Mother and daughter doctor-heroes: Hawa Abdi + Deqo Mohamed

번역: J J LEE 검토: InHyuk Song

Hawa Abdi: Many people -- 20 years for Somalia --

하와 아브디: 많은 사람들이 소말리아에서

[were] fighting.

싸웠습니다.

So there was no job, no food.

일거리도 없었고, 음식도 없었죠.

Children, most of them,

아이들 대부분은

became very malnourished, like this.

이처럼 영양실조가 되었습니다.

Deqo Mohamed: So as you know,

데코 모하메드: 그래서 여러분이 아는대로,

always in a civil war,

언제나 내전에서,

the ones affected most [are] the women and children.

가장 영향을 받는 것은 여성들과 아이들입니다.

So our patients are women and children.

그래서 우리 환자들은 여성들과 아이들입니다.

And they are in our backyard.

그들은 우리 뒷마당에 있습니다.

It's our home. We welcome them.

여기는 우리 집인데요, 우리는 그들을 기꺼이 받아들입니다.

That's the camp that we have in now

저것은 우리가 75%가 여성들과 아이들인

90,000 people,

90,000명의 사람들을

where 75 percent of them are women and children.

수용하고 있는 캠프입니다.

Pat Mitchell: And this is your hospital. This is the inside.

패트 미첼: 이것은 여러분의 병원입니다. 여기는 내부죠.

HA: We are doing C-sections and different operations

HA: 사람들이 도움을 필요로하기 때문에,

because people need some help.

우리는 제왕절개와 다른 수술들을 시행하고 있습니다.

There is no government to protect them.

이들을 보호할 정부는 존재하지 않습니다.

DM: Every morning we have about 400 patients,

DM: 정확하지는 않지만, 매일 아침 우리는

maybe more or less.

약 400명의 환자를 받습니다.

But sometimes we are only five doctors

하지만 때때로 우리는 겨우 5명의 의사들과

and 16 nurses,

16명의 간호사들일 뿐이고,

and we are physically getting exhausted to see all of them.

모든 환자들을 돌보는데 육체적으로 지치게 됩니다.

But we take the severe ones,

그럼에도 병세가 심각한 환자들을 돌보고,

and we reschedule the other ones the next day.

그렇지 않은 이들은 다음 날로 일정을 다시 잡습니다.

It is very tough.

매우 힘들죠.

And as you can see, it's the women who are carrying the children;

그리고 보시는대로, 아이들이 있는 여성들입니다.

it's the women who come into the hospitals;

병원에 오는 여성들입니다.

it's the women [are] building the houses.

집을 짓는 여성들입니다.

That's their house.

저것이 그들의 집입니다.

And we have a school. This is our bright --

그리고 우리는 학교를 가지고 있습니다. 이것이 우리의 밝은 부분인데요.

we opened [in the] last two years [an] elementary school

지난 2년 동안, 우리는 850명의 아이들이 있고,

where we have 850 children,

대다수가 여성들과 여자 아이들인

and the majority are women and girls.

초등학교를 열었습니다.

(Applause)

(박수)

PM: And the doctors have some very big rules

PM: 그리고 의사들은 병원에서 누가 치료를 받을 수 있는가에 대한

about who can get treated at the clinic.

아주 중요한 규칙을 만들었습니다.

Would you explain the rules for admission?

입원 규정을 설명해주시겠어요?

HA: The people who are coming to us,

HA: 우리는 병원을 찾아오는 사람들을

we are welcoming.

환영합니다

We are sharing with them

우리가 가진 것들을

whatever we have.

그들과 나누고 있습니다.

But there are only two rules.

하지만 오로지 두 가지의 규칙이 있습니다.

First rule:

첫 번째 규칙입니다.

there is no clan distinguished and political division

소말리아인 사회에서는 파벌의 구별과

in Somali society.

정치적 구분이 없습니다.

[Whomever] makes those things we throw out.

이런 것들을 조장하는 사람들은 내보내집니다.

The second:

두 번째 규칙입니다.

no man can beat his wife.

어떤 남자도 아내를 때릴 수 없습니다.

If he beat,

만약 그런다면,

we will put [him] in jail,

우리는 그를 감옥에 보내고,

and we will call the eldest people.

최연장자들을 부를 것입니다.

Until they identify this case,

연장자들이 이 사건을 알아볼 때까지,

we'll never release him.

우리는 그를 풀어주지 않을 것입니다.

That's our two rules.

이것이 바로 두 가지 규칙입니다.

(Applause)

(박수)

The other thing that I have realized,

제가 깨달은 다른 것은

that the woman is the most strong person

여성은 세상에서 가장 강한

all over the world.

사람이라는 것입니다.

Because the last 20 years,

소말리아 여성은 지난 20년을

the Somali woman has stood up.

버텨와야 했기 때문입니다.

They were the leaders,

그들은 지도자들이었고,

and we are the leaders

우리는 우리 공동체의

of our community

지도자들이자,

and the hope of our future generations.

미래 세대의 희망입니다.

We are not just the helpless

우리는 내전의 그저 무력한

and the victims of the civil war.

피해자들이 아닙니다.

We can reconcile.

우리는 화해시킬 수 있습니다.

We can do everything.

모든 것을 할 수 있습니다.

(Applause)

(박수)

DM: As my mother said, we are the future hope,

DM: 제 어머니가 말한대로, 우리는 미래의 희망이지만,

and the men are only killing in Somalia.

소말리아에서 남자들은 오로지 죽이기만 합니다.

So we came up with these two rules.

그래서 우리는 이 두 가지 규칙을 만들어냈습니다.

In a camp with 90,000 people,

90,000명의 사람들이 있는 캠프에서,

you have to come up with some rules or there is going to be some fights.

규칙들을 만들지 않으면 싸움이 일어날 것입니다.

So there is no clan division,

그래서 파벌 구분이 존재하지 않고,

and no man can beat his wife.

어떤 남자도 그의 아내를 때릴 수 없습니다.

And we have a little storage room

그래서 감옥으로 개조한

where we converted a jail.

작은 창고가 있습니다.

So if you beat your wife, you're going to be there.

그래서 여러분이 만일 아내를 때린다면, 거기로 가게 될 것입니다.

(Applause)

(박수)

So empowering the women and giving the opportunity --

그래서 여성들에게 힘을 부여하고, 기회를 줍니다.

we are there for them. They are not alone for this.

우리는 그들을 위해 있습니다. 그들은 혼자가 아닙니다.

PM: You're running a medical clinic.

PM: 여러분은 병원을 운영하고 있습니다.

It brought much, much needed medical care

의료혜택이 정말 필요함에도 혜택을 받지 못하는 사람들에게

to people who wouldn't get it.

제공해 주었습니다.

You're also running a civil society.

여러분은 또한 시민 사회단체를 운영하고 있습니다.

You've created your own rules,

여러분은 여성들과 아이들이

in which women and children

안전의 다른 의미를 얻을 수 있도록 하는

are getting a different sense of security.

여러분만의 규칙들을 만들었습니다.

Talk to me about your decision, Dr. Abdi,

여러분의 결정에 대해서 말씀해주세요. 닥터 아브디.

and your decision, Dr. Mohamed,

그리고 닥터 모하메드도요.

to work together --

우리가 함께 일하기 위해,

for you to become a doctor

의사가 된 이야기와, 당신 어머니와

and to work with your mother in these circumstances.

이런 환경에서 일하기 위한 결정 말이죠.

HA: My age --

HA: 제 시대에는,

because I was born in 1947 --

저는 1947년에 태어났기 때문에,

we were having, at that time,

그 당시에는 우리는 정부와

government, law and order.

법률, 질서를 가지고 있었습니다.

But one day, I went to the hospital --

하지만 어느날, 어머니가 아파서

my mother was sick --

병원에 가게 됐고,

and I saw the hospital, how they [were] treating the doctors,

병원이 의사들을 어떻게 대우하는지,

how they [are] committed

아픈 사람들을 돕는데

to help the sick people.

얼마나 헌신적인지를 봤습니다.

I admired them,

저는 그들에게 감탄했고,

and I decided to become a doctor.

의사가 되기로 결심했습니다.

My mother died, unfortunately,

불행하게도 제가 12살 때,

when I was 12 years [old].

어머니는 돌아가셨습니다.

Then my father allowed me

아버지는 제 꿈을 이루기 위해

to proceed [with] my hope.

나아가도록 해주셨습니다.

My mother died

어머니는

in [a] gynecology complication,

부인과 합병증으로 돌아가셨습니다.

so I decided to become

그래서 산부인과 의사가

a gynecology specialist.

되기로 결심했습니다.

That's why I became a doctor.

그것이 제가 의사가 된 이유입니다.

So Dr. Deqo has to explain.

자, 닥터 데코가 설명해야겠네요.

DM: For me, my mother was preparing [me] when I was a child

DM: 제가 아이였을 때, 어머니는 제가 의사가 되는 것을

to become a doctor, but I really didn't want to.

준비하셨지만, 저는 의사가 되고 싶지 않았습니다.

Maybe I should become an historian,

아마 저는 역사가나 기자가

or maybe a reporter.

되고 싶었던 것 같습니다.

I loved it, but it didn't work.

좋아했지만, 실현되지는 않았죠.

When the war broke out -- civil war --

내전이 발발했을 때,

I saw how my mother was helping

저는 어머니가 어떻게 돕는지를 봤고,

and how she really needed the help,

어머니가 얼마나 도움이 필요한지,

and how the care is essential to the woman

의료혜택이 여성에게 얼마나 필수적인지,

to be a woman doctor in Somalia

소말리아에서 여성 의사가 되어

and help the women and children.

여성들과 아이들을 돕는 것이 얼마나 중요한지 알았습니다.

And I thought, maybe I can be a reporter and doctor gynecologist.

그리고 생각했죠. 기자와 산부인과 의사 모두를 할 수 있겠구나하구요

(Laughter)

(웃음)

So I went to Russia, and my mother also,

구 소련연방이었을 시절,

[during the] time of [the] Soviet Union.

저와 어머니는 러시아에 갔습니다.

So some of our character,

그래서 어머니와 저의 기질 어딘가에는

maybe we will come with a strong Soviet background of training.

소비에트에서 강하게 훈련받았던 배경이 아마도 깔려 있을 것입니다.

So that's how I decided [to do] the same.

그렇게 같은 일을 하기로 결정했습니다.

My sister was different.

제 여동생은 달랐습니다.

She's here. She's also a doctor.

그녀도 의사인데요. 여기 와 있습니다.

She graduated in Russia also.

그녀도 러시아에서 공부를 했죠.

(Applause)

(박수)

And to go back and to work with our mother

그리고 내전에서 우리가 본 것 때문에,

is just what we saw in the civil war --

역시 돌아가서 어머니와 함께 일을 했습니다.

when I was 16, and my sister was 11,

제가 16살이고 동생이 11살 때,

when the civil war broke out.

내전이 발발했습니다.

So it was the need and the people we saw

그것은 90년대 초반

in the early '90s --

우리가 목격했던 바로 그 필요와 사람들이었습니다.

that's what made us go back

그것이 우리를 돌아가서

and work for them.

그들을 위해 일하도록 만들었죠.

PM: So what is the biggest challenge

PM: 그런 위험 속에서

working, mother and daughter,

일하는 어머니와 딸에게

in such dangerous

가장 큰 난제는 무엇이었죠?

and sometimes scary situations?

때때로 두렵지 않았나요?

HA: Yes, I was working in a tough situation,

HA: 그렇죠. 힘들고 매우 위험한 상황에서

very dangerous.

일을 했습니다.

And when I saw the people who needed me,

저를 필요로 하는 사람들을 볼때면,

I was staying with them to help,

그들을 돕기 위해 함께 머물렀죠.

because I [could] do something for them.

그들을 위해 제가 뭔가를 할 수 있었기 때문입니다.

Most people fled abroad.

대부분의 사람들이 외국으로 떠났죠.

But I remained with those people,

하지만 저는 이 사람들과 머물렀고,

and I was trying to do something --

제가 할 수 있는 작은 일이라도

[any] little thing I [could] do.

하려고 노력을 했습니다.

I succeeded in my place.

우리 지역에서 저는 성공했습니다.

Now my place is 90,000 people

이제 이곳에는 서로 존중하고

who are respecting each other,

싸우지 않는 90,000명의

who are not fighting.

사람들이 있습니다.

But we try to stand on our feet,

하지만 우리는 작은 것일지라도 서로를 위해

to do something, little things, we can for our people.

할 수 있는 무언가를 하기 위해, 자립을 하고자 합니다.

And I'm thankful for my daughters.

그리고 제 딸들에게 감사를 합니다.

When they come to me,

아이들이 제게 왔고,

they help me to treat the people,

사람들을 치료하고 돕는 것을

to help.

도와줬습니다.

They do everything for them.

그들을 위해 모든 것을 했죠.

They have done what I desire to do for them.

제가 그들을 위해 하고 싶은 것을 딸들이 해줬습니다.

PM: What's the best part

PM: 어머니와 일하면서

of working with your mother,

가장 좋은 부분은 무엇이고,

and the most challenging part for you?

가장 어려운 점은 무엇인가요?

DM: She's very tough; it's most challenging.

DM: 그녀는 매우 강인합니다. 그것이 가장 어렵죠.

She always expects us to do more.

어머니는 우리가 더 많은 것을 하기 기대하죠.

And really when you think [you] cannot do it,

언제나 우리가 해낼 수 없다 싶을때마다

she will push you, and I can do it.

어머니는 밀어붙이고, 그러면 저는 할 수 있게 되죠.

That's the best part.

그것이 최고의 부분입니다.

She shows us, trains us how to do

어머니는 우리가 어떻게 해야할지,

and how to be better [people]

어떻게 더 나은 사람이 될지,

and how to do long hours in surgery --

수술중 장시간을 어떻게 해야하는지,

300 patients per day,

매일 300명의 환자들과

10, 20 surgeries,

10~20개의 수술들,

and still you have to manage the camp --

그리고 캠프를 어떻게 운영해야 하는지 등을

that's how she trains us.

우리에게 훈련시키고 있습니다.

It is not like beautiful offices here,

여기가 쾌적한 사무실은 아니죠,

20 patients, you're tired.

20명의 환자들로도 지치게 됩니다.

You see 300 patients, 20 surgeries

관리할 300명의 환자들, 20개의 수술,

and 90,000 people to manage.

90,000명의 사람들을 봅니다.

PM: But you do it for good reasons.

PM: 하지만 우리는 선한 이유들로서 그 일을 합니다.

(Applause)

(박수)

Wait. Wait.

잠깐요. 잠깐요.

HA: Thank you.

HA: 감사합니다.

DM: Thank you.

DM: 감사합니다.

(Applause)

(박수)

HA: Thank you very much. DM: Thank you very much.

HA: 대단히 감사합니다. (DM: 대단히 감사합니다.)