Mother and daughter doctor-heroes: Hawa Abdi + Deqo Mohamed

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Anton Hikov

Hawa Abdi: Many people -- 20 years for Somalia --

Хава Абди: Много хора - 20 години за Сомалия -

[were] fighting.

(се) бориха.

So there was no job, no food.

Така че нямаше работа, нямаше храна.

Children, most of them,

Децата, повечето от тях,

became very malnourished, like this.

станаха много недохранени, като това.

Deqo Mohamed: So as you know,

Деко Мохамед: Така че, както знаете,

always in a civil war,

винаги в една гражданска война,

the ones affected most [are] the women and children.

тези, засегнати най-много [са] жените и децата.

So our patients are women and children.

Така че нашите пациенти са жени и деца.

And they are in our backyard.

И те са в нашия двор.

It's our home. We welcome them.

Това е нашият дом, ние ги приветстваме.

That's the camp that we have in now

Това е лагера, който имаме в момента

90,000 people,

90 000 души,

where 75 percent of them are women and children.

където 75 процента от тях са жени и деца.

Pat Mitchell: And this is your hospital. This is the inside.

Пат Мичъл: Това е вашата болница. Това е от вътрешната страна.

HA: We are doing C-sections and different operations

ХA: Ние правим цезарови сечения и различни операции,

because people need some help.

защото хората имат нужда от помощ.

There is no government to protect them.

Няма правителство да ги защити.

DM: Every morning we have about 400 patients,

ДM: Всеки ден имаме около 400 пациенти,

maybe more or less.

може би повече или по-малко.

But sometimes we are only five doctors

Но понякога ние сме само пет лекари

and 16 nurses,

и 16 медицински сестри,

and we are physically getting exhausted to see all of them.

и ние сме физически изтощени да прегледаме всички тях.

But we take the severe ones,

Но приемаме тежките случаи,

and we reschedule the other ones the next day.

и разсрочваме останалите за следващия ден.

It is very tough.

Много е трудно.

And as you can see, it's the women who are carrying the children;

И както можете да видите, жените, са тези които носят децата,

it's the women who come into the hospitals;

жените, са тези които влизат в болниците,

it's the women [are] building the houses.

жените, са тези които строят къщите.

That's their house.

Това е тяхната къща.

And we have a school. This is our bright --

Ние имаме и училище. Това е нашето светло -

we opened [in the] last two years [an] elementary school

начално училище, което открихме [през] последните две години

where we have 850 children,

където имаме 850 деца,

and the majority are women and girls.

и по-голямата част са жени и момичета.

(Applause)

(Аплодисменти)

PM: And the doctors have some very big rules

ПМ: И лекарите имат няколко много важни правила,

about who can get treated at the clinic.

за това кой може дa бъде лекуван в клиниката.

Would you explain the rules for admission?

Бихте ли обяснили правилата за прием?

HA: The people who are coming to us,

ХА: Хората, които идват при нас,

we are welcoming.

ги приемаме гостоприемно.

We are sharing with them

Споделяме с тях

whatever we have.

каквото имаме.

But there are only two rules.

Но има само две правила.

First rule:

Първо правило:

there is no clan distinguished and political division

няма кланово разграничение и политическо разделение

in Somali society.

в сомалийското общество.

[Whomever] makes those things we throw out.

[Който] прави тези неща, бива изхвърлен.

The second:

Второто:

no man can beat his wife.

никой не може да бие жена си.

If he beat,

Ако той я бие,

we will put [him] in jail,

ние ще го [го] пратим в затвора,

and we will call the eldest people.

и ще призовем най-възрастните хора.

Until they identify this case,

Докато те не идентифицират този случай,

we'll never release him.

ние никога няма да го освободим.

That's our two rules.

Това са нашите две правила.

(Applause)

(Аплодисменти)

The other thing that I have realized,

Другото нещо, което разбрах е,

that the woman is the most strong person

че жената е най-силния човек

all over the world.

по целия свят.

Because the last 20 years,

Тъй като последните 20 години,

the Somali woman has stood up.

сомалийските жени се изправиха на крака.

They were the leaders,

Те бяха лидерите,

and we are the leaders

и ние сме лидерите

of our community

на нашата общност

and the hope of our future generations.

и надеждата за бъдещите поколения.

We are not just the helpless

Ние не сме просто безпомощни

and the victims of the civil war.

и жертви на гражданската война.

We can reconcile.

Ние можем да съгласуваме.

We can do everything.

Можем да правим всичко.

(Applause)

(Аплодисменти)

DM: As my mother said, we are the future hope,

ДM: Както майка ми казва, ние сме бъдещата надежда,

and the men are only killing in Somalia.

а мъжете само убиват в Сомалия.

So we came up with these two rules.

И така стигнахме до тези две правила.

In a camp with 90,000 people,

В лагер с 90 000 души,

you have to come up with some rules or there is going to be some fights.

трябва да създадете някои правила, или там ще има битки.

So there is no clan division,

Така че няма кланово деление,

and no man can beat his wife.

и никой не може да бие жена си.

And we have a little storage room

И ние имаме малко складово помещение,

where we converted a jail.

което превърнахме в затвор.

So if you beat your wife, you're going to be there.

Така че, ако биете жена си, вие ще бъдете там.

(Applause)

(Аплодисменти)

So empowering the women and giving the opportunity --

Така че упълномощаване на жените и даване на възможности -

we are there for them. They are not alone for this.

ние сме тук за тях, те не са сами в това.

PM: You're running a medical clinic.

ПМ: Вие оперирате медицинска клиника.

It brought much, much needed medical care

Тя предоставя много, много необходима медицинска помощ

to people who wouldn't get it.

на хора, които не биха я получили по друг начин.

You're also running a civil society.

Вие също създавате гражданско общество.

You've created your own rules,

Вие сте създали свои собствени правила,

in which women and children

в които жените и децата

are getting a different sense of security.

получават сигурност по-различен начин.

Talk to me about your decision, Dr. Abdi,

Разкажете ми за вашето решение, д-р Абди,

and your decision, Dr. Mohamed,

и вашето решение, д-р Мохамед,

to work together --

да работите заедно -

for you to become a doctor

за да станете лекар

and to work with your mother in these circumstances.

и да работите с майка си при тези обстоятелства.

HA: My age --

ХA: По мое време -

because I was born in 1947 --

защото съм родена през 1947 г. -

we were having, at that time,

ние имахме по това време,

government, law and order.

правителство, ред и законност.

But one day, I went to the hospital --

Но един ден, аз отидох в болницата -

my mother was sick --

майка ми беше болна -

and I saw the hospital, how they [were] treating the doctors,

и аз видях в болницата, как те третираха лекуващите доктори,

how they [are] committed

как те [бяха] заангажирани

to help the sick people.

в подпомагане на болните хора.

I admired them,

Аз им се възхищавах,

and I decided to become a doctor.

и реших да стана лекар.

My mother died, unfortunately,

Майка ми почина, за съжаление,

when I was 12 years [old].

когато бях на 12 години.

Then my father allowed me

Тогава баща ми ми позволи

to proceed [with] my hope.

да прoдължа [с] надежда.

My mother died

Майка ми почина

in [a] gynecology complication,

[в] гинекологично усложнение,

so I decided to become

затова реших да стана

a gynecology specialist.

специалист по гинекология.

That's why I became a doctor.

Затова станах лекар.

So Dr. Deqo has to explain.

Така че д-р Дeкo трябва да обясни.

DM: For me, my mother was preparing [me] when I was a child

ДМ: За мен, майка ми [ме] подготвяше, когато бях дете

to become a doctor, but I really didn't want to.

да стана лекар, но аз наистина не исках.

Maybe I should become an historian,

Може би трябваше да стана историк,

or maybe a reporter.

или може би репортер.

I loved it, but it didn't work.

Аз го обичах, но не се получи.

When the war broke out -- civil war --

При избухването на войната - гражданската война -

I saw how my mother was helping

аз видях как майка ми помагаше

and how she really needed the help,

и как тя наистина имаше нужда от помощ ,

and how the care is essential to the woman

и как грижите са съществени за жените

to be a woman doctor in Somalia

да бъдат жени лекари в Сомалия

and help the women and children.

и да помагат на жените и децата.

And I thought, maybe I can be a reporter and doctor gynecologist.

И си помислих, може би мога да бъда репортер и лекар гинеколог.

(Laughter)

(Смях)

So I went to Russia, and my mother also,

Така че аз отидох в Русия, майка ми също,

[during the] time of [the] Soviet Union.

[по] време на Съветския съюз.

So some of our character,

Така че част от нашия характер,

maybe we will come with a strong Soviet background of training.

може би сме със силно изразен съветски начин на обучение.

So that's how I decided [to do] the same.

Ето как реших [да направя] същото.

My sister was different.

Сестра ми беше различна.

She's here. She's also a doctor.

Тя е тук. Тя също е лекар.

She graduated in Russia also.

Тя съшо е завършила в Русия.

(Applause)

(Аплодисменти)

And to go back and to work with our mother

И да се върнем и да работим с нашата майка

is just what we saw in the civil war --

е точно това, което видяхме в гражданската война -

when I was 16, and my sister was 11,

когато бях на 16, и сестра ми е 11

when the civil war broke out.

когато гражданската война избухна.

So it was the need and the people we saw

Така че нуждата и хората, които видяхме

in the early '90s --

в началото на 90-те години,

that's what made us go back

това е, което ни накара да се върнем

and work for them.

и да работим за тях.

PM: So what is the biggest challenge

ПМ: И така, кое е най-голямото предизвикателство

working, mother and daughter,

за работещи майка и дъщеря,

in such dangerous

в такива опасни

and sometimes scary situations?

а понякога и страшни ситуации?

HA: Yes, I was working in a tough situation,

ХА: Да, аз работех в трудно положение,

very dangerous.

много опасно.

And when I saw the people who needed me,

И когато видях хората, които се нуждаеха от мен,

I was staying with them to help,

Аз оставах с тях, за да помогна,

because I [could] do something for them.

защото [можех] да направя нещо за тях.

Most people fled abroad.

Повечето хора избягаха в чужбина.

But I remained with those people,

Но аз останах с тези хора,

and I was trying to do something --

и се опитвах да направя нещо -

[any] little thing I [could] do.

[каквото и да е] малко нещо, което [можех да] направя.

I succeeded in my place.

Успях в моето място.

Now my place is 90,000 people

Сега моето място е 90 000 души

who are respecting each other,

които се зачитат взаимно,

who are not fighting.

които не враждуват.

But we try to stand on our feet,

Но ние се опитваме да стъпим на краката си,

to do something, little things, we can for our people.

да направим нещо, малки неща, които можем да направим за нашия народ.

And I'm thankful for my daughters.

И аз съм благодарна за дъщерите ми.

When they come to me,

Когато те идват при мен,

they help me to treat the people,

те ми помогат да лекувам хората,

to help.

да помагам.

They do everything for them.

Те правят всичко за тях.

They have done what I desire to do for them.

Те са направили това, което аз желая да направя за тях.

PM: What's the best part

ПМ: Каква е най-добрата част

of working with your mother,

от работата с майка ви,

and the most challenging part for you?

и най-трудната част за теб?

DM: She's very tough; it's most challenging.

ДМ: Тя е много твърда, това е най-голямото предизвикателство.

She always expects us to do more.

Тя винаги очаква от нас да направим повече.

And really when you think [you] cannot do it,

И наистина, когато мислите, че не можете да го направите,

she will push you, and I can do it.

тя ще ви подтикне, и тогава мога да го направя.

That's the best part.

Това е най-добрата част.

She shows us, trains us how to do

Тя ни обучава как да правим

and how to be better [people]

и как да бъдем по-добри [хора]

and how to do long hours in surgery --

и как да прекарваме дълги часове в хирургията -

300 patients per day,

300 пациенти на ден,

10, 20 surgeries,

10, 20 операции,

and still you have to manage the camp --

отгоре на всичко трябва да се грижим за лагера -

that's how she trains us.

ето как тя ни обучава.

It is not like beautiful offices here,

Тук няма красиви офиси,

20 patients, you're tired.

20 пациенти, вие сте уморени.

You see 300 patients, 20 surgeries

Виждате 300 пациенти, 20 операции

and 90,000 people to manage.

и 90 000 души, за които да се грижите.

PM: But you do it for good reasons.

ПМ: Но го правиш с добри намерения.

(Applause)

(Аплодисменти)

Wait. Wait.

Почакайте. Почакайте.

HA: Thank you.

ХA: Благодаря ви.

DM: Thank you.

ДM: Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)

HA: Thank you very much. DM: Thank you very much.

ХA: Благодаря ви много. (ДM: Благодаря ви много.)