Mother and daughter doctor-heroes: Hawa Abdi + Deqo Mohamed

Traduttore: Elena Montrasio Revisore: Els De Keyser

Hawa Abdi: Many people -- 20 years for Somalia --

Hawa Abdi: Molte persone -per 20 anni in Somalia-

[were] fighting.

hanno combattuto.

So there was no job, no food.

Non c'era cibo, né lavoro.

Children, most of them,

La maggior parte dei bambini

became very malnourished, like this.

ha sofferto di malnutrizione, come lui.

Deqo Mohamed: So as you know,

Deqo Mohamed: E come sapete,

always in a civil war,

sempre, in una guerra civile,

the ones affected most [are] the women and children.

quelli più colpiti sono le donne e i bambini.

So our patients are women and children.

Quindi, i nostri pazienti sono le donne e i bambini.

And they are in our backyard.

Qui sono nel nostro cortile.

It's our home. We welcome them.

E' la nostra casa; noi li accogliamo.

That's the camp that we have in now

Questo è il campo in cui abbiamo adesso

90,000 people,

90.000 persone,

where 75 percent of them are women and children.

e il 75% sono donne e bambini.

Pat Mitchell: And this is your hospital. This is the inside.

Pat Mitchell: E questo è il vostro ospedale. Questo è l'interno.

HA: We are doing C-sections and different operations

HA: Pratichiamo tagli cesarei e altre operazioni

because people need some help.

perché la gente ha bisogno di aiuto.

There is no government to protect them.

Non c'è un governo che la protegga.

DM: Every morning we have about 400 patients,

DM: Ogni mattina si presentano circa 400 pazienti,

maybe more or less.

forse un po' meno, forse di più.

But sometimes we are only five doctors

Ma a volte noi dottori siamo solo in 5,

and 16 nurses,

con 16 infermiere,

and we are physically getting exhausted to see all of them.

e visitarli tutti è fisicamente estenuante.

But we take the severe ones,

Ma ammettiamo quelli gravi

and we reschedule the other ones the next day.

e facciamo tornare gli altri il giorno dopo.

It is very tough.

E' molto dura.

And as you can see, it's the women who are carrying the children;

E come vedete, sono le donne che portano i bambini,

it's the women who come into the hospitals;

sono le donne che vengono negli ospedali,

it's the women [are] building the houses.

sono le donne che costruiscono le case.

That's their house.

Quella è la loro casa.

And we have a school. This is our bright --

E abbiamo una scuola. Questa è la nostra luce -

we opened [in the] last two years [an] elementary school

nei due anni passati abbiamo aperto una scuola elementare

where we have 850 children,

dove abbiamo 850 studenti,

and the majority are women and girls.

e la maggior parte sono donne e ragazze.

(Applause)

(Applausi)

PM: And the doctors have some very big rules

PM: E i medici hanno regole rigide

about who can get treated at the clinic.

su chi può ricevere le cure della clinica.

Would you explain the rules for admission?

Potreste spiegare le regole per il ricovero?

HA: The people who are coming to us,

HA: Le persone che vengono da noi,

we are welcoming.

le accogliamo.

We are sharing with them

Condividiamo con loro

whatever we have.

tutto ciò che abbiamo.

But there are only two rules.

Ma ci sono due regole.

First rule:

La prima:

there is no clan distinguished and political division

niente distinzioni di clan né divisioni politiche

in Somali society.

nella società.

[Whomever] makes those things we throw out.

Espelliamo chiunque le faccia.

The second:

La seconda:

no man can beat his wife.

nessun uomo può picchiare la moglie.

If he beat,

Se la picchia

we will put [him] in jail,

lo mettiamo in prigione

and we will call the eldest people.

e chiamiamo gli anziani.

Until they identify this case,

Fino a che identificano il caso,

we'll never release him.

non lo lasciamo andare.

That's our two rules.

Sono le nostre due regole.

(Applause)

(Applausi)

The other thing that I have realized,

L'altra cosa che ho capito

that the woman is the most strong person

è che la donna è l'essere più forte

all over the world.

del mondo.

Because the last 20 years,

Perché negli ultimi 20 anni

the Somali woman has stood up.

la donna somala non ha ceduto.

They were the leaders,

I leader sono state loro,

and we are the leaders

e noi siamo i leader

of our community

della nostra comunità

and the hope of our future generations.

e la speranza delle generazioni future.

We are not just the helpless

Noi non siamo le vittime

and the victims of the civil war.

inermi della guerra civile.

We can reconcile.

Noi possiamo portare un accordo.

We can do everything.

Noi possiamo fare tutto.

(Applause)

(Applausi)

DM: As my mother said, we are the future hope,

DM: Come ha detto mia madre, noi siamo la speranza per il futuro

and the men are only killing in Somalia.

mentre gli uomini in Somalia uccidono solamente.

So we came up with these two rules.

Quindi abbiamo stabilito queste due regole.

In a camp with 90,000 people,

In un campo con 90.000 persone,

you have to come up with some rules or there is going to be some fights.

devi istituitre delle regole o scoppieranno delle risse.

So there is no clan division,

Quindi non ci sono divisioni in clan,

and no man can beat his wife.

e nessun uomo può picchiare la moglie.

And we have a little storage room

E abbiamo un piccolo magazzino

where we converted a jail.

trasformato in prigione.

So if you beat your wife, you're going to be there.

Quindi, se picchi tua moglie, finisci là.

(Applause)

(Applausi)

So empowering the women and giving the opportunity --

Diamo alle donne il potere e l'opportunità.

we are there for them. They are not alone for this.

Noi siamo lì per loro. Loro non sono sole.

PM: You're running a medical clinic.

PM: Voi gestite una clinica,

It brought much, much needed medical care

che ha portato cure mediche estrememente necessarie

to people who wouldn't get it.

a chi non le avrebbe ricevute altrimenti.

You're also running a civil society.

Voi gestite anche una società civile,

You've created your own rules,

vi avete istituito dell regole,

in which women and children

e qui le donne e i bambini

are getting a different sense of security.

beneficiano di un diverso senso di sicurezza.

Talk to me about your decision, Dr. Abdi,

Mi parli della sua decisione, Dott. Abdi,

and your decision, Dr. Mohamed,

e della sua decisione, Dott. Mohamed,

to work together --

di lavorare insieme -

for you to become a doctor

di diventare medico,

and to work with your mother in these circumstances.

e di lavorare con sua madre in queste circostanze.

HA: My age --

HA: La mia età -

because I was born in 1947 --

perché sono nata nel 1947 -

we were having, at that time,

in quel periodo avevamo

government, law and order.

un governo, legge e disciplina.

But one day, I went to the hospital --

Ma un giorno, sono andata in ospedale

my mother was sick --

- mia madre stava male -

and I saw the hospital, how they [were] treating the doctors,

e ho visto l'ospedale, come trattavano i medici,

how they [are] committed

e come questi erano dedicati

to help the sick people.

nell'aiutare i malati.

I admired them,

Ho provato ammirazione

and I decided to become a doctor.

e ho deciso di diventare un medico.

My mother died, unfortunately,

Purtroppo, mia madre morì

when I was 12 years [old].

quando avevo 12 anni.

Then my father allowed me

E mio padre mi permise

to proceed [with] my hope.

di portare avanti la mia speranza.

My mother died

Mia madre morì

in [a] gynecology complication,

per complicazioni ginecologiche,

so I decided to become

e io decisi di specializzarmi

a gynecology specialist.

in ginecologia.

That's why I became a doctor.

Ecco perché sono diventata un medico.

So Dr. Deqo has to explain.

Ora Dott. Deqo deve spiegare.

DM: For me, my mother was preparing [me] when I was a child

DM: Da piccola, mia madre cercava di prepararmi

to become a doctor, but I really didn't want to.

a diventare un medico, ma io non volevo.

Maybe I should become an historian,

Forse sarei diventata uno storico,

or maybe a reporter.

o forse una giornalista.

I loved it, but it didn't work.

Mi sarebbe piaciuto, ma non funziono'.

When the war broke out -- civil war --

Quando la guerra civile scoppio'

I saw how my mother was helping

vidi quanto aiuto offriva mia madre

and how she really needed the help,

e quanto lei stessa avesse bisogno di aiuto,

and how the care is essential to the woman

e quanto l'aiuto sia essenziale per una donna

to be a woman doctor in Somalia

che intenda diventare medico in Somalia

and help the women and children.

e aiutare a propria volta donne e bambini.

And I thought, maybe I can be a reporter and doctor gynecologist.

E pensai, fosse posso diventare giornalista e ginecologa.

(Laughter)

(Risate)

So I went to Russia, and my mother also,

E così io e mia madre andammo in Russia,

[during the] time of [the] Soviet Union.

durante il periodo dell'Unione Sovietica.

So some of our character,

Quindi, parte del nostro profilo professionale

maybe we will come with a strong Soviet background of training.

avrà una forte caratteristica di tirocinio sovietico.

So that's how I decided [to do] the same.

Ed io decisi di fare lo stesso.

My sister was different.

Mia sorella era diversa.

She's here. She's also a doctor.

Lei è qui. Anche lei è medico.

She graduated in Russia also.

Anche lei si è laureata in Russia.

(Applause)

(Applausi)

And to go back and to work with our mother

La ragione del nostro ritorno per lavorare con nostra madre

is just what we saw in the civil war --

fu quello che vedemmo durante la guerra civile.

when I was 16, and my sister was 11,

Io avevo 16 anni, e mia sorella 11

when the civil war broke out.

quando la guerra civile era scoppiata.

So it was the need and the people we saw

Furono il bisogno e la gente che vedemmo

in the early '90s --

all'inizio degli anni '90

that's what made us go back

che ci fecero ritornare

and work for them.

e lavorare per loro.

PM: So what is the biggest challenge

PM: E qual è la sfida più grande

working, mother and daughter,

che presenta una collaborazione madre-figlia

in such dangerous

in situazioni talmente pericolose

and sometimes scary situations?

e a volte terrificanti?

HA: Yes, I was working in a tough situation,

HA: Sì, lavoravo in condizioni difficili,

very dangerous.

molto pericolose.

And when I saw the people who needed me,

E quando ho visto le persone che avevano bisogno di me,

I was staying with them to help,

sono rimasta con loro per aiutarle,

because I [could] do something for them.

perché potevo fare qualcosa per loro.

Most people fled abroad.

La maggior parte della gente è fuggita all'estero.

But I remained with those people,

Ma io sono rimasta con quelle persone,

and I was trying to do something --

per cercare di fare qualcosa -

[any] little thing I [could] do.

qualsiasi piccola azione potessi fare per loro.

I succeeded in my place.

Ho avuto successo con il mio campo.

Now my place is 90,000 people

Ora il mio campo è formato da 90.000 persone

who are respecting each other,

che si rispettano,

who are not fighting.

che non combattono.

But we try to stand on our feet,

E noi cerchiamo di rimanere forti

to do something, little things, we can for our people.

per fare qualcosa, piccole cose, per la nostra gente.

And I'm thankful for my daughters.

E sono grata alle mie figlie.

When they come to me,

Quando vengono da me,

they help me to treat the people,

mi aiutano a curare la gente,

to help.

mi danno una mano.

They do everything for them.

Fanno tutto per i malati.

They have done what I desire to do for them.

Hanno fatto quello che io desideravo facessero.

PM: What's the best part

PM: Qual è l'aspetto più bello

of working with your mother,

del collaborare con su madre,

and the most challenging part for you?

e quello più difficle per Lei?

DM: She's very tough; it's most challenging.

DM: Lei è molto rigida. Ecco la sfida più grande.

She always expects us to do more.

Si aspetta sempre che facciamo di più.

And really when you think [you] cannot do it,

E quando pensi di non potercela fare,

she will push you, and I can do it.

lei ti sprona, e tu ce la fai.

That's the best part.

Questo è l'aspetto migliore.

She shows us, trains us how to do

Lei ci insegna come fare

and how to be better [people]

e come essere persone migliori

and how to do long hours in surgery --

e come passare lunghe ore in sala operatoria -

300 patients per day,

300 pazienti al giorno,

10, 20 surgeries,

10 o 20 operazioni,

and still you have to manage the camp --

e c'è ancora il campo da gestire -

that's how she trains us.

ecco come lei ci prepara.

It is not like beautiful offices here,

Non è come i begli uffici che ci sono qui.

20 patients, you're tired.

20 pazienti ti stancano.

You see 300 patients, 20 surgeries

Visiti 300 pazienti, 20 operazioni,

and 90,000 people to manage.

e 90.000 persone da gestire.

PM: But you do it for good reasons.

PM: Ma lo fate per delle ottime ragioni.

(Applause)

(Applausi)

Wait. Wait.

Aspettate. Aspettate.

HA: Thank you.

HA: Grazie.

DM: Thank you.

DM: Grazie.

(Applause)

(Applausi)

HA: Thank you very much. DM: Thank you very much.

HA: Grazie infinite. (DM: Grazie infinite.)