Mother and daughter doctor-heroes: Hawa Abdi + Deqo Mohamed

Anne ve Kız Kahraman Doktorlar : Hawa Abdi + Deqo Mohammed

Çeviri: Yusuf Paşa ÖZDEDE Gözden geçirme: osman oguz ahsen

Hawa Abdi: Many people -- 20 years for Somalia --

Hawa Abdi : 20 yıldır Somali'de

[were] fighting.

bir çok insan savaşıyordu.

So there was no job, no food.

İş yok, yiyecek yok.

Children, most of them,

Bir çok çocuk

became very malnourished, like this.

yanlış ve eksik beslenmeye maruz kalıyordu.

Deqo Mohamed: So as you know,

Deqo Mohammed : Bildiğiniz gibi

always in a civil war,

sivil savaş her zaman

the ones affected most [are] the women and children.

çocukları ve kadınları etkiler.

So our patients are women and children.

Bu yüzden hastalarımızın çoğu kadın ve çocuklardan oluşuyor

And they are in our backyard.

ve bizim arka bahçemizdeler.

It's our home. We welcome them.

Bu bizim evimiz ve onları ağırlıyoruz.

That's the camp that we have in now

Burası da içinde bulunduğumuz kamp

90,000 people,

90.000 kişi bulunuyor

where 75 percent of them are women and children.

ve %75'i kadın ve çocuklardan oluşuyor.

Pat Mitchell: And this is your hospital. This is the inside.

Pat Mitchell: Ve bu da sizin hastaneniz. Burası da iç kısmı.

HA: We are doing C-sections and different operations

Hawa Abdi : Sezeryan ve farklı operasyonlar yapıyoruz

because people need some help.

çünkü insanların yardıma ihtiyacı var.

There is no government to protect them.

Orda insanları koruyacak bir devlet yok.

DM: Every morning we have about 400 patients,

Deqo Mohammed : Her sabah ortalama 400 hastamız oluyor.

maybe more or less.

Belki az belki fazla.

But sometimes we are only five doctors

Ancak bazen sadece 5 doktor olabiliyoruz

and 16 nurses,

ve 16 hemşire

and we are physically getting exhausted to see all of them.

ve hepsine yardımcı olabilmek için fiziksel olarak çok yoruluyoruz.

But we take the severe ones,

kimisine o gün yardımcı oluyor,

and we reschedule the other ones the next day.

diğerini ise bir sonraki gün için program yapıyoruz.

It is very tough.

Bu gerçekten çok zor.

And as you can see, it's the women who are carrying the children;

ve gördüğünüz gibi hepsi de çocuklarını taşıyan kadınlar.

it's the women who come into the hospitals;

hastaneye gelen kadınlar,

it's the women [are] building the houses.

evleri yapan kadınlar.

That's their house.

işte onların evleri.

And we have a school. This is our bright --

ve bir de okulumuz bulunuyor, bu bizim aydınlığımız.

we opened [in the] last two years [an] elementary school

2 sene içinde bir ilkokul açtık

where we have 850 children,

ve 850 öğrencimiz bulunuyor

and the majority are women and girls.

ve çoğunluğu kadın ve kız çocuklarından oluşuyor.

(Applause)

(Alkış)

PM: And the doctors have some very big rules

Pat Mitchell : ve doktorların hastaları tedavi etmede

about who can get treated at the clinic.

büyük kuralları bulunuyor.

Would you explain the rules for admission?

bize bu kurallardan bahseder misiniz?

HA: The people who are coming to us,

Hawa Abdi : İnsanlar bize geliyorlar

we are welcoming.

ve biz de onları ağırlıyoruz.

We are sharing with them

Onlar ile neyimiz var ise

whatever we have.

paylaşıyoruz

But there are only two rules.

ancak 2 kuralımız var.

First rule:

1.kural

there is no clan distinguished and political division

Kabile ayrımı veya politik ayrımlar

in Somali society.

bulunmayacak.

[Whomever] makes those things we throw out.

Kim yaparsa yapsın bu tür şeyleri, dışarı atarız.

The second:

2. kural:

no man can beat his wife.

Hiçbir erkek karısını dövemez.

If he beat,

Eğer döverse

we will put [him] in jail,

onu hapse atarız

and we will call the eldest people.

ve en yaşlı kişi gelip bu durumu

Until they identify this case,

gelip tanımlayana kadar

we'll never release him.

onu asla serbest bırakmayız.

That's our two rules.

Bunlar bizim iki kuralımız.

(Applause)

(Alkış)

The other thing that I have realized,

Farkettiğim diğer bir şey şu ki,

that the woman is the most strong person

Kadın dünyadaki en güçlü

all over the world.

insandır.

Because the last 20 years,

Çünkü son 20 yılda

the Somali woman has stood up.

Somali kadını ayağa kalktı

They were the leaders,

Lider oldular

and we are the leaders

ve biz de kendi topluluğumuzda

of our community

lideriz ve gelecek jenerasyonların

and the hope of our future generations.

umuduyuz.

We are not just the helpless

Biz sadece yardıma muhtaç değiliz,

and the victims of the civil war.

aynı zamanda sivil savaşın kurbanlarıyız.

We can reconcile.

Uzlaşabilirz,

We can do everything.

Herşeyi yapabiliriz.

(Applause)

(Alkış)

DM: As my mother said, we are the future hope,

Deqo Mohammed : Annemin söylediği gibi bizler gelecek umutlarız

and the men are only killing in Somalia.

ve erkekler Somalide sadece öldürüyorlar.

So we came up with these two rules.

ve biz 90.000 kişi ile kampa

In a camp with 90,000 people,

2 kuralla çıkageldik.

you have to come up with some rules or there is going to be some fights.

ya bazı kurallar ile geleceksin ya da orda savaş olacak.

So there is no clan division,

Kesinlikle kavim-boy ayrımı bulunmuyor

and no man can beat his wife.

ve erkekler karılarını dövemiyorlar.

And we have a little storage room

ve küçük bir hapishaneye çevirdiğimiz

where we converted a jail.

bir depomuz bulunuyor.

So if you beat your wife, you're going to be there.

Eğer karını döversen oraya gidersin!

(Applause)

(Alkış)

So empowering the women and giving the opportunity --

Kadınları cesaretlendirmek ve onlara fırsatlar vermek ---

we are there for them. They are not alone for this.

biz onlar için ordayız ve bunun için onlar yalnız değiller.

PM: You're running a medical clinic.

PM: Siz bir medikal kliniği işletiyorsunuz.

It brought much, much needed medical care

ve bu, onlara ulaşamayan insanlar için

to people who wouldn't get it.

çok fazla tıbbi yardımı gerektiriyor

You're also running a civil society.

Siz ayrıca bir sivil cemiyeti yönetiyorsunuz.

You've created your own rules,

ve kadın ve çocukların farklı güvenlik hislerini edindikleri

in which women and children

ve kendi kurallarınızı oluşturduğunuz

are getting a different sense of security.

sivil bir derneği yönetiyorsunuz

Talk to me about your decision, Dr. Abdi,

Bu kararlarınızı bize anlatın Dr. Abdi

and your decision, Dr. Mohamed,

ve Dr Mohammed,

to work together --

birlikte çalışmak için, sizin doktor olmanız için

for you to become a doctor

ve annenizle bu şartlarda çalışmak için

and to work with your mother in these circumstances.

kararlarınızı anlatın.

HA: My age --

Hawa Abdi : Benim yaşım --

because I was born in 1947 --

Ben 1947'de doğdum

we were having, at that time,

o zamanlarda bir devletimiz,

government, law and order.

hukukumuz ve kurallarımız vardı

But one day, I went to the hospital --

ama bir gün hastaneye gittim --

my mother was sick --

annem hastaydı

and I saw the hospital, how they [were] treating the doctors,

ve hastaneyi gördüm, doktorlara nasıl davranıldığını gördüm,

how they [are] committed

hasta insanlara yardım etmek için

to help the sick people.

kendilerini nasıl adadıklarını gördüm

I admired them,

onlara hayran oldum

and I decided to become a doctor.

ve doktor olmaya karar werdim.

My mother died, unfortunately,

Malesef annem 12 yaşımdayken

when I was 12 years [old].

öldü ve sonra

Then my father allowed me

babam ilerlemem için

to proceed [with] my hope.

imkân tanıdı.

My mother died

Annem jinekolojik bir sorun yüzünden

in [a] gynecology complication,

hayatını kaybetti

so I decided to become

ve ben de böylece

a gynecology specialist.

Jinekoloji uzmanı olmaya karar verdim.

That's why I became a doctor.

İşte bu doktor olmamın sebebidir.

So Dr. Deqo has to explain.

Şimdi Dr. Deqo açıklasın.

DM: For me, my mother was preparing [me] when I was a child

Deqo Mohammed : Annem beni çocukluğumda

to become a doctor, but I really didn't want to.

doktor olmak için hazırlıyordu ancak ben gerçekten istemiyordum.

Maybe I should become an historian,

Belki bir tarihçi olmalıydım

or maybe a reporter.

ya da belki bir muhabir.

I loved it, but it didn't work.

Bunu istedim ama işe yaramadı.

When the war broke out -- civil war --

Sivil savaş patlak verdiği zaman,

I saw how my mother was helping

Annemin nasıl yardım ettiğini

and how she really needed the help,

ve nasıl yardıma ihtiyacı olduğunu gördüm.

and how the care is essential to the woman

Bir kadın olarak Somalide kadınlara ve çocuklara

to be a woman doctor in Somalia

yardım etmenin

and help the women and children.

ne kadar elzem bir durum olduğunu gördüm.

And I thought, maybe I can be a reporter and doctor gynecologist.

Ve düşündüm ki belki bir muhabir olabilirim ve aynı zamanda bir jinekoloji doktoru da olabilirim.

(Laughter)

(Kahkahalar)

So I went to Russia, and my mother also,

Böylece Sovyetler Birliği döneminde

[during the] time of [the] Soviet Union.

Annem ile birlikte Rusyaya gittim.

So some of our character,

Karakterimizde güçlü bir sovyet altyapısı ile

maybe we will come with a strong Soviet background of training.

geleceğiz diye düşündük.

So that's how I decided [to do] the same.

İşte ben de bu şekilde doktor olmaya karar verdim.

My sister was different.

Kız kardeşim farklıydı.

She's here. She's also a doctor.

O burda ve o da bir doktor.

She graduated in Russia also.

O da Rusya'da okudu.

(Applause)

(Alkış)

And to go back and to work with our mother

Geri dönmek ve annemizle birlikte çalışmak

is just what we saw in the civil war --

bizim Sivil Savaş'ta ne gördüğümüzdür.

when I was 16, and my sister was 11,

Sivil Savaş çıktığında

when the civil war broke out.

ben 16, kız kardeşim ise 11 yaşındaydı.

So it was the need and the people we saw

90'ların başında

in the early '90s --

Toplumun gereksinimlerini gördük

that's what made us go back

ve bu bizi onlar için çalışmak için

and work for them.

geri götüren şey oldu.

PM: So what is the biggest challenge

PM: Peki anne kız olarak

working, mother and daughter,

böylesi tehlikeli ve bazen korkunç durumlarda

in such dangerous

en büyük zorluk

and sometimes scary situations?

nedir?

HA: Yes, I was working in a tough situation,

Hawa Abdi : Evet, çok zorlu ve tehlikeli

very dangerous.

bir durumda çalışıyorduk

And when I saw the people who needed me,

ve bana ihtiyaç duyan insanları gördüğüm zaman,

I was staying with them to help,

onlara yardım etmek için kaldım

because I [could] do something for them.

çünkü onlar için yapabileceğim bir şeyler vardı.

Most people fled abroad.

Bir çok kişi yurt dışına çıktı

But I remained with those people,

ancak ben bu insanlarla kaldım

and I was trying to do something --

ve bir şeyler yapmaya çalıştım.

[any] little thing I [could] do.

yapabileceğim en küçük şeyleri bile.

I succeeded in my place.

Kendi yerimde başardım

Now my place is 90,000 people

ve benim yerimde şu an

who are respecting each other,

birbirine saygı duyan

who are not fighting.

ve birbiri ile çatışmayan 90.000 insan bulunuyor.

But we try to stand on our feet,

biz insanlarımız için en ufak şeyleri dahi

to do something, little things, we can for our people.

yapabilmek için ayaklarımızın üzerinde durmaya çalışıyoruz.

And I'm thankful for my daughters.

ve bu konuda kızlarıma minnettarım.

When they come to me,

Bana geldikleri zaman

they help me to treat the people,

insanları tedavi ederken

to help.

hep yardımcı oldular.

They do everything for them.

Onlar insanlar için herşeyi yaptılar.

They have done what I desire to do for them.

Onlar için arzuladığım ne ise onu yaptılar.

PM: What's the best part

PM: Peki annen ile birlikte

of working with your mother,

çalışırken en iyi ve en zor kısımlar

and the most challenging part for you?

senin için hangisi?

DM: She's very tough; it's most challenging.

Deqo Mohammed: Çok zorlu birisi, en zor kısmı bu.

She always expects us to do more.

Her zaman fazlasını bekliyor

And really when you think [you] cannot do it,

ve gerçekten de yapamayacağını düşündüğün anda

she will push you, and I can do it.

seni itekliyor, yüreklendiriyor ve ben de onu yapabiliyorum

That's the best part.

işte bu da en iyi kısmı.

She shows us, trains us how to do

O bize daha iyi olabilmek

and how to be better [people]

ve insanlara karşı daha iyi bir şeyler yapabilmeyi,

and how to do long hours in surgery --

uzun süren operasyonlarda olabilmeyi öğretti.

300 patients per day,

Günde 300 hasta.

10, 20 surgeries,

10, 20 operasyon

and still you have to manage the camp --

ve bununla birlikte kampı yönetmek zorundasınız.

that's how she trains us.

işte O bize bunları öğretti.

It is not like beautiful offices here,

Çok güzel bir ofis gibi değil.

20 patients, you're tired.

20 hastada yoruluyorsunuz.

You see 300 patients, 20 surgeries

Ama burda 300 hasta, 20 operasyon

and 90,000 people to manage.

ve yönetilecek 90.000 insan var.

PM: But you do it for good reasons.

PM: Ancak bunu iyi sebepler ile yapıyorsunuz.

(Applause)

(Alkışlar)

Wait. Wait.

Bekleyin, Bekleyin.

HA: Thank you.

Hawa Abdi : Teşekkürler.

DM: Thank you.

Deqo Mohammad : Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)

HA: Thank you very much. DM: Thank you very much.

Hawa Abdi : Çok teşekkür ederim (Deqo Mohammed : Çok teşekkür ederim)