Mother and daughter doctor-heroes: Hawa Abdi + Deqo Mohamed

Tradutor: Rafael Galupa Revisora: Miguel Cabral de Pinho

Hawa Abdi: Many people -- 20 years for Somalia --

Hawa Abdi: Muitas pessoas - 20 anos, pela Somália -

[were] fighting.

estavam em guerra.

So there was no job, no food.

Por isso não havia emprego nem comida.

Children, most of them,

As crianças, a maior parte delas,

became very malnourished, like this.

ficaram muito mal nutridas, como esta.

Deqo Mohamed: So as you know,

Deqo Mohamed: Como vocês sabem,

always in a civil war,

quando se está em guerra civil,

the ones affected most [are] the women and children.

quem mais sofre são as mulheres e as crianças.

So our patients are women and children.

Por isso os nossos doentes são mulheres e crianças.

And they are in our backyard.

E elas estão no nosso quintal.

It's our home. We welcome them.

É a nossa casa e elas são bem-vindas.

That's the camp that we have in now

Este é o acampamento onde temos agora

90,000 people,

90.000 pessoas,

where 75 percent of them are women and children.

das quais 75% são mulheres e crianças.

Pat Mitchell: And this is your hospital. This is the inside.

Pat Mitchell: E este é o vosso hospital. Isto é o interior.

HA: We are doing C-sections and different operations

HA: Estamos a fazer cesarianas e outras operações,

because people need some help.

porque as pessoas precisam de ajuda.

There is no government to protect them.

Não há governo para as proteger.

DM: Every morning we have about 400 patients,

DM: Todas as manhãs temos cerca de 400 doentes,

maybe more or less.

às vezes mais outras vezes menos.

But sometimes we are only five doctors

Mas às vezes somos apenas cinco médicos

and 16 nurses,

e 16 enfermeiras,

and we are physically getting exhausted to see all of them.

e ficamos fisicamente exaustos para vermos todos.

But we take the severe ones,

Mas vemos os mais graves,

and we reschedule the other ones the next day.

e agendamos os outros para o dia seguinte.

It is very tough.

É muito duro.

And as you can see, it's the women who are carrying the children;

E como podem ver, são as mulheres que trazem as crianças;

it's the women who come into the hospitals;

são as mulheres que vêm para os hospitais;

it's the women [are] building the houses.

são as mulheres que constroem as casas.

That's their house.

Esta é a casa delas.

And we have a school. This is our bright --

E temos uma escola. Esta é a nossa brilhante --

we opened [in the] last two years [an] elementary school

abrimos nos últimos dois anos uma escola primária

where we have 850 children,

onde temos 850 crianças,

and the majority are women and girls.

e a maioria são mulheres e raparigas.

(Applause)

(Aplausos)

PM: And the doctors have some very big rules

PM: E os médicos têm algumas grandes regras

about who can get treated at the clinic.

sobre quem pode ser tratado na clínica.

Would you explain the rules for admission?

Poderiam explicar as regras de admissão?

HA: The people who are coming to us,

HA: As pessoas que vêm até nós

we are welcoming.

são bem-vindas.

We are sharing with them

Partilhamos com elas

whatever we have.

tudo o que temos.

But there are only two rules.

Mas há apenas duas regras.

First rule:

A primeira regra:

there is no clan distinguished and political division

não há distinção de clãs ou divisões políticas

in Somali society.

na sociedade da Somália.

[Whomever] makes those things we throw out.

Quem fizer isso, é expulso.

The second:

A segunda:

no man can beat his wife.

nenhum homem pode bater na sua mulher.

If he beat,

Se bater,

we will put [him] in jail,

prendêmo-lo,

and we will call the eldest people.

e chamamos os mais velhos.

Until they identify this case,

Até que resolvam este caso,

we'll never release him.

nunca o libertaremos.

That's our two rules.

Estas são as nossas duas regras.

(Applause)

(Aplausos)

The other thing that I have realized,

Outra coisa de que me apercebi,

that the woman is the most strong person

é que a mulher é a pessoa mais forte

all over the world.

em todo o mundo.

Because the last 20 years,

Porque nos últimos 20 anos,

the Somali woman has stood up.

a mulher Somali ergueu-se.

They were the leaders,

Elas foram as líderes,

and we are the leaders

e nós somos as líderes

of our community

da nossa comunidade

and the hope of our future generations.

e a esperança das nossas gerações futuras.

We are not just the helpless

Não somos apenas as indefesas

and the victims of the civil war.

e as vitimas da guerra civil.

We can reconcile.

Nós conseguimos reconciliar.

We can do everything.

Nós conseguimos fazer tudo.

(Applause)

(Aplausos)

DM: As my mother said, we are the future hope,

DM: Como a minha mãe disse, somos a esperança futura,

and the men are only killing in Somalia.

e os homens só estão a matar na Somália.

So we came up with these two rules.

Por isso chegámos a estas duas regras.

In a camp with 90,000 people,

Num acampamento com 90.000 pessoas,

you have to come up with some rules or there is going to be some fights.

tem de haver algumas regras ou haverá algumas lutas.

So there is no clan division,

Por isso não há divisão de clãs,

and no man can beat his wife.

e nenhum homem pode bater na sua mulher.

And we have a little storage room

E temos um pequeno quarto de arrumações

where we converted a jail.

que convertemos numa cela.

So if you beat your wife, you're going to be there.

Por isso se bateres na tua mulher, é lá que vais estar!

(Applause)

(Aplausos)

So empowering the women and giving the opportunity --

Então, capacitar as mulheres e dar-lhes a oportunidade --

we are there for them. They are not alone for this.

nós estamos lá para elas. Não estão sozinhas nisto.

PM: You're running a medical clinic.

PM: Vocês conduzem uma clínica médica.

It brought much, much needed medical care

Trouxeram ajuda médica muito, muito necessária

to people who wouldn't get it.

a pessoas que não a teriam.

You're also running a civil society.

Também conduzem uma sociedade civil.

You've created your own rules,

Criaram as vossas próprias regras,

in which women and children

com as quais mulheres e crianças

are getting a different sense of security.

estão a ter um sentido de segurança diferente.

Talk to me about your decision, Dr. Abdi,

Fale-me da sua decisão, Dr. Abdi,

and your decision, Dr. Mohamed,

e da sua decisão, Dr. Mohamed,

to work together --

de trabalharem juntas -

for you to become a doctor

de se tornar também médica

and to work with your mother in these circumstances.

e trabalhar com a sua mãe nestas circunstâncias.

HA: My age --

HA: A minha idade...

because I was born in 1947 --

porque eu nasci em 1947...

we were having, at that time,

nós tínhamos, naquele tempo,

government, law and order.

governo, lei e ordem.

But one day, I went to the hospital --

Mas um dia fui ao hospital

my mother was sick --

- a minha mãe estava doente -

and I saw the hospital, how they [were] treating the doctors,

e vi o hospital, vi como os médicos eram tratados

how they [are] committed

e como estavam empenhados

to help the sick people.

em ajudar as pessoas doentes.

I admired them,

Admirei-os,

and I decided to become a doctor.

e decidi ser médica.

My mother died, unfortunately,

A minha mãe morreu, infelizmente,

when I was 12 years [old].

quando eu tinha 12 anos.

Then my father allowed me

Depois o meu pai permitiu-me

to proceed [with] my hope.

seguir o meu sonho.

My mother died

A minha mãe morreu

in [a] gynecology complication,

com uma complicação ginecológica,

so I decided to become

e por isso decidi tornar-me

a gynecology specialist.

uma especialista em ginecologia.

That's why I became a doctor.

É por isso que decidi ser médica.

So Dr. Deqo has to explain.

Agora é a vez da Dr. Deqo.

DM: For me, my mother was preparing [me] when I was a child

DM: A minha mãe andava a preparar-me, enquanto criança,

to become a doctor, but I really didn't want to.

para ser médica, mas eu não queria de todo.

Maybe I should become an historian,

Talvez devesse tornar-me historiadora,

or maybe a reporter.

ou talvez jornalista.

I loved it, but it didn't work.

Adorava, mas não resultou.

When the war broke out -- civil war --

Quando a guerra começou - a guerra civil -

I saw how my mother was helping

vi como a minha mãe estava a ajudar

and how she really needed the help,

e como ela realmente precisava de ajuda,

and how the care is essential to the woman

e como o cuidado é essencial às mulheres

to be a woman doctor in Somalia

que querem ser médicas na Somália

and help the women and children.

e ajudar mulheres e crianças.

And I thought, maybe I can be a reporter and doctor gynecologist.

E pensei que talvez pudesse ser jornalista e ginecologista.

(Laughter)

(Risos)

So I went to Russia, and my mother also,

Fui então para a Rússia, e a minha mãe também,

[during the] time of [the] Soviet Union.

na altura da União Soviética.

So some of our character,

Por isso parte do nosso carácter...

maybe we will come with a strong Soviet background of training.

talvez viéssemos com um forte treino soviético.

So that's how I decided [to do] the same.

E foi assim que eu decidi fazer o mesmo.

My sister was different.

Com a minha irmã foi diferente.

She's here. She's also a doctor.

Ela está aqui. Também é médica.

She graduated in Russia also.

E também estudou na Rússia.

(Applause)

(Aplausos)

And to go back and to work with our mother

E voltar para trabalhar com a nossa mãe

is just what we saw in the civil war --

é exactamente o que vimos na guerra civil,

when I was 16, and my sister was 11,

quando eu tinha 16 e a minha irmã 11,

when the civil war broke out.

quando a guerra civil rebentou.

So it was the need and the people we saw

Foi a necessidade e as pessoas que vimos

in the early '90s --

no princípio dos anos 90

that's what made us go back

que nos fizeram regressar

and work for them.

e trabalhar para elas.

PM: So what is the biggest challenge

PM: Qual é então o maior desafio

working, mother and daughter,

de trabalharem, mãe e filha,

in such dangerous

em situações tão perigosas

and sometimes scary situations?

e às vezes mesmo assustadoras?

HA: Yes, I was working in a tough situation,

HA: Sim, estava a trabalhar numa situação difícil,

very dangerous.

muito perigosa.

And when I saw the people who needed me,

E quando via que as pessoas precisavam de mim

I was staying with them to help,

ficava com elas para as ajudar,

because I [could] do something for them.

porque podia fazer alguma coisa por elas.

Most people fled abroad.

A maior parte das pessoas fugiram para o estrangeiro.

But I remained with those people,

Mas eu fiquei com estas pessoas,

and I was trying to do something --

e tentei fazer alguma coisa -

[any] little thing I [could] do.

qualquer coisinha que eu pudesse fazer.

I succeeded in my place.

E tive sucesso na minha casa.

Now my place is 90,000 people

Agora a minha casa tem 90.000 pessoas

who are respecting each other,

que se respeitam mutuamente,

who are not fighting.

que não estão a lutar.

But we try to stand on our feet,

Continuamos a tentar manter-nos de pé,

to do something, little things, we can for our people.

e fazer algo, pequenas coisas, pelas nossas pessoas.

And I'm thankful for my daughters.

E estou muito grata pelas minhas filhas.

When they come to me,

Quando vêm ter comigo,

they help me to treat the people,

ajudam-me a tratar das pessoas,

to help.

a ajudá-las.

They do everything for them.

Elas fazem tudo por elas.

They have done what I desire to do for them.

Elas fizeram o que eu desejei que fizessem.

PM: What's the best part

PM: Qual é a melhor parte

of working with your mother,

de trabalhares com a tua mãe

and the most challenging part for you?

e a parte mais desafiadora para ti?

DM: She's very tough; it's most challenging.

DM: Ela é muito exigente; é o mais desafiador.

She always expects us to do more.

Está sempre à espera que façamos mais.

And really when you think [you] cannot do it,

E quando pensamos que não somos capazes,

she will push you, and I can do it.

ela puxa por nós, e somos capazes.

That's the best part.

Essa é a melhor parte.

She shows us, trains us how to do

Ela treina-nos e mostra-nos como fazer

and how to be better [people]

e como ser melhores pessoas

and how to do long hours in surgery --

e como aguentar longas horas na cirurgia...

300 patients per day,

300 doentes por dia,

10, 20 surgeries,

10, 20 cirurgias,

and still you have to manage the camp --

e ainda ter de gerir o acampamento -

that's how she trains us.

é como ela nos treina.

It is not like beautiful offices here,

Não temos bonitos consultórios aqui,

20 patients, you're tired.

20 doentes e estamos cansados.

You see 300 patients, 20 surgeries

Temos 300 doentes, 20 cirurgias

and 90,000 people to manage.

e 90.000 pessoas para gerir.

PM: But you do it for good reasons.

PM: Mas fazem-no por boas razões.

(Applause)

(Aplausos)

Wait. Wait.

Esperem, esperem.

HA: Thank you.

HA: Obrigado.

DM: Thank you.

DM: Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

HA: Thank you very much. DM: Thank you very much.

HA: Muito obrigado. DM: Muito obrigado