Mother and daughter doctor-heroes: Hawa Abdi + Deqo Mohamed

Hawa Abdi y Deqo Mohamed: madre e hija, heroínas de la medicina

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Emma Gon

Hawa Abdi: Many people -- 20 years for Somalia --

Hawa Abdi: Mucha gente durante 20 años

[were] fighting.

estuvo luchando en Somalia.

So there was no job, no food.

No había trabajo ni comida,

Children, most of them,

gran parte de los niños

became very malnourished, like this.

-- como éste -- estaban muy desnutridos.

Deqo Mohamed: So as you know,

Deqo Mohamed: Como saben

always in a civil war,

en una guerra civil

the ones affected most [are] the women and children.

los más afectados siempre son las mujeres y los niños.

So our patients are women and children.

Así que nuestros pacientes son mujeres y niños,

And they are in our backyard.

que están en nuestro patio de atrás.

It's our home. We welcome them.

Es nuestra casa; les damos la bienvenida.

That's the camp that we have in now

Ese es el campamento que tenemos ahora

90,000 people,

con 90 000 personas,

where 75 percent of them are women and children.

de las cuales el 75% son mujeres y niños.

Pat Mitchell: And this is your hospital. This is the inside.

Pat Mitchell: Y este es el hospital. Así es por dentro.

HA: We are doing C-sections and different operations

HA: Hacemos cesáreas y diferentes operaciones

because people need some help.

porque la gente necesita ayuda.

There is no government to protect them.

No hay gobierno que los proteja.

DM: Every morning we have about 400 patients,

DM: Cada mañana tenemos cerca de 400 pacientes,

maybe more or less.

quizá, más o menos.

But sometimes we are only five doctors

Pero a veces somos sólo 5 médicos

and 16 nurses,

y 16 enfermeros

and we are physically getting exhausted to see all of them.

y atender a todos nos deja físicamente agotados.

But we take the severe ones,

Por eso atendemos los casos más graves

and we reschedule the other ones the next day.

y reprogramamos los otros para el día siguiente.

It is very tough.

Es muy difícil.

And as you can see, it's the women who are carrying the children;

Y como pueden ver, son las mujeres las que llevan a los niños,

it's the women who come into the hospitals;

son las mujeres quienes entran en los hospitales,

it's the women [are] building the houses.

son las mujeres quienes construyeron las casas.

That's their house.

Esa es su casa.

And we have a school. This is our bright --

Y tenemos una escuela. Esta es nuestra brillante...

we opened [in the] last two years [an] elementary school

en los últimos dos años abrimos una escuela primaria

where we have 850 children,

en la que tenemos 850 niños

and the majority are women and girls.

y la mayoría son mujeres y niños.

(Applause)

(Aplausos)

PM: And the doctors have some very big rules

PM: Y los médicos tienen algunas reglas primordiales

about who can get treated at the clinic.

sobre quién puede ser atendido en la clínica.

Would you explain the rules for admission?

¿Podrían explicar las reglas de admisión?

HA: The people who are coming to us,

HA: Damos la bienvenida a todas

we are welcoming.

las personas que vienen.

We are sharing with them

Compartimos con ellos

whatever we have.

todo lo que tenemos.

But there are only two rules.

Pero hay sólo dos reglas.

First rule:

La primera:

there is no clan distinguished and political division

no hay clanes con privilegios ni división política

in Somali society.

en la sociedad somalí.

[Whomever] makes those things we throw out.

Expulsamos a quien sea que infrinja la regla

The second:

La segunda:

no man can beat his wife.

ningún hombre puede golpear a su mujer.

If he beat,

Si la golpea

we will put [him] in jail,

lo pondremos en la cárcel

and we will call the eldest people.

y vamos a llamar a la gente mayor,

Until they identify this case,

hasta que identifiquen el caso

we'll never release him.

no lo vamos a liberar.

That's our two rules.

Esas son nuestras dos reglas.

(Applause)

(Aplausos)

The other thing that I have realized,

Otra cosa que hemos observado

that the woman is the most strong person

es que la mujer es la persona

all over the world.

más fuerte del mundo

Because the last 20 years,

porque en los últimos 20 años

the Somali woman has stood up.

la mujer somalí se ha mantenido en pie.

They were the leaders,

Ellas eran las líderes,

and we are the leaders

y nosotras somos las líderes

of our community

de nuestra comunidad

and the hope of our future generations.

y la esperanza de nuestras futuras generaciones.

We are not just the helpless

No somos sólo las desamparadas

and the victims of the civil war.

víctimas de la guerra civil,

We can reconcile.

podemos conciliar ambas cosas.

We can do everything.

Podemos hacerlo todo.

(Applause)

(Aplausos)

DM: As my mother said, we are the future hope,

DM: Como dijo mi madre, somos la esperanza futura

and the men are only killing in Somalia.

y los hombres sólo están matando en Somalia.

So we came up with these two rules.

Se nos ocurrieron estas dos reglas.

In a camp with 90,000 people,

En un campamento de 90 000 personas,

you have to come up with some rules or there is going to be some fights.

uno tiene que contar con algunas reglas o de lo contrario va a haber peleas.

So there is no clan division,

Así que no hay división de clanes

and no man can beat his wife.

y ningún hombre puede golpear a su mujer.

And we have a little storage room

Y tenemos un pequeño depósito

where we converted a jail.

que hemos convertido en cárcel.

So if you beat your wife, you're going to be there.

Si golpeas a tu mujer vas a terminar allí.

(Applause)

(Aplausos)

So empowering the women and giving the opportunity --

Así, damos poder y oportunidades a las mujeres;

we are there for them. They are not alone for this.

estamos allí para ellas, no están solas en esto.

PM: You're running a medical clinic.

PM: Uds. administran una clínica médica.

It brought much, much needed medical care

Ofrecen atención médica de lo más necesaria

to people who wouldn't get it.

a personas que no la conseguirían.

You're also running a civil society.

También administran una sociedad civil.

You've created your own rules,

Han creado sus propias reglas

in which women and children

en las que mujeres y niños

are getting a different sense of security.

encuentran un sentido diferente de seguridad.

Talk to me about your decision, Dr. Abdi,

Cuénteme de su decisión, Dra. Abdi,

and your decision, Dr. Mohamed,

y de su decisión, Dra. Mohamed,

to work together --

de trabajar juntas

for you to become a doctor

para llegar a ser médica

and to work with your mother in these circumstances.

y trabajar con su madre en estas circunstancias.

HA: My age --

HA: Mi edad

because I was born in 1947 --

-- nací en 1947 --

we were having, at that time,

en ese entonces teníamos

government, law and order.

gobierno, ley y orden.

But one day, I went to the hospital --

Pero un día fui al hospital

my mother was sick --

-- mi madre estaba enferma --

and I saw the hospital, how they [were] treating the doctors,

y vi el hospital, cómo trataban los médicos

how they [are] committed

el compromiso con el que

to help the sick people.

ayudaban a los enfermos.

I admired them,

Los admiraba

and I decided to become a doctor.

y decidí ser médica.

My mother died, unfortunately,

Mi madre murió, por desgracia,

when I was 12 years [old].

cuando yo tenía 12 años.

Then my father allowed me

Luego mi padre me permitió

to proceed [with] my hope.

continuar con mi esperanza.

My mother died

Mi madre murió

in [a] gynecology complication,

por una complicación ginecológica

so I decided to become

por eso decidí ser

a gynecology specialist.

especialista en ginecología.

That's why I became a doctor.

Por eso me hice médica.

So Dr. Deqo has to explain.

La Dra. Deqo tiene algo que explicar.

DM: For me, my mother was preparing [me] when I was a child

DM: En mi caso, mi madre me preparaba de niña

to become a doctor, but I really didn't want to.

para ser médica, pero en realidad yo no quería.

Maybe I should become an historian,

Quizá debería ser historiadora,

or maybe a reporter.

o tal vez reportera.

I loved it, but it didn't work.

Me encantaba, pero no pudo ser.

When the war broke out -- civil war --

Cuando estalló la guerra, la guerra civil,

I saw how my mother was helping

vi cómo mi madre estaba ayudando

and how she really needed the help,

y la falta que le hacía la ayuda,

and how the care is essential to the woman

lo esencial que es el cuidado a la mujer

to be a woman doctor in Somalia

para ser médica en Somalia

and help the women and children.

y ayudar a mujeres y niños.

And I thought, maybe I can be a reporter and doctor gynecologist.

Y pensé, quizá puedo ser reportera y ginecóloga.

(Laughter)

(Risas)

So I went to Russia, and my mother also,

Así que fui a Rusia, y mi madre también,

[during the] time of [the] Soviet Union.

en tiempos de la Unión Soviética.

So some of our character,

Entonces algo de nuestro carácter…

maybe we will come with a strong Soviet background of training.

quizá regresamos con una fuerte formación soviética.

So that's how I decided [to do] the same.

Por eso decidí hacer lo mismo.

My sister was different.

Mi hermana era diferente.

She's here. She's also a doctor.

Ella está aquí. También es médica.

She graduated in Russia also.

Se graduó en Rusia también

(Applause)

(Aplausos)

And to go back and to work with our mother

para regresar a trabajar con nuestra madre

is just what we saw in the civil war --

-- es lo que vimos en la guerra civil --

when I was 16, and my sister was 11,

yo tenía 16 años y mi hermana tenía 11

when the civil war broke out.

cuando estalló la guerra civil.

So it was the need and the people we saw

Fueron la necesidad y las personas que vimos

in the early '90s --

a principios de los 90

that's what made us go back

lo que nos hizo regresar

and work for them.

a trabajar para ellos.

PM: So what is the biggest challenge

PM: ¿Cuál es el desafío más grande

working, mother and daughter,

de trabajar, madre e hija,

in such dangerous

en situaciones

and sometimes scary situations?

tan peligrosas y a veces temerarias?

HA: Yes, I was working in a tough situation,

HA: Sí, estaba trabajando en una situación difícil

very dangerous.

muy peligrosa.

And when I saw the people who needed me,

Y cuando vi que las personas me necesitaban

I was staying with them to help,

me quedé con ellos para ayudarles

because I [could] do something for them.

porque podía hacer algo por ellos.

Most people fled abroad.

La mayoría se fue al exterior.

But I remained with those people,

Pero yo me quedé con esas personas

and I was trying to do something --

tratando de hacer algo...

[any] little thing I [could] do.

por pequeño que pudiera ser.

I succeeded in my place.

Triunfé en mi lugar.

Now my place is 90,000 people

Ahora mi lugar tiene 90 000 personas

who are respecting each other,

que se respetan mutuamente

who are not fighting.

y no están luchando.

But we try to stand on our feet,

Pero tratamos de ponernos de pie,

to do something, little things, we can for our people.

de hacer algo, pequeñas cosas, lo que podemos por nuestra gente.

And I'm thankful for my daughters.

Y estoy agradecida porque

When they come to me,

mis hijas vinieron

they help me to treat the people,

a ayudarme a tratar a estas personas,

to help.

a ayudarles,

They do everything for them.

a hacer de todo por ellos.

They have done what I desire to do for them.

Han hecho lo que deseaba para ellos

PM: What's the best part

PM: ¿Cuál es la mejor parte

of working with your mother,

de trabajar con tu madre

and the most challenging part for you?

y el mayor desafío para ti?

DM: She's very tough; it's most challenging.

DM: Ella es muy severa, es un gran desafío.

She always expects us to do more.

Ella siempre espera que hagamos más

And really when you think [you] cannot do it,

Y cuando de verdad piensas que no vas a poder

she will push you, and I can do it.

ella va a insistir hasta que puedas.

That's the best part.

Esa es la mejor parte.

She shows us, trains us how to do

Ella nos entrena en cómo hacerlo

and how to be better [people]

y en cómo ser mejores personas

and how to do long hours in surgery --

y cómo enfrentar muchas horas de cirugía:

300 patients per day,

300 pacientes por día,

10, 20 surgeries,

10 ó 20 cirugías,

and still you have to manage the camp --

y todavía hay que administrar el campamento,

that's how she trains us.

así es como nos entrena.

It is not like beautiful offices here,

No hay allí oficinas hermosas

20 patients, you're tired.

de 20 pacientes y ya estás cansada.

You see 300 patients, 20 surgeries

Atendemos 300 pacientes, 20 cirugías,

and 90,000 people to manage.

y 90 000 personas a cargo.

PM: But you do it for good reasons.

PM: Pero lo hacen por buenas razones.

(Applause)

(Aplausos)

Wait. Wait.

Esperen. Esperen.

HA: Thank you.

HA: Gracias.

DM: Thank you.

DM: Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

HA: Thank you very much. DM: Thank you very much.

HA: Muchas gracias. (DM: Muchas gracias).