Mother and daughter doctor-heroes: Hawa Abdi + Deqo Mohamed

Μετάφραση: Sonia Christofi Επιμέλεια: Mary Keramida

Hawa Abdi: Many people -- 20 years for Somalia --

Χάουα Αμπντί: Πολλοί άνθρωποι -- 20 χρόνια στη Σομαλία --

[were] fighting.

πολεμούσαν.

So there was no job, no food.

Έτσι δεν υπήρχε ούτε δουλειά, ούτε τροφή.

Children, most of them,

Τα παιδιά, τα περισσότερα,

became very malnourished, like this.

ήταν υποσιτισμένα, όπως αυτό εδώ.

Deqo Mohamed: So as you know,

Ντέκο Μοχάμεντ: Έτσι, όπως ξέρετε,

always in a civil war,

πάντα σ' έναν εμφύλιο πόλεμο,

the ones affected most [are] the women and children.

αυτοί που επηρεάζονται περισσότερο είναι οι γυναίκες και τα παιδιά.

So our patients are women and children.

Έτσι οι ασθενείς μας είναι γυναίκες και παιδιά.

And they are in our backyard.

Και βρίσκονται στην πίσω αυλή μας.

It's our home. We welcome them.

Είναι το σπίτι μας. Τους καλοδεχόμαστε.

That's the camp that we have in now

Αυτός είναι ο καταυλισμός που έχουμε τώρα

90,000 people,

90.000 άτομα,

where 75 percent of them are women and children.

εκ των οποίων 75 τοις εκατό είναι γυναίκες και παιδιά.

Pat Mitchell: And this is your hospital. This is the inside.

Πατ Μίτσελ: Και αυτό είναι το νοσοκομείο. Αυτό είναι το εσωτερικό.

HA: We are doing C-sections and different operations

ΧA: Κάνουμε καισαρικές τομές και διάφορες εγχειρήσεις

because people need some help.

επειδή ο κόσμος χρειάζεται βοήθεια.

There is no government to protect them.

Δεν υπάρχει κυβέρνηση να τους προστατεύσει.

DM: Every morning we have about 400 patients,

ΝM: Κάθε πρωί έχουμε περίπου 400 ασθενείς,

maybe more or less.

ίσως περισσότερους ή λιγότερους.

But sometimes we are only five doctors

Αλλά κάποιες φορές είμαστε μόνο πέντε ιατροί

and 16 nurses,

και 16 νοσοκόμες,

and we are physically getting exhausted to see all of them.

και εξαντλούμαστε σωματικά για να τους δούμε όλους.

But we take the severe ones,

Αλλά παίρνουμε τα σοβαρά περιστατικά,

and we reschedule the other ones the next day.

κι επαναπρογραμματίζουμε τα άλλα για την επόμενη μέρα.

It is very tough.

Είναι πολύ δύσκολο.

And as you can see, it's the women who are carrying the children;

Κι όπως μπορείτε να δείτε, οι γυναίκες είναι αυτές που κουβαλούν τα παιδιά,

it's the women who come into the hospitals;

οι γυναίκες είναι αυτές που έρχονται στα νοσοκομεία,

it's the women [are] building the houses.

οι γυναίκες είναι αυτές που κτίζουν τα σπίτια.

That's their house.

Αυτό είναι το σπίτι τους.

And we have a school. This is our bright --

Κι έχουμε ένα σχολείο. Αυτό είναι το λαμπρό μας --

we opened [in the] last two years [an] elementary school

ανοίξαμε τα τελευταία δύο χρόνια ένα δημοτικό σχολείο

where we have 850 children,

όπου έχουμε τώρα 850 παιδιά,

and the majority are women and girls.

και η πλειοψηφία είναι γυναίκες και κορίτσια.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

PM: And the doctors have some very big rules

PM: Και οι ιατροί έχουν κάποιους σοβαρούς κανόνες

about who can get treated at the clinic.

σχετικά με το ποιός μπορεί να λάβει περίθαλψη στη κλινική.

Would you explain the rules for admission?

Μπορείτε να εξήγησετε τους κανόνες εισδοχής;

HA: The people who are coming to us,

ΧA: Τα άτομα που έρχονται σ'εμάς,

we are welcoming.

είναι ευπρόσδεκτα.

We are sharing with them

Μοιραζόμαστε μαζί τους

whatever we have.

ό,τι έχουμε.

But there are only two rules.

Αλλά έχουνε μόνο δύο κανόνες.

First rule:

Πρώτος κανόνας:

there is no clan distinguished and political division

δεν υπάρχει καμιά ρατσιστική και πολιτική παράταξη

in Somali society.

στην κοινωνία της Σομαλίας.

[Whomever] makes those things we throw out.

Όποιος κάνει κάτι τέτοιο τον πετάμε έξω.

The second:

Δεύτερος κανόνας:

no man can beat his wife.

κανένας άνδρας δεν μπορεί να κτυπήσει τη γυναίκα του.

If he beat,

Εάν την κτυπήσει,

we will put [him] in jail,

τον βάζουμε φυλακή,

and we will call the eldest people.

και καλούμε τους πρεσβυτέρους.

Until they identify this case,

Μέχρις ώτου να διαλευκάνουν την υπόθεση,

we'll never release him.

δεν τον αφήνουμε ελεύθερο.

That's our two rules.

Αυτοί είναι οι δύο κανόνες μας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

The other thing that I have realized,

Το άλλο που συνειδητοποίησα,

that the woman is the most strong person

είναι ότι η γυναίκα είναι το δυνατό φύλο

all over the world.

παντού στο κόσμο.

Because the last 20 years,

Επειδή τα τελευταία 20 χρόνια,

the Somali woman has stood up.

η γυναίκα της Σομαλίας σήκωσε το ανάστημά της.

They were the leaders,

Αυτές ήταν οι ηγέτιδες,

and we are the leaders

κι εμείς είμαστε οι ηγέτες

of our community

της κοινότητάς μας

and the hope of our future generations.

και η ελπίδα των μελλοντικών μας γενιών.

We are not just the helpless

Δεν είμαστε αβοήθητες

and the victims of the civil war.

ούτε θύματα του εμφυλίου.

We can reconcile.

Μπορούμε να συμφιλιώσουμε.

We can do everything.

Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

DM: As my mother said, we are the future hope,

ΝM: Όπως είπε η μητέρα μου, είμαστε η ελπίδα του μέλλοντος,

and the men are only killing in Somalia.

και οι άνδρες μόνο σκοτώνονται στη Σομαλία.

So we came up with these two rules.

Έτσι δημιουργήσαμε αυτούς τους δύο κανόνες.

In a camp with 90,000 people,

Σ' έναν καταυλισμό 90.000 ατόμων,

you have to come up with some rules or there is going to be some fights.

πρέπει να υπάρχουν κάποιοι κανόνες διαφορετικά θα υπάρχουν καυγάδες.

So there is no clan division,

Έτσι δεν υπάρχει κανένας ρατσιστικός διαχωρισμός,

and no man can beat his wife.

και κανένας άνδρας δεν μπορεί να δείρει τη γυναίκα του.

And we have a little storage room

Κι έχουμε και ένα μικρό αποθηκευτικό χώρο

where we converted a jail.

τον οποίο μετατρέψαμε σε φυλακή.

So if you beat your wife, you're going to be there.

Έτσι αν κτυπήσεις τη γυναίκα σου, εκεί θα βρίσκεσαι.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So empowering the women and giving the opportunity --

Έτσι δυναμώντας τη γυναίκα και δίνοντας την ευκαιρία --

we are there for them. They are not alone for this.

είμαστε εδώ γι' αυτές. Δεν είναι μονες τους σ'αυτό.

PM: You're running a medical clinic.

ΠM: Λειτουργείτε μία ιατρική κλινική.

It brought much, much needed medical care

Προσέφερε αρκετά μεγάλη ιατρική βοήθεια

to people who wouldn't get it.

σε κόσμο που δεν θα την είχε.

You're also running a civil society.

Λειτουργείτε επίσης μια πολιτική κοινωνία.

You've created your own rules,

Δημιουργήσατε τους δικούς σας κανόνες,

in which women and children

κατά τους οποίους γυναίκες και παιδιά

are getting a different sense of security.

έχουν μία διαφορετική αίσθηση ασφάλειας.

Talk to me about your decision, Dr. Abdi,

Μιλήστε μου σχετικά με την απόφαση σας, Δρ. Αμπντί,

and your decision, Dr. Mohamed,

και τη δική σας απόφαση, Δρ. Μοχάμεντ,

to work together --

να εργαστείτε μαζί --

for you to become a doctor

για εσάς να γίνετε ιατρός

and to work with your mother in these circumstances.

και να εργαστείτε με τη μητέρα σας κάτω απ'αυτές τις συνθήκες.

HA: My age --

ΧA: Η ηλικία μου --

because I was born in 1947 --

διότι γεννήθηκα το 1947 --

we were having, at that time,

είχαμε εκείνο το καιρό,

government, law and order.

κυβέρνηση, νόμους και τάξη.

But one day, I went to the hospital --

Αλλά μία μέρα, πήγα στο νοσοκομείο --

my mother was sick --

η μητέρα μου ήταν άρρωστη --

and I saw the hospital, how they [were] treating the doctors,

και είδα το νοσοκομείο, πως συμπεριφέρονταν οι ιατροί,

how they [are] committed

πόσο αφοσιωμένοι ήταν

to help the sick people.

στο να βοηθήσουν τους αρρώστους.

I admired them,

Τους θαύμασα,

and I decided to become a doctor.

και αποφάσισα να γίνω ιατρός.

My mother died, unfortunately,

Η μητέρα μου δυστυχώς πέθανε,

when I was 12 years [old].

όταν ήμουν 12 χρονών.

Then my father allowed me

Τότε ο πατέρας μου, μου επέτρεψε

to proceed [with] my hope.

να κυνηγήσω τ'όνειρο μου.

My mother died

Η μητέρα μου πέθανε

in [a] gynecology complication,

σε μία γυναικολογική επιπλοκή,

so I decided to become

κι έτσι απεφάσισα να γίνω

a gynecology specialist.

εξειδικευμένος γυναικολόγος.

That's why I became a doctor.

Γι'αυτό έγινα ιατρός.

So Dr. Deqo has to explain.

Έτσι η Δρ. Ντέκο πρέπει να εξηγήσει.

DM: For me, my mother was preparing [me] when I was a child

ΝM: Για 'μένα, η μητέρα μου με προετοίμαζε όταν ήμουν παιδί

to become a doctor, but I really didn't want to.

να γίνω ιατρός, αλλά εγώ δεν ήθελα πραγματικά.

Maybe I should become an historian,

Ίσως να έπρεπε να γίνω ιστορικός,

or maybe a reporter.

ή ίσως ανταποκριτής.

I loved it, but it didn't work.

Μου άρεσε πολύ, αλλά τελικά δεν έγινε.

When the war broke out -- civil war --

Όταν ξέσπασε ο πόλεμος -- εμφύλιος πόλεμος --

I saw how my mother was helping

είδα πώς βοηθούσε η μητέρα μου

and how she really needed the help,

και πώς είχε πραγματικά ανάγκη τη βοήθεια,

and how the care is essential to the woman

και πώς η φροντίδα είναι απαραίτητη για τη γυναίκα

to be a woman doctor in Somalia

το να είσαι γυναίκα ιατρός στη Σομαλία

and help the women and children.

και να βοηθάς τις γυναίκες και τα παιδιά.

And I thought, maybe I can be a reporter and doctor gynecologist.

Και σκέφτηκα, ίσως να μπορώ να γίνω ανταποκριτής και γυναικολόγος.

(Laughter)

(Γέλια)

So I went to Russia, and my mother also,

Έτσι πήγα στη Ρωσία, και η μητέρα μου επίσης,

[during the] time of [the] Soviet Union.

κατά τη διάρκεια της Σοβιετικής Ένωσης.

So some of our character,

Έτσι μέρος του χαρακτήρα μας,

maybe we will come with a strong Soviet background of training.

ίσως να έρχεται με έντονο υπόβαθρο Σοβιετικής εκπαίδευσης.

So that's how I decided [to do] the same.

Έτσιι λοιπόν αποφάσισα να κάνω το ίδιο.

My sister was different.

Η αδελφή μου ήταν διαφορετική.

She's here. She's also a doctor.

Είναι εδώ. Είναι επίσης ιατρός.

She graduated in Russia also.

Αποφοίτησε επίσης από τη Ρωσία.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And to go back and to work with our mother

Κι επέστρεψε για να εργαστεί με τη μητέρα μας

is just what we saw in the civil war --

είναι απλώς αυτά που είδαμε στον εμφύλιο πόλεμο --

when I was 16, and my sister was 11,

όταν ήμουν 16 και η αδελφή μου ήταν 11,

when the civil war broke out.

όταν ξέσπασε ο εμφύλιος.

So it was the need and the people we saw

Ήταν λοιπόν η ανάγκη και ο κόσμος που είδαμε

in the early '90s --

στις αρχές της δεκαετίας του '90--

that's what made us go back

αυτό μας έκανε να επιστρέψουμε

and work for them.

και να εργαστούμε γι'αυτούς.

PM: So what is the biggest challenge

ΠM: Ποιά είναι λοιπόν η μεγαλύτερη πρόκληση

working, mother and daughter,

όταν εργάζονται μαζί μητέρα και κόρη,

in such dangerous

σε τόσο επικίνδυνες

and sometimes scary situations?

και κάποιες φορές τρομακτικές καταστάσεις;

HA: Yes, I was working in a tough situation,

HA: Ναί, εργαζόμουν σε σκληρές συνθήκες

very dangerous.

πολύ επικίνδυνες.

And when I saw the people who needed me,

Και όταν είδα τον κόσμο που με χρειαζόταν,

I was staying with them to help,

έμενα μαζί τους για να βοηθήσω,

because I [could] do something for them.

διότι μπορούσα να κάνω κάτι γι'αυτόυς.

Most people fled abroad.

Ο περισσότερος κόσμος έφυγε στο εξωτερικό.

But I remained with those people,

Αλλά εγώ έμεινα μ'αυτούς τους ανθρώπους,

and I was trying to do something --

και προσπαθούσα να κάνω κάτι --

[any] little thing I [could] do.

ό,τι μικρό πράγμα μπορούσα να κάνω.

I succeeded in my place.

Πέτυχα στο χώρο μου.

Now my place is 90,000 people

Τώρα ο χώρος μου είναι 90.000 άνθρωποι

who are respecting each other,

που σέβονται ο ένας τον άλλο,

who are not fighting.

που δεν πολεμούν.

But we try to stand on our feet,

Αλλά προσπαθούμε να σταθούμε στα πόδια μας,

to do something, little things, we can for our people.

για να κάνουμε κάτι, μικρά πράγματα, που μπορούμε για τους ανθρώπους μας.

And I'm thankful for my daughters.

Και είμαι ευγνώμων για τις κόρες μου.

When they come to me,

Όταν έρχονται σ'εμένα,

they help me to treat the people,

με βοηθούν να περιθάλψω τον κόσμο,

to help.

να βοηθήσω.

They do everything for them.

Κάνουν τα πάντα μόνες τους.

They have done what I desire to do for them.

Έχουν κάνει αυτό που επιθυμούσα να κάνουν.

PM: What's the best part

ΠM: Ποιό είναι το καλύτερο μέρος

of working with your mother,

στο να εργάζεσαι με τη μητέρα σου,

and the most challenging part for you?

και ποιά η μεγαλύτερη πρόκληση για σένα;

DM: She's very tough; it's most challenging.

ΝM: Είναι πολύ σκληρή, αυτή είναι η μεγαλύτερη πρόκληση.

She always expects us to do more.

Πάντα περιμένει από μας να κάνουμε περισσότερα.

And really when you think [you] cannot do it,

Και όταν πραγματικά πιστεύεις πως δεν μπορείς να το κάνεις,

she will push you, and I can do it.

θα σε πιέσει και θα τα καταφέρεις.

That's the best part.

Αυτό είναι το καλύτερο μέρος.

She shows us, trains us how to do

Μας δείχνει, μας εκπαιδεύει πως να κάνουμε

and how to be better [people]

και πως να είμαστε καλύτεροι άνθρωποι

and how to do long hours in surgery --

και πως να περνούμε πολλές ώρες στο χειρουργείο --

300 patients per day,

300 ασθενείις τη μέρα,

10, 20 surgeries,

10, 20 εγχειρήσεις,

and still you have to manage the camp --

και πρέπει ακόμα να διαχειρίζεσαι τον καταυλισμό --

that's how she trains us.

έτσι μας εκπαιδεύει.

It is not like beautiful offices here,

Δεν είναι όπως τα όμορφα γραφεία εδώ,

20 patients, you're tired.

20 ασθενείς, κουράστηκες.

You see 300 patients, 20 surgeries

Βλέπεις 300 ασθενείς, 20 εγχειρήσεις

and 90,000 people to manage.

και 90.000 άτομα να διαχειριστείς.

PM: But you do it for good reasons.

ΠM: Αλλά το κάνετε για καλό σκοπό.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Wait. Wait.

Περιμένετε. Περιμένετε.

HA: Thank you.

ΧA: Σας ευχαριστούμε.

DM: Thank you.

ΝM: Ευχαριστούμε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

HA: Thank you very much. DM: Thank you very much.

ΧA: Ευχαριστούμε πολύ. ΝM: Ευχαριστούμε πολύ.