Mother and daughter doctor-heroes: Hawa Abdi + Deqo Mohamed

Des héroïnes médecins, mère et fille : Hawa Abdi + Deqo Mohamed

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Hugo Wagner

Hawa Abdi: Many people -- 20 years for Somalia --

Hawa Abdi : Beaucoup de gens -- 20 ans pour la Somalie --

[were] fighting.

se battaient.

So there was no job, no food.

Il n'y avait donc pas de travail, pas de nourriture.

Children, most of them,

Les enfants, pour la plupart,

became very malnourished, like this.

sont devenus très sous-alimentés, comme celui-ci.

Deqo Mohamed: So as you know,

Deqo Mohamed : Donc comme vous le savez,

always in a civil war,

toujours lors d'une guerre civile,

the ones affected most [are] the women and children.

ceux qui sont le plus affectés sont les femmes et les enfants.

So our patients are women and children.

Et donc nos patients sont des femmes et des enfants.

And they are in our backyard.

Et ils sont dans notre jardin.

It's our home. We welcome them.

C'est notre maison ; nous les accueillons.

That's the camp that we have in now

C'est le camp où nous avons

90,000 people,

90 000 personnes à présent,

where 75 percent of them are women and children.

où 75 % d'entre eux sont des femmes et des enfants.

Pat Mitchell: And this is your hospital. This is the inside.

Pat Mitchell : Et voici votre hôpital. C'est l'intérieur.

HA: We are doing C-sections and different operations

HA : Nous faisons des césariennes et différentes opérations

because people need some help.

parce que les gens ont besoin d'aide.

There is no government to protect them.

Il n'y a pas de gouvernement pour les protéger.

DM: Every morning we have about 400 patients,

DM : Chaque matin nous avons environ 400 patients,

maybe more or less.

peut-être plus, ou moins.

But sometimes we are only five doctors

Mais parfois nous sommes seulement 5 médecins

and 16 nurses,

et 16 infirmières,

and we are physically getting exhausted to see all of them.

et nous nous épuisons physiquement pour tous les voir.

But we take the severe ones,

Mais nous prenons les cas graves,

and we reschedule the other ones the next day.

et nous reportons les autres au lendemain.

It is very tough.

C'est très dur.

And as you can see, it's the women who are carrying the children;

Et comme vous pouvez le voir, ce sont les femmes qui portent les enfants,

it's the women who come into the hospitals;

ce sont les femmes qui viennent dans les hôpitaux,

it's the women [are] building the houses.

ce sont les femmes qui construisent les maisons.

That's their house.

C'est leur maison.

And we have a school. This is our bright --

Et nous avons une école. C'est notre --

we opened [in the] last two years [an] elementary school

ces deux dernières années, nous avons ouvert une école élémentaire

where we have 850 children,

où nous avons 850 enfants,

and the majority are women and girls.

et la majorité sont des enfants et des filles.

(Applause)

(Applaudissements)

PM: And the doctors have some very big rules

PM : Et les médecins ont des règles bien strictes

about who can get treated at the clinic.

quant à qui peut être traité à la clinique.

Would you explain the rules for admission?

Voudriez-vous expliquer les règles d'admission ?

HA: The people who are coming to us,

HA : Les gens qui viennent à nous,

we are welcoming.

nous les accueillons.

We are sharing with them

Nous partageons avec eux

whatever we have.

tout ce que nous avons.

But there are only two rules.

Mais il y a seulement deux règles.

First rule:

La première règle :

there is no clan distinguished and political division

pas de distinction de clan et pas de division politique

in Somali society.

dans la société somalienne.

[Whomever] makes those things we throw out.

Quiconque fait ça, nous le jetons dehors.

The second:

La deuxième :

no man can beat his wife.

un homme n'a pas le droit de battre sa femme.

If he beat,

S'il la bat,

we will put [him] in jail,

nous le mettrons en prison,

and we will call the eldest people.

et nous appellerons les aînés.

Until they identify this case,

Tant qu'ils n'auront pas identifié son cas,

we'll never release him.

nous ne le relâcherons pas.

That's our two rules.

Voilà nos deux règles.

(Applause)

(Applaudissements)

The other thing that I have realized,

L'autre chose dont je me suis rendue compte,

that the woman is the most strong person

c'est que la femme est la personne la plus forte

all over the world.

du monde entier.

Because the last 20 years,

Parce que ces 20 dernières années,

the Somali woman has stood up.

les femmes de Somalie se sont levées.

They were the leaders,

Elles ont été les leaders,

and we are the leaders

et elles sont les leaders

of our community

de notre communauté

and the hope of our future generations.

et l'espoir de nos générations futures.

We are not just the helpless

Nous ne sommes pas que les victimes

and the victims of the civil war.

impuissantes de la guerre civile.

We can reconcile.

Nous pouvons réconcilier.

We can do everything.

Nous pouvons tout faire.

(Applause)

(Applaudissements)

DM: As my mother said, we are the future hope,

DM : Comme l'a dit ma mère, nous sommes l'espoir futur,

and the men are only killing in Somalia.

et les hommes ne font que tuer en Somalie.

So we came up with these two rules.

Alors nous avons instauré ces deux règles.

In a camp with 90,000 people,

Dans un camp de 90 000 personnes,

you have to come up with some rules or there is going to be some fights.

vous devez établir des règles ou des gens se battront.

So there is no clan division,

Il n'y a pas de division entre clans,

and no man can beat his wife.

et aucun homme ne peut battre sa femme.

And we have a little storage room

Et nous avons une petite pièce de rangement

where we converted a jail.

que nous avons convertie en prison.

So if you beat your wife, you're going to be there.

Donc si vous battez votre femme, vous finirez là-dedans.

(Applause)

(Applaudissements)

So empowering the women and giving the opportunity --

Alors donner du pouvoir aux femmes et des opportunités --

we are there for them. They are not alone for this.

nous sommes là pour elles ; elles ne sont pas seules pour ça.

PM: You're running a medical clinic.

PM : Vous dirigez une clinique médicale.

It brought much, much needed medical care

Cela a apporté des soins médicaux terriblement nécessaires

to people who wouldn't get it.

à des gens qui n'en avaient pas.

You're also running a civil society.

Vous dirigez aussi une société civile.

You've created your own rules,

Vous avez créé vos propres règles,

in which women and children

dans lesquelles les femmes et les enfants

are getting a different sense of security.

reçoivent un sentiment différent de sécurité.

Talk to me about your decision, Dr. Abdi,

Parlez-moi de votre décision, Dr Abdi,

and your decision, Dr. Mohamed,

et de votre décision, Dr Mohamed,

to work together --

de travailler ensemble --

for you to become a doctor

pour vous, de devenir médecin,

and to work with your mother in these circumstances.

et de travailler avec votre mère dans ces circonstances.

HA: My age --

HA : À mon âge --

because I was born in 1947 --

parce que je suis née en 1947 --

we were having, at that time,

nous avions, à l'époque,

government, law and order.

un gouvernement, la loi et l'ordre.

But one day, I went to the hospital --

Mais un jour, je suis allée à l'hôpital --

my mother was sick --

ma mère était malade --

and I saw the hospital, how they [were] treating the doctors,

et j'ai vu l'hôpital, comment on traitait les médecins,

how they [are] committed

comment ils se dévouaient

to help the sick people.

pour aider les malades.

I admired them,

Je les admirais,

and I decided to become a doctor.

et j'ai décidé de devenir médecin.

My mother died, unfortunately,

Ma mère est morte, malheureusement,

when I was 12 years [old].

quand j'avais 12 ans.

Then my father allowed me

Alors mon père m'a permis

to proceed [with] my hope.

de poursuivre mon souhait.

My mother died

Ma mère est morte

in [a] gynecology complication,

d'une complication gynécologique,

so I decided to become

alors j'ai décidé de devenir

a gynecology specialist.

gynécologue.

That's why I became a doctor.

C'est pour cela que je suis devenue médecin.

So Dr. Deqo has to explain.

Alors le Dr Deqo doit expliquer.

DM: For me, my mother was preparing [me] when I was a child

DM : Pour moi, ma mère me préparais quand j'étais enfant

to become a doctor, but I really didn't want to.

à devenir médecin, mais je ne le voulais vraiment pas.

Maybe I should become an historian,

Je deviendrais peut-être historienne,

or maybe a reporter.

ou reporter.

I loved it, but it didn't work.

J'adorais ça, mais ça n'a pas marché.

When the war broke out -- civil war --

Quand la guerre a éclaté -- la guerre civile --

I saw how my mother was helping

j'ai vu comment ma mère aidait

and how she really needed the help,

et comment elle avait vraiment besoin d'aide,

and how the care is essential to the woman

et comment les soins sont essentiels à la femme

to be a woman doctor in Somalia

pour être une femme médecin en Somalie

and help the women and children.

et aider les femmes et les enfants.

And I thought, maybe I can be a reporter and doctor gynecologist.

Et j'ai pensé, je peux peut-être devenir reporter et gynécologue.

(Laughter)

(Rires)

So I went to Russia, and my mother also,

Alors je suis allée en Russie, et ma mère aussi,

[during the] time of [the] Soviet Union.

à l'époque de l'Union soviétique.

So some of our character,

Alors ça fait partie de notre caractère,

maybe we will come with a strong Soviet background of training.

nous avons une formation fortement influencée par l'Union soviétique.

So that's how I decided [to do] the same.

C'est comme ça que j'ai décidé de faire la même chose.

My sister was different.

Ce fut différent pour ma sœur.

She's here. She's also a doctor.

Elle est ici. Elle est aussi médecin.

She graduated in Russia also.

Elle a eu son diplôme en Russie elle aussi.

(Applause)

(Applaudissements)

And to go back and to work with our mother

Et rentrer travailler avec notre mère,

is just what we saw in the civil war --

c'est ce que nous avons vu pendant la guerre civile --

when I was 16, and my sister was 11,

quand j'avais 16 ans, et ma sœur en avait 11 --

when the civil war broke out.

quand la guerre civile a éclaté.

So it was the need and the people we saw

Et ce que nous avons vu c'était le besoin et les gens

in the early '90s --

au début des années 1990,

that's what made us go back

c'est ce qui nous a poussé à rentrer

and work for them.

et à travailler pour eux.

PM: So what is the biggest challenge

PM : Alors quel est votre plus grand défi,

working, mother and daughter,

en travaillant, mère et fille,

in such dangerous

dans des situations si dangereuses

and sometimes scary situations?

et parfois si effrayantes ?

HA: Yes, I was working in a tough situation,

HA : Oui, je travaillais dans une situation très dure,

very dangerous.

très dangereuse.

And when I saw the people who needed me,

Et quand j'ai vu que les gens avaient besoin de moi,

I was staying with them to help,

je suis restée avec eux pour les aider,

because I [could] do something for them.

parce que je pouvais faire quelque chose pour eux.

Most people fled abroad.

La plupart des gens se sont enfuis à l'étranger.

But I remained with those people,

Mais je suis restée avec ces gens,

and I was trying to do something --

et j'ai essayé de faire quelque chose --

[any] little thing I [could] do.

tout ce que je pouvais.

I succeeded in my place.

J'ai réussi dans ma clinique.

Now my place is 90,000 people

Aujourd'hui, ma clinique, c'est 90 000 personnes

who are respecting each other,

qui se respectent mutuellement,

who are not fighting.

qui ne se battent pas.

But we try to stand on our feet,

Mais nous essayons de rester sur nos pieds,

to do something, little things, we can for our people.

de faire quelque chose, des petites choses, ce que nous pouvons pour notre peuple.

And I'm thankful for my daughters.

Et je suis reconnaissante d'avoir mes filles.

When they come to me,

Quand elles sont venues me trouver,

they help me to treat the people,

elles m'ont aidée à traiter les gens,

to help.

à apporter de l'aide.

They do everything for them.

Elles font tout pour eux.

They have done what I desire to do for them.

Elles ont fait ce que je désire faire pour elles.

PM: What's the best part

PM : Quelle est le meilleur aspect

of working with your mother,

dans le fait de travailler avec votre mère,

and the most challenging part for you?

et l'aspect qui présente le plus de défis pour vous ?

DM: She's very tough; it's most challenging.

DM : Elle est très dure, c'est le plus grand défi.

She always expects us to do more.

Elle attend toujours que nous en fassions plus.

And really when you think [you] cannot do it,

Et vraiment quand vous pensez que vous ne pouvez pas le faire,

she will push you, and I can do it.

elle vous poussera, et je peux le faire.

That's the best part.

C'est le meilleur côté.

She shows us, trains us how to do

Elle nous forme pour ce qu'il faut faire

and how to be better [people]

et pour nous améliorer

and how to do long hours in surgery --

et pour comment faire de longues heures d'opérations --

300 patients per day,

300 patients par jour,

10, 20 surgeries,

10, 20 opérations,

and still you have to manage the camp --

et en plus il faut gérer le camp --

that's how she trains us.

c'est comme ça quelle nous forme.

It is not like beautiful offices here,

Rien à voir avec les beaux bureaux ici,

20 patients, you're tired.

20 patients, et vous êtes fatigués.

You see 300 patients, 20 surgeries

Vous voyez 300 patients, 20 opérations,

and 90,000 people to manage.

et 90 000 personnes à gérer.

PM: But you do it for good reasons.

PM : Mais vous le faites pour de bonnes raisons.

(Applause)

(Applaudissements)

Wait. Wait.

Attendez. Attendez.

HA: Thank you.

HA : Merci

DM: Thank you.

DM : Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

HA: Thank you very much. DM: Thank you very much.

HA : Merci beaucoup. (DM : Merci beaucoup.)