Mother and daughter doctor-heroes: Hawa Abdi + Deqo Mohamed

Fordító: Sara Heltai Lektor: Anna Patai

Hawa Abdi: Many people -- 20 years for Somalia --

Hawa Abdi: Sok ember harcolt -- 20 évig

[were] fighting.

Szomáliában.

So there was no job, no food.

Nem volt munka, sem étel.

Children, most of them,

A legtöbb gyermek

became very malnourished, like this.

alultáplált volt, mint ez.

Deqo Mohamed: So as you know,

Deqo Mohamed: Tehát, mint tudják,

always in a civil war,

a polgárháború alatt mindig

the ones affected most [are] the women and children.

a nők és a gyermekek a legjobban érintettek.

So our patients are women and children.

Tehát a betegeink nők és gyermekek.

And they are in our backyard.

És a hátsókertünkben vannak.

It's our home. We welcome them.

Ez a mi otthonunk, és befogadjuk őket.

That's the camp that we have in now

Ebben a táborban most már

90,000 people,

90.000 ember van,

where 75 percent of them are women and children.

aminek 75 százaléka nők és gyermekek.

Pat Mitchell: And this is your hospital. This is the inside.

Pat Mitchell: És ez a ti kórházatok. Ez a belseje.

HA: We are doing C-sections and different operations

HA: Császármetszéseket és mindenféle operációt hajtunk végre,

because people need some help.

mert az embereknek kell a segítség.

There is no government to protect them.

Nincs kormány, ami megvédené őket.

DM: Every morning we have about 400 patients,

DM: Minden reggel körülbelül 400 betegünk van,

maybe more or less.

talán több, kevesebb.

But sometimes we are only five doctors

De van olyan, hogy csak öten vagyunk orvosok

and 16 nurses,

és 16 ápolónő,

and we are physically getting exhausted to see all of them.

és fizikailag kimerülünk, hogy ellásuk őket.

But we take the severe ones,

De a súlyos eseteket előrevesszük,

and we reschedule the other ones the next day.

és másokat átütemezünk másnapra.

It is very tough.

Nagyon nehéz.

And as you can see, it's the women who are carrying the children;

És amint látják, a nők viszik a gyermekeket,

it's the women who come into the hospitals;

a nők jönnek be a kórházakba,

it's the women [are] building the houses.

a nők építik a házakat.

That's their house.

Ez az ő házuk.

And we have a school. This is our bright --

És van egy iskolánk is. Ez a mi világos --

we opened [in the] last two years [an] elementary school

az elmúlt két évben nyitottunk egy általános iskolát

where we have 850 children,

ahol 850 gyermekünk van,

and the majority are women and girls.

és a legtöbbjük nők és lányok.

(Applause)

(Taps)

PM: And the doctors have some very big rules

PM: És az orvosoknak van néhány nagy szabályuk

about who can get treated at the clinic.

arról, hogy ki kaphat kezelést a klinikán.

Would you explain the rules for admission?

Elmondanád a felvételi követelményeket?

HA: The people who are coming to us,

HA: Bárki jön hozzánk,

we are welcoming.

mi befogadjuk.

We are sharing with them

Megosztjuk velük mindenünk,

whatever we have.

amink van.

But there are only two rules.

De van két szabályunk.

First rule:

Az első:

there is no clan distinguished and political division

nincsenek törzsi és politikai megkülönböztetések

in Somali society.

a szomáli társadalomban.

[Whomever] makes those things we throw out.

Akárki tesz ilyet, kidobjuk.

The second:

A második:

no man can beat his wife.

férfi nem verheti a feleségét.

If he beat,

Ha megteszi,

we will put [him] in jail,

börtönbe küldjük,

and we will call the eldest people.

és elhívjuk a idősek tanácsát.

Until they identify this case,

Amíg ők megállapítják az ügyet,

we'll never release him.

mi nem engedjük el a férfit.

That's our two rules.

Ez a mi két szabályunk.

(Applause)

(Taps)

The other thing that I have realized,

A másik dolog, amire ráébredtem,

that the woman is the most strong person

hogy a nő a legerősebb

all over the world.

a világon.

Because the last 20 years,

Mivel az elmúlt 20 évben,

the Somali woman has stood up.

a szomáli nők ellenálltak.

They were the leaders,

Vezetők voltak,

and we are the leaders

és mi is vezetői vagyunk

of our community

a mi közösségünknek

and the hope of our future generations.

és a reményei a következő nemzedékeknek.

We are not just the helpless

Nem vagyunk gyámoltalanok

and the victims of the civil war.

és a polgárháború áldozatai.

We can reconcile.

Mi békítünk.

We can do everything.

Mindent meg tudunk csinálni.

(Applause)

(Taps)

DM: As my mother said, we are the future hope,

DM: Mint anyám mondta, mi vagyunk a jövő reménysége,

and the men are only killing in Somalia.

és a férfiak csak gyilkolnak Szomáliában.

So we came up with these two rules.

Így kitaláltuk ezt a két szabályt.

In a camp with 90,000 people,

Egy 90.000-es táborban,

you have to come up with some rules or there is going to be some fights.

muszáj felállítani néhány szabályt, vagy konfliktusok lesznek.

So there is no clan division,

Tehát nincs törzsi megkülönböztetés,

and no man can beat his wife.

és férfi nem verheti a feleségét.

And we have a little storage room

Van egy kis raktár helyiségünk,

where we converted a jail.

amit börtönné alakítottunk.

So if you beat your wife, you're going to be there.

Ha vered a feleséged, ott leszel.

(Applause)

(Taps)

So empowering the women and giving the opportunity --

Felhatalmazni a nőket, és lehetőséget adni --

we are there for them. They are not alone for this.

mi ott vagyunk nekik, nincsenek egyedül ebben.

PM: You're running a medical clinic.

PM: Egy orvosi klinikát működtettek.

It brought much, much needed medical care

Nagyon szükséges orvosi segítséget hozott

to people who wouldn't get it.

az embereknek, akiknek kellett.

You're also running a civil society.

Közben egy civil társadalmat is vezettek.

You've created your own rules,

A saját szabályaitok alapján,

in which women and children

ahol nők és gyermekek

are getting a different sense of security.

a biztonság érzetét kapják.

Talk to me about your decision, Dr. Abdi,

Mesélj nekem a döntésedről, Dr. Abdi,

and your decision, Dr. Mohamed,

és a tiedről, Dr. Mohamed,

to work together --

hogy együtt dolgozzatok --

for you to become a doctor

hogy orvos legyél, és

and to work with your mother in these circumstances.

hogy ilyen körülmények között dolgozz együtt az édesanyáddal.

HA: My age --

HA: A korom --

because I was born in 1947 --

mert 1947-ben születtem --

we were having, at that time,

abban az időben volt

government, law and order.

kormányunk, törvény és rend.

But one day, I went to the hospital --

De egyik nap, bementem a kórházba --

my mother was sick --

az anyám beteg volt --

and I saw the hospital, how they [were] treating the doctors,

és láttam a kórházban, hogy az orvosokkal hogy bánnak,

how they [are] committed

mennyire elkötelezettek

to help the sick people.

a betegek segítésének.

I admired them,

Csodáltam őket,

and I decided to become a doctor.

és úgy döntöttem én is orvos leszek.

My mother died, unfortunately,

Anyám sajnos meghalt,

when I was 12 years [old].

amikor 12 éves voltam.

Then my father allowed me

Apám megengedte,

to proceed [with] my hope.

hogy kövessem az álmaimat.

My mother died

Anyám nőgyógyászati

in [a] gynecology complication,

komplikációba halt bele,

so I decided to become

ezért úgy döntöttem,

a gynecology specialist.

hogy nőgyógyászati specialista leszek.

That's why I became a doctor.

Ezért lettem orvos.

So Dr. Deqo has to explain.

Most Dr. Deqo-nak kell megmagyarázni.

DM: For me, my mother was preparing [me] when I was a child

DM: Nekem, anyám készített fel gyermekkorom óta,

to become a doctor, but I really didn't want to.

hogy orvos legyek, de igazából nem akartam.

Maybe I should become an historian,

Talán történésznek kellene lennem,

or maybe a reporter.

vagy újságírónak.

I loved it, but it didn't work.

Imádtam, de nem működött.

When the war broke out -- civil war --

Amikor a háború kitört -- a polgárháború --

I saw how my mother was helping

láttam, hogy anyám hogy segít

and how she really needed the help,

és hogy elkellett neki a segítseg,

and how the care is essential to the woman

és hogy a gondoskodás mennyire alapvető egy nőnek

to be a woman doctor in Somalia

hogy női doktor legyen Szomáliában

and help the women and children.

és, hogy segítsen a nőkön és gyermekeken.

And I thought, maybe I can be a reporter and doctor gynecologist.

Azt gondoltam, talán lehetnék újságíró és nőgyógyász.

(Laughter)

(Nevetés)

So I went to Russia, and my mother also,

Így elmentem Oroszországba, anyámmal,

[during the] time of [the] Soviet Union.

a Szovjetúnió idejében.

So some of our character,

Néhány jellemvonásunk

maybe we will come with a strong Soviet background of training.

talán visszavezethető az erős szovjet hátterű képzésünkre.

So that's how I decided [to do] the same.

Így döntöttem el, hogy ugyanazt fogom csinálni.

My sister was different.

Húgom más volt.

She's here. She's also a doctor.

Itt van. Ő is orvos.

She graduated in Russia also.

Ő is Oroszországban végzett.

(Applause)

(Taps)

And to go back and to work with our mother

És hogy visszatérjünk, hogy anyánkkal együtt dolgozzunk

is just what we saw in the civil war --

pont az amit a polgárháborúban láttunk --

when I was 16, and my sister was 11,

amikor 16 voltam, és a húgom 11

when the civil war broke out.

kitört a polgárháború.

So it was the need and the people we saw

A szükség és az emberek, akiket láttunk

in the early '90s --

a 90-es évek elején,

that's what made us go back

ami rábírt minket, hogy visszamenjünk

and work for them.

és értük dolgozzunk.

PM: So what is the biggest challenge

PM: Mi a legnagyobb kihívása, hogy

working, mother and daughter,

együtt dolgoztok, anya és lánya,

in such dangerous

ilyen veszélyes

and sometimes scary situations?

és néha félelmetes helyzetekben?

HA: Yes, I was working in a tough situation,

HA: Igen, nehéz helyzetekben dolgozom,

very dangerous.

nagyon veszélyes.

And when I saw the people who needed me,

És amikor látom, hogy az embereknek szükségük van rám,

I was staying with them to help,

maradok és segítek,

because I [could] do something for them.

mert tudok értük tenni valamit.

Most people fled abroad.

A legtöbb ember külföldre menekült.

But I remained with those people,

De én maradtam ezekkel az emberekkel,

and I was trying to do something --

és próbáltam tenni valamit --

[any] little thing I [could] do.

bármily keveset, amit tudtam.

I succeeded in my place.

Boldogultam.

Now my place is 90,000 people

Ma a helyen 90.000 ember van,

who are respecting each other,

akik tisztelik egymást

who are not fighting.

és nem harcolnak.

But we try to stand on our feet,

De próbálunk a saját lábunkon állni,

to do something, little things, we can for our people.

tenni valamit, apróságokat, amit lehet az embereinkért.

And I'm thankful for my daughters.

És hálás vagyok a lányaimért.

When they come to me,

Amikor hozzám jönnek,

they help me to treat the people,

segítenek kezelni az embereket,

to help.

segítenek.

They do everything for them.

Mindent megtesznek értük.

They have done what I desire to do for them.

Megteszik amit én vágyok megtenni értük.

PM: What's the best part

PM: Mi a legjobb része annak,

of working with your mother,

hogy együtt dolgozol édesanyáddal,

and the most challenging part for you?

és melyik a legnagyobb kihívás?

DM: She's very tough; it's most challenging.

DM: Nagyon kemény, és ez a legnagyobb kihívás.

She always expects us to do more.

Mindig elvárja, hogy többet tegyünk.

And really when you think [you] cannot do it,

És tényleg, mikor azt hiszed nem tudsz,

she will push you, and I can do it.

tovább hajt, és meg tudod csinálni.

That's the best part.

Ez a legjobb része.

She shows us, trains us how to do

Képez minket, hogy mit tegyünk

and how to be better [people]

és hogy legyünk jobbak

and how to do long hours in surgery --

és hogy bírjuk az operációk hosszú óráit --

300 patients per day,

300 beteg naponta,

10, 20 surgeries,

10, 20 operáció

and still you have to manage the camp --

és még akkor is vezetni kell a tábort --

that's how she trains us.

így képez minket.

It is not like beautiful offices here,

Nem a szép irodák mint itt,

20 patients, you're tired.

20 beteg és fáradt vagy.

You see 300 patients, 20 surgeries

300 beteg, 20 operáció

and 90,000 people to manage.

és 90.000 ember irányítása.

PM: But you do it for good reasons.

PM: De a jó ügyért csináljátok.

(Applause)

(Taps)

Wait. Wait.

Várjatok. Várjatok.

HA: Thank you.

HA: Köszönjük.

DM: Thank you.

DM: Köszönjük.

(Applause)

(Taps)

HA: Thank you very much. DM: Thank you very much.

HA: Köszönjük szépen. (DM: Köszönjük szépen.)