Mother and daughter doctor-heroes: Hawa Abdi + Deqo Mohamed

Traducător: Brandusa Gheorghe Corector: Ioana Popa

Hawa Abdi: Many people -- 20 years for Somalia --

Hawa Abdi: Mulţi oameni -- 20 de ani pentru Somalia --

[were] fighting.

luptău.

So there was no job, no food.

Deci nu era nici un loc de muncă, nu era mâncare.

Children, most of them,

Copiii, majoritatea lor,

became very malnourished, like this.

au ajuns malnutriţi, cum se vede aici.

Deqo Mohamed: So as you know,

Deqo Mohamed: Căci, aşa cum ştiţi,

always in a civil war,

întotdeauna într-un război civil,

the ones affected most [are] the women and children.

cei mai afectaţi sunt sunt femeile şi copiii.

So our patients are women and children.

Aşadar pacienţii noştri sunt femei şi copii.

And they are in our backyard.

Iar ei se află în curtea noastră.

It's our home. We welcome them.

E casa noastră; sunt bineveniţi.

That's the camp that we have in now

Asta e tabăra în care acum avem

90,000 people,

90.000 de oameni,

where 75 percent of them are women and children.

dintre care 75% sunt femei şi copii.

Pat Mitchell: And this is your hospital. This is the inside.

Pat Mitchell: Şi acesta este spitalul vostru. Aşa arată în interior.

HA: We are doing C-sections and different operations

HA: Facem cezariene şi alte operaţii

because people need some help.

pentru că oamenii au nevoie de ajutor.

There is no government to protect them.

Nu există niciun guvern care să-i protejeze.

DM: Every morning we have about 400 patients,

DM: În fiecare dimineaţă avem aproximativ 400 de pacienţi,

maybe more or less.

poate mai mulţi sau mai puţini.

But sometimes we are only five doctors

Dar uneori suntem doar cinci doctori

and 16 nurses,

şi 16 asistente medicale,

and we are physically getting exhausted to see all of them.

iar suntem epuizate fizic după ce îi vedem pe toţi.

But we take the severe ones,

Luăm însă cazurile severe,

and we reschedule the other ones the next day.

şi îi reprogramăm pe ceilalţi în ziua următoare.

It is very tough.

E foarte greu.

And as you can see, it's the women who are carrying the children;

După cum vedeţi, femeile sunt cele care duc copiii,

it's the women who come into the hospitals;

femeile sunt cele care vin la spitale,

it's the women [are] building the houses.

femeile sunt cele care construiesc casele.

That's their house.

Aceea este casa lor.

And we have a school. This is our bright --

Avem şi o şcoală. Aceasta este lumina noastră --

we opened [in the] last two years [an] elementary school

în ultimii doi ani am deschis o şcoală elementară

where we have 850 children,

unde avem 850 de copii,

and the majority are women and girls.

şi majoritatea sunt femei şi fete.

(Applause)

(Aplauze)

PM: And the doctors have some very big rules

PM: Şi doctorii au câteva reguli foarte mari

about who can get treated at the clinic.

despre cine poate fi tratat la clinică.

Would you explain the rules for admission?

Vreţi să ne explicaţi regulile de acceptare?

HA: The people who are coming to us,

HA: Pe oamenii care vin la noi,

we are welcoming.

îi primim cu braţele deschise.

We are sharing with them

Împărţim cu ei

whatever we have.

orice avem.

But there are only two rules.

Însă există doar două reguli.

First rule:

Prima regulă:

there is no clan distinguished and political division

nu se face diferenţa între clanuri şi diviziunea politică

in Somali society.

în societatea somaleză.

[Whomever] makes those things we throw out.

Noi dăm afară pe oricine face acele lucruri.

The second:

A doua:

no man can beat his wife.

niciun bărbat nu-şi poate bate soţia.

If he beat,

Dacă o bate,

we will put [him] in jail,

îl trimitem la închisoare,

and we will call the eldest people.

şi îi chemăm pe oamenii cei mai în vârsă.

Until they identify this case,

Până când ei nu identifică acest caz,

we'll never release him.

nu-l vom elibera niciodată.

That's our two rules.

Acestea sunt cele două reguli ale noastre.

(Applause)

(Aplauze)

The other thing that I have realized,

Celălalt lucru de care mi-am dat seama

that the woman is the most strong person

este că femeia e cea mai puternică persoană

all over the world.

din lume.

Because the last 20 years,

Pentru că în ultimii 20 de ani,

the Somali woman has stood up.

femeia somaleză şi-a apărat drepturile.

They were the leaders,

Au fost liderii,

and we are the leaders

iar noi suntem liderii

of our community

comunităţii noastre

and the hope of our future generations.

şi speranţa generaţiior viitoare.

We are not just the helpless

Nu suntem doar neajutorate

and the victims of the civil war.

şi victimele războiului civil.

We can reconcile.

Putem reconcilia.

We can do everything.

Putem face totul.

(Applause)

(Aplauze)

DM: As my mother said, we are the future hope,

DM: Aşa cum a spus mama mea, noi suntem speranţa viitorului,

and the men are only killing in Somalia.

iar bărbaţii doar ucid în Somalia.

So we came up with these two rules.

Aşa că am creat aceste două reguli.

In a camp with 90,000 people,

Într-o tabără de 90.000 de oameni,

you have to come up with some rules or there is going to be some fights.

trebuie să creezi nişte reguli, altfel se vor ivi conflicte.

So there is no clan division,

Aşadar nu există nicio diviziune de clan,

and no man can beat his wife.

şi niciun bărbat nu-şi poate bate soţia.

And we have a little storage room

Şi avem o mică magazie

where we converted a jail.

pe care am transformat-o în închisoare.

So if you beat your wife, you're going to be there.

Deci dacă-ţi baţi soţia, vei ajunge acolo.

(Applause)

(Aplauze)

So empowering the women and giving the opportunity --

Deci împuternicind femeile şi dându-le oportunitatea --

we are there for them. They are not alone for this.

suntem acolo pentru ele; nu sunt singure în asta.

PM: You're running a medical clinic.

PM: Conduceţi o clinică.

It brought much, much needed medical care

A adus îngrijirea medicală foarte, foarte necesară

to people who wouldn't get it.

unor oameni care altfel n-ar fi primit-o.

You're also running a civil society.

Conduceţi şi o societate civilă.

You've created your own rules,

V-aţi creat propriile reguli,

in which women and children

prin care femei şi copii

are getting a different sense of security.

au un alt sentiment de siguranţă.

Talk to me about your decision, Dr. Abdi,

Vorbiţi-mi despre decizia ta, Dr. Abdi,

and your decision, Dr. Mohamed,

şi decizia ta, Dr. Mohamed,

to work together --

de a lucra împreună --

for you to become a doctor

astfel ca tu să devii doctor

and to work with your mother in these circumstances.

şi să lucrezi împreună cu mama ta în aceste circumstanţe.

HA: My age --

HA: Vârsta mea --

because I was born in 1947 --

pentru că m-am născut în 1947 --

we were having, at that time,

aveam, la acea vreme,

government, law and order.

guvern, lege şi ordine.

But one day, I went to the hospital --

Dar într-o zi, am mers la spital --

my mother was sick --

mama mea era bolnavă --

and I saw the hospital, how they [were] treating the doctors,

şi am văzut spitalul, cum se purtau cu doctorii,

how they [are] committed

cât de dedicaţi erau

to help the sick people.

ajuării oamenilor bolnavi.

I admired them,

I-am admirat,

and I decided to become a doctor.

şi m-am hotărât să devin un doctor.

My mother died, unfortunately,

Mama mea a murit, din păcate,

when I was 12 years [old].

când aveam 12 ani.

Then my father allowed me

Atunci tatăl mei mi-a dat voie

to proceed [with] my hope.

să merg mai departe cu speranţa mea.

My mother died

Mama mea a murit

in [a] gynecology complication,

din cauza unei complicaţii ginecologice,

so I decided to become

aşa că am hotărât să devin

a gynecology specialist.

un specialist ginecolog.

That's why I became a doctor.

De asta am devenit un doctor.

So Dr. Deqo has to explain.

Deci Dr. Deqo trebuie să explice.

DM: For me, my mother was preparing [me] when I was a child

DM: Pentru mine, mama mea mă pregătea când eram copil

to become a doctor, but I really didn't want to.

să devin doctor, însă eu nu vroiam deloc asta.

Maybe I should become an historian,

Poate ar fi trebuit să devin istoric,

or maybe a reporter.

sau poate reporter.

I loved it, but it didn't work.

Mi-a plăcut mult, dar n-a mers.

When the war broke out -- civil war --

Când a izbucnit războiul -- războiul civil --

I saw how my mother was helping

am văzut cum mama mea oferea ajutor

and how she really needed the help,

şi cum avea într-adevăr nevoie de ajutor,

and how the care is essential to the woman

şi cum pentru femeie îngrijirea e esenţială

to be a woman doctor in Somalia

să existe un doctor femeie în Somalia

and help the women and children.

şi a ajuta femeile şi copiii.

And I thought, maybe I can be a reporter and doctor gynecologist.

Aşa că m-am gândit, poate pot fi şi reporter şi doctor ginecoloc.

(Laughter)

(Râsete)

So I went to Russia, and my mother also,

Aşa că m-am dus în Rusia, împreună cu şi mama mea,

[during the] time of [the] Soviet Union.

în timpul Uniunii Sovietice.

So some of our character,

Aşadar o parte din caracterul nostru,

maybe we will come with a strong Soviet background of training.

poate ne vom întoarce cu un bagaj de cunoştinţe sovietic învăţat.

So that's how I decided [to do] the same.

Aşa am decis să fac acelaşi lucru.

My sister was different.

Cu sora mea a fost altfel.

She's here. She's also a doctor.

E aici. Şi ea e odctor.

She graduated in Russia also.

Şi ea a absolvit în Rusia.

(Applause)

(Aplauze)

And to go back and to work with our mother

Dar să meg înapoi şi să lucrez cu mama mea

is just what we saw in the civil war --

e chiar ce am văzut în războiul civil --

when I was 16, and my sister was 11,

când aveam 16 ani, şi sora mea 11

when the civil war broke out.

când a izbucnit războiul civil.

So it was the need and the people we saw

Deci nevoia şi oamenii pe care i-am văzut

in the early '90s --

la începutul anilor 90,

that's what made us go back

ne-a făcut să ne întoarcem

and work for them.

şi să lucrăm pentru ei.

PM: So what is the biggest challenge

PM: Deci care e cea mai mare provocare

working, mother and daughter,

lucrând, mamă şi fiică,

in such dangerous

în asemenea situaţii

and sometimes scary situations?

periculoase şi uneori înspăimântătoare?

HA: Yes, I was working in a tough situation,

HA: Da, Lucrez într-o situaţie grea,

very dangerous.

foarte periculoasă.

And when I saw the people who needed me,

Şi când am văzut oamenii care aveau nevoie de mine,

I was staying with them to help,

am stat cu ei să-i ajut,

because I [could] do something for them.

pentru că puteam face ceva pentru ei.

Most people fled abroad.

Majoritatea oamenilor au plecat peste hotare.

But I remained with those people,

Dar am rămas cu acei oameni,

and I was trying to do something --

şi încercam să fac ceva --

[any] little thing I [could] do.

orice lucru cât de mic pe care-l puteam face.

I succeeded in my place.

Am reuşit în casa mea.

Now my place is 90,000 people

Acum casa mea are 90.000 de oameni

who are respecting each other,

care se respectă unul pe altul,

who are not fighting.

care nu se luptă.

But we try to stand on our feet,

Dar încercăm să menţinem pe picioarele noastre,

to do something, little things, we can for our people.

să facem ce putem pentru oamenii noştri, chiar si lucruri mici.

And I'm thankful for my daughters.

Şi sunt recunoscătoare pentru fiicele mele.

When they come to me,

Când vin la mine,

they help me to treat the people,

mă ajută să tratez oamenii,

to help.

să ajut.

They do everything for them.

Ele fac totul pentru ei.

They have done what I desire to do for them.

Au făcut ce-mi doresc să fac pentru ele.

PM: What's the best part

PM: Care e cea mai bună parte

of working with your mother,

în a lucra cu mama ta,

and the most challenging part for you?

şi cea mai provocatoare parte pentru tine?

DM: She's very tough; it's most challenging.

DM: Este foarte dură, este cel mai provocator.

She always expects us to do more.

Întotdeauna aşteaptă de la noi să facem mai mult.

And really when you think [you] cannot do it,

Şi chiar când crezi că n-o poţi face,

she will push you, and I can do it.

ea tot te forţează, şi reuşesc s-o fac.

That's the best part.

Aceasta e partea cea mai bună.

She shows us, trains us how to do

Ne învaţă cum să facem

and how to be better [people]

şi cum să fim oameni mai buni

and how to do long hours in surgery --

şi cum să facem operaţii de cîteva ore --

300 patients per day,

300 de pacienţi pe zi,

10, 20 surgeries,

10, 20 de operaţii,

and still you have to manage the camp --

şi pe deasupra trebuie să organizăm tabăra --

that's how she trains us.

ăsta este modul în care ne instruieşte ea.

It is not like beautiful offices here,

Aici nu sunt birouri frumoase,

20 patients, you're tired.

20 de pacienţi, ai obosit.

You see 300 patients, 20 surgeries

Vezi 300 de pacienţi, 20 de operaţii

and 90,000 people to manage.

şi 90.000 de oameni de gestionat.

PM: But you do it for good reasons.

PM: Dar o faceţi pentru un motiv bun.

(Applause)

(Aplauze)

Wait. Wait.

Aşteaptă. Aşteaptă.

HA: Thank you.

HA: Mulţumesc.

DM: Thank you.

DM: Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

HA: Thank you very much. DM: Thank you very much.

HA: Mulţumesc foarte mult. (DM: Mulţumesc foarte mult.)