Mother and daughter doctor-heroes: Hawa Abdi + Deqo Mohamed

Мать и дочь врачи-герои: Хава Абди и Деко Мохамед

Переводчик: Maria Polishuk Редактор: Irene Loginova

Hawa Abdi: Many people -- 20 years for Somalia --

Хава Абди: В течение последних 20 лет в Сомали

[were] fighting.

люди воюют друг с другом.

So there was no job, no food.

Поэтому в Сомали нет ни работы, ни еды.

Children, most of them,

Большинство детей

became very malnourished, like this.

истощены, как этот ребёнок.

Deqo Mohamed: So as you know,

Деко Мохамед: Как вы знаете,

always in a civil war,

в гражданской войне всегда

the ones affected most [are] the women and children.

больше всего страдают женщины и дети.

So our patients are women and children.

Поэтому наши пациенты - женщины и дети.

And they are in our backyard.

Они находятся у нас во дворе.

It's our home. We welcome them.

Это наш дом, и мы рады им.

That's the camp that we have in now

Это наш нынешний лагерь -

90,000 people,

90 тысяч человек,

where 75 percent of them are women and children.

из которых 75% - женщины и дети.

Pat Mitchell: And this is your hospital. This is the inside.

Пэт Ммитчелл: А это ваша больница, так она выглядит внутри.

HA: We are doing C-sections and different operations

ХА: Мы делаем кесарево сечение и другие операции,

because people need some help.

потому что людям нужна помощь.

There is no government to protect them.

Нет правительства, которое защитило бы их.

DM: Every morning we have about 400 patients,

ДМ: Каждое утро к нам приходят около 400 пациентов,

maybe more or less.

бывает больше или меньше.

But sometimes we are only five doctors

Но иногда у нас всего 5 врачей

and 16 nurses,

и 16 медсестёр,

and we are physically getting exhausted to see all of them.

и мы физически страшно устаём, принимая их.

But we take the severe ones,

Но мы берём всех тяжёлых больных,

and we reschedule the other ones the next day.

а остальных переносим на другой день.

It is very tough.

Это очень сложно.

And as you can see, it's the women who are carrying the children;

Как вы видите, женщины несут детей,

it's the women who come into the hospitals;

женщины приходят в больницы,

it's the women [are] building the houses.

женщины строят дома.

That's their house.

Вот их дом.

And we have a school. This is our bright --

А ещё у нас есть школа. Это наши отличники -

we opened [in the] last two years [an] elementary school

мы открыли 2 года назад начальную школу

where we have 850 children,

на 850 детей,

and the majority are women and girls.

большинство из которых - женщины и девочки.

(Applause)

(аплодисменты)

PM: And the doctors have some very big rules

ПМ: А у врачей есть очень строгие правила

about who can get treated at the clinic.

отбора пациентов больницы.

Would you explain the rules for admission?

Расскажите о правилах приёма?

HA: The people who are coming to us,

ХА: Мы принимаем всех,

we are welcoming.

кто приходит к нам.

We are sharing with them

Мы делимся с ними всем,

whatever we have.

что у нас есть.

But there are only two rules.

Но есть два правила.

First rule:

Первое:

there is no clan distinguished and political division

в обществе Сомали нет деления по кланам

in Somali society.

или по политическим мотивам.

[Whomever] makes those things we throw out.

Тех, кто пытается ввести разделение, мы выгоняем.

The second:

Второе:

no man can beat his wife.

ни один мужчина не может бить жену.

If he beat,

Если он ударит,

we will put [him] in jail,

мы поместим его в тюрьму

and we will call the eldest people.

и позовём старейшин.

Until they identify this case,

Пока они не расследуют его дело,

we'll never release him.

мы его не отпустим.

That's our two rules.

Вот такие два правила.

(Applause)

(аплодисменты)

The other thing that I have realized,

Ещё я поняла, что у женщин

that the woman is the most strong person

самый сильный характер

all over the world.

во всём мире.

Because the last 20 years,

Потому что за последние 20 лет

the Somali woman has stood up.

женщина Сомали встала на ноги.

They were the leaders,

Раньше они были лидерами,

and we are the leaders

а теперь мы -

of our community

лидеры нашего сообщества

and the hope of our future generations.

и надежда будущих поколений.

We are not just the helpless

Мы не просто беспомощные

and the victims of the civil war.

жертвы гражданской войны.

We can reconcile.

Мы можем примирять.

We can do everything.

Мы можем сделать что угодно.

(Applause)

(аплодисменты)

DM: As my mother said, we are the future hope,

ДМ: Как мама уже сказала, мы - будущая надежда,

and the men are only killing in Somalia.

а мужчины в Сомали только убивают.

So we came up with these two rules.

Поэтому мы придумали эти 2 правила.

In a camp with 90,000 people,

Если в лагере 90 тысяч человек,

you have to come up with some rules or there is going to be some fights.

приходится придумывать правила, чтобы избежать беспорядков.

So there is no clan division,

Итак, у нас нет разделения на кланы,

and no man can beat his wife.

и ни один мужчина не может ударить жену.

And we have a little storage room

У нас есть маленькая кладовка,

where we converted a jail.

которую мы переделали в тюремную камеру.

So if you beat your wife, you're going to be there.

Если ты побьёшь жену, отправишься туда.

(Applause)

(аплодисменты)

So empowering the women and giving the opportunity --

Придавать женщинам сил и предоставлять возможности -

we are there for them. They are not alone for this.

вот для чего мы там; они не брошены на произвол судьбы.

PM: You're running a medical clinic.

ПМ: Вы управляете клиникой,

It brought much, much needed medical care

которая дала медицинскую помощь тем,

to people who wouldn't get it.

кто остро в ней нуждался, но не мог получить.

You're also running a civil society.

А ещё вы возглавляете гражданское общество.

You've created your own rules,

Вы создали собственные правила,

in which women and children

при которых женщины и дети

are getting a different sense of security.

получают чувство безопасности другого уровня.

Talk to me about your decision, Dr. Abdi,

Расскажите мне о Вашем решении, доктор Абди,

and your decision, Dr. Mohamed,

и о Вашем решении, доктор Мохамед,

to work together --

работать вместе:

for you to become a doctor

как Вы стали врачом

and to work with your mother in these circumstances.

и стали работать с мамой в таких обстоятельствах.

HA: My age --

ХА: Я родилась

because I was born in 1947 --

в 1947 году, и в то время

we were having, at that time,

у нас было правительство,

government, law and order.

закон и порядок.

But one day, I went to the hospital --

Но однажды я поехала в больницу

my mother was sick --

(моя мама была больна)

and I saw the hospital, how they [were] treating the doctors,

и я увидела больницу, как там относились к докторам,

how they [are] committed

как они были преданны

to help the sick people.

идее помочь больным.

I admired them,

Я была восхищена ими,

and I decided to become a doctor.

и решила стать врачом.

My mother died, unfortunately,

К сожалению, моя мать умерла,

when I was 12 years [old].

когда мне было 12 лет.

Then my father allowed me

Но мой отец позволил мне

to proceed [with] my hope.

воплотить мою мечту.

My mother died

Моя мать умерла

in [a] gynecology complication,

от гинекологического осложнения,

so I decided to become

поэтому я решила стать

a gynecology specialist.

гинекологом.

That's why I became a doctor.

Вот как я стала врачом.

So Dr. Deqo has to explain.

А доктор Деко пусть расскажет о себе.

DM: For me, my mother was preparing [me] when I was a child

ДМ: Когда я была маленькой, мама готовила меня к тому,

to become a doctor, but I really didn't want to.

чтобы стать врачом, а я не хотела.

Maybe I should become an historian,

Я думала, может, мне стать историком

or maybe a reporter.

или репортёром.

I loved it, but it didn't work.

Мне нравилось это, но вышло по-другому.

When the war broke out -- civil war --

Когда разразилась гражданская война,

I saw how my mother was helping

я увидела, как мама помогает,

and how she really needed the help,

и насколько ей самой нужна помощь,

and how the care is essential to the woman

и насколько забота важна женщине,

to be a woman doctor in Somalia

если она - женщина-врач в Сомали,

and help the women and children.

помогающая женщинам и детям.

And I thought, maybe I can be a reporter and doctor gynecologist.

И я подумала, возможно, я могу стать и репортёром, и гинекологом.

(Laughter)

(смех)

So I went to Russia, and my mother also,

И я поехала в Россию, ведь и моя мама

[during the] time of [the] Soviet Union.

училась в Советском Союзе.

So some of our character,

И поэтому, возможно, частично наш характер -

maybe we will come with a strong Soviet background of training.

результат мощной советской образовательной базы.

So that's how I decided [to do] the same.

Вот так я тоже решила стать врачом.

My sister was different.

У сестры всё было по-другому.

She's here. She's also a doctor.

Она сейчас здесь, и она тоже врач.

She graduated in Russia also.

Она тоже училась в России.

(Applause)

(аплодисменты)

And to go back and to work with our mother

Решение вернуться домой и работать вместе с мамой -

is just what we saw in the civil war --

это результат того, что мы увидели во время гражданской войны.

when I was 16, and my sister was 11,

Когда война разразилась,

when the civil war broke out.

мне было 16, а сестре - 11.

So it was the need and the people we saw

И эта нужда, и люди, которых мы видели

in the early '90s --

в начале 90-х,

that's what made us go back

заставили нас вернуться

and work for them.

и работать на их благо.

PM: So what is the biggest challenge

ПМ: Что труднее всего

working, mother and daughter,

в совместной работе матери и дочери

in such dangerous

в таких опасных

and sometimes scary situations?

и, иногда, пугающих условиях?

HA: Yes, I was working in a tough situation,

ХА: Да, я работала в очень сложной ситуации,

very dangerous.

когда было очень опасно.

And when I saw the people who needed me,

Но когда я видела людей, которые нуждаются во мне,

I was staying with them to help,

я оставалась с ними, чтобы помочь,

because I [could] do something for them.

потому что я могла им помочь.

Most people fled abroad.

Большинство уехали за границу.

But I remained with those people,

Но я оставалась с этими людьми,

and I was trying to do something --

и я пыталась что-то сделать -

[any] little thing I [could] do.

то немногое, что я могла.

I succeeded in my place.

Больница стала моим успехом.

Now my place is 90,000 people

Сейчас у нас 90 тысяч человек,

who are respecting each other,

которые уважают друг друга,

who are not fighting.

не дерутся друг с другом.

But we try to stand on our feet,

Мы пытаемся встать на ноги,

to do something, little things, we can for our people.

сделать что-то, пусть небольшое, чем мы можем помочь своему народу.

And I'm thankful for my daughters.

Я благодарна за дочерей.

When they come to me,

Когда они приехали,

they help me to treat the people,

они помогали лечить,

to help.

оказывать помощь.

They do everything for them.

Они делали всё для больных.

They have done what I desire to do for them.

Они сделали то, чего я для них хотела.

PM: What's the best part

ПМ: Что самое лучшее

of working with your mother,

в работе с мамой

and the most challenging part for you?

и самое сложное для Вас?

DM: She's very tough; it's most challenging.

ДМ: Она очень требовательная, вот что сложно.

She always expects us to do more.

Она всегда ждёт от нас большего.

And really when you think [you] cannot do it,

И, когда я думаю, что не справлюсь,

she will push you, and I can do it.

она подталкивает меня, и я справляюсь.

That's the best part.

Это самое лучшее.

She shows us, trains us how to do

Она учит нас, как поступать

and how to be better [people]

и как становиться лучше,

and how to do long hours in surgery --

и как работать сверхурочно в операционных -

300 patients per day,

300 пациентов в день,

10, 20 surgeries,

10, 20 операций,

and still you have to manage the camp --

а ещё надо лагерем управлять -

that's how she trains us.

вот так она нас учит.

It is not like beautiful offices here,

Это не похоже на ваши красивые офисы:

20 patients, you're tired.

20 пациентов - и ты устал.

You see 300 patients, 20 surgeries

У вас 300 пациентов, 20 операций

and 90,000 people to manage.

и 90 тысяч человек, которыми надо управлять.

PM: But you do it for good reasons.

ПМ: Но вы делаете это ради высокой цели.

(Applause)

(аплодисменты)

Wait. Wait.

Подождите. Подождите.

HA: Thank you.

ХА: Спасибо.

DM: Thank you.

ДМ: Спасибо.

(Applause)

(аплодисменты)

HA: Thank you very much. DM: Thank you very much.

ХА: Большое спасибо (ДМ: Большое спасибо).