hospital. This is the inside.

Пет Мітчелл: А це ваша лікарня. Всередині.

HA: We are doing C-sections and different operations

ГА: Ми робимо кесарево та різні операції,

because people need some help.

тому що люди потребують допомоги.

There is no government to protect them.

Немає уряду, який би захищав їх.

DM: Every morning we have about 400 patients,

ДМ: Щоранку у нас близько 400 пацієнтів,

maybe more or less.

плюс-мінус десь стільки.

But sometimes we are only five doctors

Та іноді в нас лише п'ять лікарів

and 16 nurses,

і 16 медсестер,

and we are physically getting exhausted to see all of them.

і ми фізично виснажуємося від такої кількості.

But we take the severe ones,

Ми беремо найважчі випадки,

and we reschedule the other ones the next day.

а іншим переназначаємо на інший день.

It is very tough.

Це дуже важко.

And as you can see, it's the women who are carrying the children;

Бачите, жінки виносять дітей;

it's the women who come into the hospitals;

жінки приходять в лікарні;

it's the women [are] building the houses.

жінки будують хати.

That's their house.

Це їхній дім.

And we have a school. This is our bright --

У нас є школа. Ми нею пишаємося -

we opened [in the] last two years [an] elementary school

два роки тому ми відкрили початкову школу,

where we have 850 children,

де навчається 850 дітей,

and the majority are women and girls.

більшість з них жінки і дівчатка.

(Applause)

(Оплески)

PM: And the doctors have some very big rules

ПМ: Лікарі мають кілька серйозних правил

about who can get treated at the clinic.

щодо тих, кого лікують у клініці.

Would you explain the rules for admission?

Можете пояснити, що це за критерії прийому?

HA: The people who are coming to us,

ГА: Ми радо вітаємо людей,

we are welcoming.

що приходять до нас.

We are sharing with them

Ми ділимося з ними

whatever we have.

всім, що маємо.

But there are only two rules.

Існує тільки два правила.

First rule:

Перше правило:

there is no clan distinguished and political division

у сомалійській спільноті немає розрізнення

in Somali society.

за політичною ознакою чи клановою приналежністю.

[Whomever] makes those things we throw out.

Хто на цьому наголошує, того ми виганяємо.

The second:

Друге:

no man can beat his wife.

жоден чоловік не може бити свою дружину.

If he beat,

Якщо б'є,

we will put [him] in jail,

ми садимо його у в'язницю,

and we will call the eldest people.

кличемо старійшин.

Until they identify this case,

Доки вони не розберуться з його випадком,

we'll never release him.

ми не випускаємо його.

That's our two rules.

Це наші два правила.

(Applause)

(Оплески)

The other thing that I have realized,

Я також усвідомила,

that the woman is the most strong person

що жінка - це найсильніша істота

all over the world.

у світі.

Because the last 20 years,

Тому що сомалійські жінки

the Somali woman has stood up.

вистояли останніх 20 років.

They were the leaders,

Вони були лідерами,

and we are the leaders

ми є лідерами

of our community

нашої спільноти

and the hope of our future generations.

і надією наших майбутніх поколінь.

We are not just the helpless

Ми не тільки безпомічні

and the victims of the civil war.

жертви громадянської війни.

We can reconcile.

Ми можемо сприяти примиренню.

We can do everything.

Ми можемо робити будь-що.

(Applause)

(Оплески)

DM: As my mother said, we are the future hope,

ДМ: Як сказала моя мама, ми - надія на майбутнє,

and the men are only killing in Somalia.

тільки чоловіки вбивають у Сомалі.

So we came up with these two rules.

Тож ми ввели цих два правила.

In a camp with 90,000 people,

У таборі, де проживає 90 000 людей,

you have to come up with some rules or there is going to be some fights.

ви мусите вводити якісь правила, інакше виникатимуть сутички.

So there is no clan division,

Немає поділу на клани,

and no man can beat his wife.

жоден чоловік не може бити жінку.

And we have a little storage room

У нас є невеличкий склад,

where we converted a jail.

який ми перетворили на в'язницю.

So if you beat your wife, you're going to be there.

Якщо хтось б'є дружину, він там опиниться.

(Applause)

(Оплески)

So empowering the women and giving the opportunity --

Надаючи більше влади жінкам, надаючи їм можливості -

we are there for them. They are not alone for this.

ми є там для цього. Вони не самі.

PM: You're running a medical clinic.

ПМ: Ви керуєте клінікою.

It brought much, much needed medical care

У ній ви надали багато медичної допомоги,

to people who wouldn't get it.

тим, хто не мав до неї доступу.

You're also running a civil society.

Також ви керуєте громадянським суспільством.

You've created your own rules,

Ви створили власні правила,

in which women and children

у яких жінки і діти

are getting a different sense of security.

отримують відчуття безпеки.

Talk to me about your decision, Dr. Abdi,

Розкажіть про ваше рішення, докторе Абді,

and your decision, Dr. Mohamed,

і ваше рішення, докторе Могамед,

to work together --

працювати разом -

for you to become a doctor

про те, як ви стали лікарем

and to work with your mother in these circumstances.

і почали працювати з вашою матір'ю у таких обставинах.

HA: My age --

ГА: У мій час -

because I was born in 1947 --

бо я народилась у 1947 році -

we were having, at that time,

в той час у нас був

government, law and order.

уряд, закон і порядок.

But one day, I went to the hospital --

Та одного дня я прийшла в лікарню -

my mother was sick --

моя мама хворіла -

and I saw the hospital, how they [were] treating the doctors,

побачила цю лікарню, як лікарі там лікували,

how they [are] committed

як віддано вони

to help the sick people.

допомагали хворим людям.

I admired them,

Я замилувалася ними

and I decided to become a doctor.

і вирішила стати лікарем.

My mother died, unfortunately,

Моя мама, на жаль, померла,

when I was 12 years [old].

коли мені було 12 років.

Then my father allowed me

Тоді мій батько дозволив мені

to proceed [with] my hope.

реалізувати мою мрію.

My mother died

Моя мама померла

in [a] gynecology complication,

від гінекологічного ускладнення,

so I decided to become

тож я вирішила стати

a gynecology specialist.

гінекологом.

That's why I became a doctor.

Тому я стала лікарем.

So Dr. Deqo has to explain.

Тепер слово доктору Деко.

DM: For me, my mother was preparing [me] when I was a child

ДМ: Щодо мене, моя мама готувала мене змалку

to become a doctor, but I really didn't want to.

до професії лікаря, але я, насправді, не хотіла.

Maybe I should become an historian,

Можливо, я б стала істориком

or maybe a reporter.

або репортером.

I loved it, but it didn't work.

Мені це подобалось, але з того нічого не вийшло.

When the war broke out -- civil war --

Коли почалась війна - громадянська війна -

I saw how my mother was helping

я побачила, як мама допомагала,

and how she really needed the help,

і як насправді їй була потрібна допомога,

and how the care is essential to the woman

і яким важливим було для жінки

to be a woman doctor in Somalia

бути лікарем-жінкою у Сомалі,

and help the women and children.

і допомагати жінкам і дітям.

And I thought, maybe I can be a reporter and doctor gynecologist.

Тож я подумала, може, я могла б бути репортером і лікарем-гінекологом.

(Laughter)

(Сміх)

So I went to Russia, and my mother also,

Тож я поїхала в Росію, і мама також,

[during the] time of [the] Soviet Union.

в часи Радянського Союзу.

So some of our character,

Тож наші методи,

maybe we will come with a strong Soviet background of training.

можливо, мають сильне радянське підгрунтя.

So that's how I decided [to do] the same.

Так я вирішила зайнятись тим же, що і мама.

My sister was different.

У моєї сестри все було по-іншому.

She's here. She's also a doctor.

Вона є тут. Вона теж лікар.

She graduated in Russia also.

І також навчалася в Росії.

(Applause)

(Оплески)

And to go back and to work with our mother

Повернутися і працювати з нашою мамою,

is just what we saw in the civil war --

це те, що ми могли робити під час громадянської війни -

when I was 16, and my sister was 11,

коли мені було 16, а сестрі 11 років,

when the civil war broke out.

почалася громадянська війна.

So it was the need and the people we saw

Була потреба в цьому, і люди, яких ми бачили

in the early '90s --

на початку 90-х,

that's what made us go back

це все змусило нас повернутися

and work for them.

і працювати для них.

PM: So what is the biggest challenge

ПМ: Що для вас найскладніше

working, mother and daughter,

у спільній роботі матері і доньки,

in such dangerous

у такій небезпечній

and sometimes scary situations?

та іноді страшній ситуації?

HA: Yes, I was working in a tough situation,

ГА: Я працювала у важких умовах,

very dangerous.

дуже небезпечних.

And when I saw the people who needed me,

Коли я побачила людей, які потребували мене,

I was staying with them to help,

я залишалася з ними, щоб допомогти,

because I [could] do something for them.

тому що я могла для них щось зробити.

Most people fled abroad.

Багато людей полетіли за кордон.

But I remained with those people,

Та я залишилася з цими людьми

and I was trying to do something --

і намагалася щось зробити -

[any] little thing I [could] do.

свій невеличкий внесок.

I succeeded in my place.

Я зробила це успішно.

Now my place is 90,000 people

Зараз у місці, створеному мною, 90 000 людей,

who are respecting each other,

які поважають одне одного,

who are not fighting.

не б'ються.

But we try to stand on our feet,

Ми намагаємося стояти на ногах,

to do something, little things, we can for our people.

робити щось, маленькі речі, які можемо робити для наших людей.

And I'm thankful for my daughters.

Я вдячна своїм донькам.

When they come to me,

Коли вони приходять до мене,

they help me to treat the people,

допомагають мені лікувати людей

to help.

і просто допомагають.

They do everything for them.

Вони роблять для них усе.

They have done what I desire to do for them.

Вони зробили те, що я хотіла зробити для них.

PM: What's the best part

ПМ: Що найкраще

of working with your mother,

у спільній праці з вашою матір'ю,

and the most challenging part for you?

і що найскладніше для вас?

DM: She's very tough; it's most challenging.

ДМ: Вона дуже строга; це найскладніше.

She always expects us to do more.

Вона завжди очікує від нас більшого.

And really when you think [you] cannot do it,

І справді, коли ви думаєте, що не можете цього зробити,

she will push you, and I can do it.

вона підштовхує, і я можу це зробити.

That's the best part.

Це найкраще.

She shows us, trains us how to do

Вона показує нам, тренує нас,

and how to be better [people]

і вчить бути кращими,

and how to do long hours in surgery --

вчить, як робити багатогодинні операції -

300 patients per day,

300 пацієнтів на день,

10, 20 surgeries,

10-20 операцій,

and still you have to manage the camp --

а ще вам треба стежити за порядком у таборі -

that's how she trains us.

ось так вона нас тренує.

It is not like beautiful offices here,

Це не подібно на гарні офіси тут,

20 patients, you're tired.

20 пацієнтів і ви вже втомлені.

You see 300 patients, 20 surgeries

Ви маєте 300 пацієнтів, 20 операцій,

and 90,000 people to manage.

і 90 000 людей під вашою опікою.

PM: But you do it for good reasons.

ПМ: Але ви це робите з добрих міркувань.

(Applause)

(Оплески)

Wait. Wait.

Зачекайте.

HA: Thank you.

ГА: Дякую.

DM: Thank you.

ДМ: Дякую.

(Applause)

(Оплески)

HA: Thank you very much. DM: Thank you very much.

ГА: Щиро дякую. ДМ: Щиро дякую.