Mother and daughter doctor-heroes: Hawa Abdi + Deqo Mohamed

Prevodilac: Ivana Korom Lektor: Sandra Gojic

Hawa Abdi: Many people -- 20 years for Somalia --

Хава Абди: Много људи - већ 20 година у Сомалији -

[were] fighting.

је ратовало.

So there was no job, no food.

Није било посла, нити хране.

Children, most of them,

Већина деце је

became very malnourished, like this.

неухрањена, као ово дете.

Deqo Mohamed: So as you know,

Деко Мохамед: Као што знате,

always in a civil war,

увек су у грађанским ратовима

the ones affected most [are] the women and children.

најугроженије жене и деца.

So our patients are women and children.

Наши пацијенти су жене и деца.

And they are in our backyard.

Они се налазе у нашем дворишту.

It's our home. We welcome them.

То је наш дом; ми их примамо.

That's the camp that we have in now

То је камп у ком тренутно имамо

90,000 people,

90.000 људи,

where 75 percent of them are women and children.

од којих је 75% жена и деце.

Pat Mitchell: And this is your hospital. This is the inside.

Пет Мичел: А ово је ваша болница. Ово је унутра.

HA: We are doing C-sections and different operations

ХА: Обављамо царске резове и друге операције

because people need some help.

јер је људима потребна помоћ.

There is no government to protect them.

Не постоји влада која би их заштитила.

DM: Every morning we have about 400 patients,

ДМ: Сваког јутра имамо око 400 пацијената,

maybe more or less.

некад више, некад мање.

But sometimes we are only five doctors

Али понекад нас је само 5 лекара

and 16 nurses,

и 16 сестара и

and we are physically getting exhausted to see all of them.

физички се преморимо док их све прегледамо.

But we take the severe ones,

Али примимо најболесније,

and we reschedule the other ones the next day.

а остале закажемо за следећи дан.

It is very tough.

Веома је тешко.

And as you can see, it's the women who are carrying the children;

И као што видите, жене су те које носе децу,

it's the women who come into the hospitals;

жене су те које долазе у болнице,

it's the women [are] building the houses.

жене су изградиле те куће.

That's their house.

То је њихова кућа.

And we have a school. This is our bright --

Имамо и школу. Ово је наша лепа -

we opened [in the] last two years [an] elementary school

у последње две године смо отворили школу

where we have 850 children,

у којој имамо 850 деце,

and the majority are women and girls.

а већину чине жене и девојчице.

(Applause)

(аплауз)

PM: And the doctors have some very big rules

ПМ: А лекари имају нека веома јака правила

about who can get treated at the clinic.

око тога ко се може лечити у клиници.

Would you explain the rules for admission?

Да ли бисте објасниле правила пријема пацијената?

HA: The people who are coming to us,

ХА: Све људи који код нас долазе

we are welcoming.

ми примамо.

We are sharing with them

Са њима делимо

whatever we have.

све што имамо.

But there are only two rules.

Али постоје само два правила.

First rule:

Прво правило:

there is no clan distinguished and political division

у сомалијском друштву не постоје поделе

in Somali society.

по клановима и политичкој основи.

[Whomever] makes those things we throw out.

Онај ко те поделе прави, избачен је.

The second:

Друго:

no man can beat his wife.

ниједан мушкарац не сме да туче своју жену.

If he beat,

Ако је туче,

we will put [him] in jail,

ставићемо га у затвор,

and we will call the eldest people.

и позваћемо најстарије људе.

Until they identify this case,

Док се тај случај не реши,

we'll never release him.

нећемо га ослободити.

That's our two rules.

То су наша два правила.

(Applause)

(аплауз)

The other thing that I have realized,

Још једна ствар коју сам схватила

that the woman is the most strong person

је да је жена најјача особа

all over the world.

у целом свету.

Because the last 20 years,

Јер су у последњих 20 година

the Somali woman has stood up.

сомалијске жене устале.

They were the leaders,

Биле су вође,

and we are the leaders

а ми смо вође

of our community

наше заједнице

and the hope of our future generations.

и нада наших будућих генерација.

We are not just the helpless

Нисмо само бесмпомоћне

and the victims of the civil war.

и жртве грађанског рата.

We can reconcile.

Можемо да радимо на помирењу.

We can do everything.

Можемо да учинимо све.

(Applause)

(аплауз)

DM: As my mother said, we are the future hope,

ДМ: Као што је моја мајка рекла, ми смо нада будућности,

and the men are only killing in Somalia.

а мушкарци у Сомалији само убијају.

So we came up with these two rules.

Тако да смо смислиле та два правила.

In a camp with 90,000 people,

У кампу где има 90.000 људи,

you have to come up with some rules or there is going to be some fights.

морате смислити нека правила или ће доћи до сукоба.

So there is no clan division,

Дакле нема поделе на кланове

and no man can beat his wife.

и ниједан мушкарац не сме да туче жену.

And we have a little storage room

Имамо мало складиште

where we converted a jail.

које смо претворили у затвор.

So if you beat your wife, you're going to be there.

Ако тучете своју жену, завршићете тамо.

(Applause)

(аплауз)

So empowering the women and giving the opportunity --

Оснаживање жена и пружање могућности -

we are there for them. They are not alone for this.

ми смо ту за њих; нису саме у овоме.

PM: You're running a medical clinic.

ПМ: Водите здравствену клинику.

It brought much, much needed medical care

Она је донела преко потребну медицинску

to people who wouldn't get it.

помоћ људима којима је потребна.

You're also running a civil society.

Такође водите и цивилно друштво.

You've created your own rules,

Имате своја правила

in which women and children

у оквиру којих жене и деца

are getting a different sense of security.

добијају другачију врсту сигурности.

Talk to me about your decision, Dr. Abdi,

Др Абди, причајте ми о својој одлуци,

and your decision, Dr. Mohamed,

као и ви Др Мохамед,

to work together --

одлуци да радите заједно -

for you to become a doctor

да постанете лекар и да

and to work with your mother in these circumstances.

радите са својом мајком у оваквим околностима.

HA: My age --

ХА: Када сам рођена -

because I was born in 1947 --

то је било 1947. -

we were having, at that time,

у то време је постојала

government, law and order.

влада, ред и закон.

But one day, I went to the hospital --

Али једног дана сам отишла у болницу -

my mother was sick --

моја мајка је била болесна -

and I saw the hospital, how they [were] treating the doctors,

и тамо сам видела како се опходе према лекарима,

how they [are] committed

како су они посвећени

to help the sick people.

помагању болесним људима.

I admired them,

Дивила сам им се,

and I decided to become a doctor.

и одлучила да постанем лекар.

My mother died, unfortunately,

Моја мајка је, нажалост, умрла,

when I was 12 years [old].

када сам ја имала дванаест година.

Then my father allowed me

Отац ми је дозволио

to proceed [with] my hope.

да истрајем у својој нади.

My mother died

Моја мајка је умрла

in [a] gynecology complication,

услед гинеколошке компликације,

so I decided to become

па сам ја одлучила да

a gynecology specialist.

специјализирам гинекологију.

That's why I became a doctor.

Зато сам постала лекар.

So Dr. Deqo has to explain.

Сада нека Др Деко објасни.

DM: For me, my mother was preparing [me] when I was a child

ДМ: Мене је мајка још као дете припремала

to become a doctor, but I really didn't want to.

да постанем лекар, али ја нисам то заиста желела.

Maybe I should become an historian,

Можда бих постала историчар,

or maybe a reporter.

можда новинарка.

I loved it, but it didn't work.

То сам волела, али није успело.

When the war broke out -- civil war --

Када је избио грађански рат

I saw how my mother was helping

видела сам како мајка помаже другима

and how she really needed the help,

и како је и њој потребна помоћ

and how the care is essential to the woman

и како је брига неопходна жени

to be a woman doctor in Somalia

да би била лекар у Сомалији

and help the women and children.

и помагала жени и деци.

And I thought, maybe I can be a reporter and doctor gynecologist.

Мислила сам да могу да будем новинарка и гинеколог.

(Laughter)

(смех)

So I went to Russia, and my mother also,

Тако смо мајка и ја отишле у Русију,

[during the] time of [the] Soviet Union.

у време Совјетског Савеза.

So some of our character,

Мислиле смо,

maybe we will come with a strong Soviet background of training.

можда ћемо имати јако руско медицинско образовање.

So that's how I decided [to do] the same.

Тако сам и ја одлучила да се бавим истим послом.

My sister was different.

Моја сестра је другачија.

She's here. She's also a doctor.

И она је овде. И она је лекарка.

She graduated in Russia also.

Она је такође дипломирала у Русији.

(Applause)

(аплауз)

And to go back and to work with our mother

И повратак и рад са мајком

is just what we saw in the civil war --

је баш оно што смо виделе у рату -

when I was 16, and my sister was 11,

имала сам шеснаест, а сестра једанаест година

when the civil war broke out.

када је грађански рат избио.

So it was the need and the people we saw

Биле смо потребне, а људи које смо виделе

in the early '90s --

раних деведесетих

that's what made us go back

су нас нагнали да се вратимо

and work for them.

и радимо за њих.

PM: So what is the biggest challenge

ПМ: Шта је највећи изазов

working, mother and daughter,

за мајку и ћерку које раде

in such dangerous

у таквим опасним

and sometimes scary situations?

и понекад застрашујућим ситуацијама?

HA: Yes, I was working in a tough situation,

ХА: Да, радила сам у тешкој

very dangerous.

и веома опасној ситуацији.

And when I saw the people who needed me,

И када сам видела људе којима сам потребна,

I was staying with them to help,

остајала сам да им помогнем,

because I [could] do something for them.

јер сам могла нешто да учиним за њих.

Most people fled abroad.

Већина људи је побегла у иностранство.

But I remained with those people,

Али ја сам остала са тим људима,

and I was trying to do something --

покушавала да учиним нешто -

[any] little thing I [could] do.

све што сам могла.

I succeeded in my place.

Успела сам у томе.

Now my place is 90,000 people

Сада имам 90.000 људи

who are respecting each other,

који поштују једни друге,

who are not fighting.

који се не сукобљавају.

But we try to stand on our feet,

Покушавамо да останемо на ногама,

to do something, little things, we can for our people.

да учинимо нешто, мале ствари, за наш народ.

And I'm thankful for my daughters.

Захвална сам на својим ћеркама.

When they come to me,

Када дођу, оне

they help me to treat the people,

ми помажу да лечим људе,

to help.

да помажем.

They do everything for them.

Оне све чине за њих.

They have done what I desire to do for them.

Оне чине оно што бих ја чинила за њих.

PM: What's the best part

Шта је најбоље,

of working with your mother,

а шта најизазовније у твом

and the most challenging part for you?

раду са мајком?

DM: She's very tough; it's most challenging.

ДМ: Она је веома строга, то је најизазовније.

She always expects us to do more.

Увек од нас очекује да учинимо више.

And really when you think [you] cannot do it,

И заиста, када мислите да не можете више,

she will push you, and I can do it.

она вас подстиче и онда можете.

That's the best part.

То је најбоље.

She shows us, trains us how to do

Она нас учи како да радимо

and how to be better [people]

и како да будемо бољи људи

and how to do long hours in surgery --

и како да издржимо дуге операције -

300 patients per day,

300 пацијената дневно,

10, 20 surgeries,

10, 20 операција,

and still you have to manage the camp --

а још мора да се води камп -

that's how she trains us.

тако нас она обучава.

It is not like beautiful offices here,

Није као овде, у лепим ординацијама,

20 patients, you're tired.

после 20 пацијената сте уморни.

You see 300 patients, 20 surgeries

Ми прегледамо 300 пацијената, имамо 20 операција,

and 90,000 people to manage.

и управљамо са 90.000 људи.

PM: But you do it for good reasons.

ПМ: Али то чините због правих разлога.

(Applause)

(аплауз)

Wait. Wait.

Чекајте. Чекајте.

HA: Thank you.

ХА: Хвала вам.

DM: Thank you.

ДМ: Хвала вам.

(Applause)

(аплауз)

HA: Thank you very much. DM: Thank you very much.

ХА: Много вам хвала. (ДМ: Много вам хвала)