Mother and daughter doctor-heroes: Hawa Abdi + Deqo Mohamed

Translator: Murni Mat Nasri Reviewer: Muhammad Amiruddin Mohd Karim

Hawa Abdi: Many people -- 20 years for Somalia --

Hawa Abdi: Selama 20 tahun Somalia

[were] fighting.

berperang.

So there was no job, no food.

Maka, tiada pekerjaan, tiada makanan.

Children, most of them,

Kanak-kanak terutamanya,

became very malnourished, like this.

kekurangan zat makanan, seperti kanak-kanak ini.

Deqo Mohamed: So as you know,

Deqo Mohamed: Seperti yang kita maklum,

always in a civil war,

di dalam mana-mana peperangan saudara

the ones affected most [are] the women and children.

yang teruk menjadi mangsa adalah wanita dan kanak-kanak

So our patients are women and children.

Maka pesakit kami terdiri daripada wanita dan kanak-kanak.

And they are in our backyard.

Mereka adalah saudara-mara dan jiran-jiran kami.

It's our home. We welcome them.

Ini rumah kami; dan kami mengalu-alukan kedatangan mereka.

That's the camp that we have in now

Inilah kem kami sekarang

90,000 people,

dengan 90,000 orang,

where 75 percent of them are women and children.

dimana 75 peratus daripada mereka adalah wanita dan kanak-kanak.

Pat Mitchell: And this is your hospital. This is the inside.

Pat Mitchell: Ini bahagian dalam hospital Puan.

HA: We are doing C-sections and different operations

HA: Kami menjalankan pembedahan Caesar dan pembedahan-pembedahan lain.

because people need some help.

kerana mereka perlukan bantuan.

There is no government to protect them.

Tiada kerajaan untuk melindungi mereka.

DM: Every morning we have about 400 patients,

DM: Setiap pagi kami didatangi 400 orang pesakit,

maybe more or less.

mungkin kurang mungkin lebih.

But sometimes we are only five doctors

Kadang-kadang disebabkan kami hanya lima doktor

and 16 nurses,

dan 16 jururawat

and we are physically getting exhausted to see all of them.

kami berasa tersangat letih untuk merawat mereka semua.

But we take the severe ones,

Tapi, kami kami tetap merawat kes-kes yang serius,

and we reschedule the other ones the next day.

yang lain kami jadualkan semula keesokkan harinya.

It is very tough.

Memang sukar.

And as you can see, it's the women who are carrying the children;

Seperti yang kita lihat, wanita-wanita yang mendukung anak-anak ini,

it's the women who come into the hospitals;

wanita-wanita yang datang ke hospital,

it's the women [are] building the houses.

wanita-wanita ini jugalah yang membina rumah-rumah.

That's their house.

Itulah rumah mereka.

And we have a school. This is our bright --

Kami juga ada sebuah sekolah

we opened [in the] last two years [an] elementary school

sekolah ini dibuka dua tahun lepas, ini sekolah rendah

where we have 850 children,

kami ada 850 pelajar,

and the majority are women and girls.

majoritinya adalah wanita dan kanak-kanak perempuan.

(Applause)

(Tepukan)

PM: And the doctors have some very big rules

PM: Doktor-doktor di sini mempunyai beberapa peraturan ketat

about who can get treated at the clinic.

berkaitan siapa yang boleh dirawat di klinik ini.

Would you explain the rules for admission?

Boleh terangkan peraturan yang dikenakan?

HA: The people who are coming to us,

HA: Mereka yang datang menemui kami,

we are welcoming.

memang kami alu-alukan.

We are sharing with them

Kami berkongsi

whatever we have.

apa yang kami ada dengan mereka.

But there are only two rules.

Hanya ada dua peraturan.

First rule:

Peraturan pertama:

there is no clan distinguished and political division

Tiada puak atau parti politik

in Somali society.

dalam masyarakat Somali.

[Whomever] makes those things we throw out.

Sesiapa yang tidak mematuhi peraturan ini, kami halau keluar.

The second:

Peraturan kedua:

no man can beat his wife.

Suami tidak boleh memukul isterinya.

If he beat,

Jika dia melakukannya,

we will put [him] in jail,

kami akan humban dia dalam penjara,

and we will call the eldest people.

kemudian kami akan panggil orang tua-tua kami

Until they identify this case,

Selagi mereka belum mengamati kes ini,

we'll never release him.

selagi itu kami akan menahannya.

That's our two rules.

Itulah dua peraturan kami.

(Applause)

(Tepukan)

The other thing that I have realized,

Satu lagi perkara yang saya sedari,

that the woman is the most strong person

bahawa wanita merupakan individu yang paling kuat

all over the world.

di mana-mana di seluruh dunia

Because the last 20 years,

Sejak 20 tahun lalu,

the Somali woman has stood up.

Wanita Somali telah menegakkan hak mereka.

They were the leaders,

Mereka adalah pemimpin

and we are the leaders

dan kami adalah pemimpin

of our community

dalam komuniti kami

and the hope of our future generations.

pemimpin untuk harapan generasi muda kami.

We are not just the helpless

Kami bukanlah golongan yang lemah semata-mata

and the victims of the civil war.

atau hanya mangsa-mangsa peperangan saudara.

We can reconcile.

Kami boleh bersatu.

We can do everything.

Kami boleh buat apa sahaja.

(Applause)

(Tepukan)

DM: As my mother said, we are the future hope,

DM: Seperti yang dikatakan oleh ibu, kami adalah harapan masa hadapan

and the men are only killing in Somalia.

kaum lelaki hanya berbunuhan di Somalia.

So we came up with these two rules.

Sebab itulah kami adakan dua peraturan ini.

In a camp with 90,000 people,

Dalam kem yang mempunyai 90,000 orang,

you have to come up with some rules or there is going to be some fights.

kami perlu ada beberapa peraturan, kalau tidak pergaduhan akan berlaku.

So there is no clan division,

Jadi, di sini tiada berpuak-puak,

and no man can beat his wife.

dan lelaki tidak boleh memukul isterinya.

And we have a little storage room

Kami ada sebuah bilik stor kecil

where we converted a jail.

yang kami jadikan sebagai tempat tahanan.

So if you beat your wife, you're going to be there.

Jadi, jika ada lelaki yang memukul isterinya, dia akan ditahan di situ.

(Applause)

(Tepukan)

So empowering the women and giving the opportunity --

jadi kami mahu memperkasakan wanita dan memberikan mereka peluang -

we are there for them. They are not alone for this.

kami menyokong mereka; mereka tidak bersendirian dalam perkara ini.

PM: You're running a medical clinic.

PM: Puan menguruskan sebuah klinik perubatan.

It brought much, much needed medical care

Klinik ini memberikan rawatan perubatan yang sangat sangat diperlukan

to people who wouldn't get it.

kepada mereka yang tidak mampu mendapatkannya.

You're also running a civil society.

Pada masa yang sama, Puan juga menguruskan sebuah masyarakat sivil.

You've created your own rules,

Puan mewujudkan undang-undang sendiri,

in which women and children

yang mana wanita dan kanak-kanak

are getting a different sense of security.

dan mereka rasa selamat.

Talk to me about your decision, Dr. Abdi,

Beritahu saya tentang keputusan Puan, Dr Abdi,

and your decision, Dr. Mohamed,

dan keputusan Puan, Dr. Mohamed,

to work together --

untuk bekerjasama-

for you to become a doctor

untuk Puan menjadi seorang doktor

and to work with your mother in these circumstances.

dan bekerja dengan ibu Puan dalam keadaan seperti ini.

HA: My age --

HA: Dengan usia saya -

because I was born in 1947 --

disebabkan saya dilahirkan pada 1947 -

we were having, at that time,

pada waktu itu, kami masih mempunyai

government, law and order.

kerajaan, undang-undang dan peraturan.

But one day, I went to the hospital --

Tetapi pada satu hari, saya ke hospital -

my mother was sick --

kerana ibu saya sakit -

and I saw the hospital, how they [were] treating the doctors,

di hosptal, saya saksikan bagaimana para doktor merawat,

how they [are] committed

bagaimana mereka betul-betul komited,

to help the sick people.

untuk membantu orang sakit.

I admired them,

Saya amat mengagumi mereka,

and I decided to become a doctor.

Disebabkan itu, saya ambil keputusan menjadi doktor.

My mother died, unfortunately,

Malangnya, ibu saya meninggal

when I was 12 years [old].

ketika saya berusia 12 tahun.

Then my father allowed me

Bapa saya memberi kebenaran

to proceed [with] my hope.

untuk saya meneruskan cita-cita saya.

My mother died

Ibu saya meninggal

in [a] gynecology complication,

disebabkan komplikasi sakit puan,

so I decided to become

jadi saya ambil keputusan

a gynecology specialist.

menjadi seorang pakar sakit puan.

That's why I became a doctor.

Disebabkan itulah saya menjadi doktor.

So Dr. Deqo has to explain.

Sekarang Dr Deqo akan jelaskan.

DM: For me, my mother was preparing [me] when I was a child

DM: Bagi saya, semasa saya kecil lagi ibu sudah mempersiapkan saya

to become a doctor, but I really didn't want to.

untuk menjadi seorang doktr, tapi sebenarnya saya tidak mahu menjadi doktor.

Maybe I should become an historian,

Saya mahu menjadi ahli sejarah

or maybe a reporter.

atau mungkin seorang wartawan.

I loved it, but it didn't work.

Saya sukakannya, tetapi ia tidak menjadi.

When the war broke out -- civil war --

Apabila perang saudara meletus

I saw how my mother was helping

Saya saksikan bagaimana ibu membantu

and how she really needed the help,

dan ibu benar-benar memerlukan bantuan,

and how the care is essential to the woman

saya lihat bagaimana penjagaan penting untuk wanita-wanita ini

to be a woman doctor in Somalia

saya menjadi doktor wanita di Somalia

and help the women and children.

dan membantu wanita-wanita dan kanak-kanak.

And I thought, maybe I can be a reporter and doctor gynecologist.

Jadi, saya rasa mungkin saya boleh menjadi seorang wartawan dan juga doktor sakit puan.

(Laughter)

(Ketawa)

So I went to Russia, and my mother also,

Jadi, saya pergi ke Russia, ibu saya juga belajar di sana,

[during the] time of [the] Soviet Union.

semasa zaman Soviet Union.

So some of our character,

Jadi karakter kami,

maybe we will come with a strong Soviet background of training.

mungkin disebabkan oleh latihan Soviet yang kasar

So that's how I decided [to do] the same.

Itulah ceritanya bagaimana akhirnya saya buat perkara yang sama.

My sister was different.

Lain ceritanya dengan adik perempuan saya.

She's here. She's also a doctor.

Dia ada di sini. Dia juga seorang doktor

She graduated in Russia also.

Dia juga belajar di Russia.

(Applause)

(Tepukan)

And to go back and to work with our mother

Apa yang kami saksikan dalam perang saudara ini

is just what we saw in the civil war --

menyebabkan kami mahu kembali ke Somalia dan bekerja dengan ibu kami

when I was 16, and my sister was 11,

Semasa saya berusia 16 tahun, dan adik saya 11 tahun

when the civil war broke out.

perang saudara ini meletus.

So it was the need and the people we saw

bantuan yang diperlukan dan rakyat yang kami saksikan

in the early '90s --

pada awal tahun 90-an,

that's what made us go back

yang menyebabkan kami mahu kembali semula

and work for them.

dan bekerja untuk mereka.

PM: So what is the biggest challenge

PM: Jadi apakah cabaran paling besar

working, mother and daughter,

bekerja bersama ibu dan anak,

in such dangerous

dalam situasi yang berbahaya

and sometimes scary situations?

dan kadang kala menakutkan ini?

HA: Yes, I was working in a tough situation,

HA: Memang saya bekerja dalam satu situasi yang sukar,

very dangerous.

sangat berbahaya.

And when I saw the people who needed me,

Apabila saya lihat rakyat yang memerlukan saya,

I was staying with them to help,

Saya tinggal bersama-sama mereka untuk membantu,

because I [could] do something for them.

sebab saya boleh melakukan sesuatu unuk mereka.

Most people fled abroad.

Ramai orang lari ke luar negara.

But I remained with those people,

Tetapi saya tetap bersama mereka,

and I was trying to do something --

saya berusaha melakukan sesuatu -

[any] little thing I [could] do.

walau sekecil manapun bantuan itu.

I succeeded in my place.

Saya berjaya di kem ini.

Now my place is 90,000 people

Kini, kem ini mempunyai 90,000 orang

who are respecting each other,

mereka hormat menghormati sesama mereka,

who are not fighting.

mereka tidak berperang.

But we try to stand on our feet,

Kami berusaha berdikari,

to do something, little things, we can for our people.

berusaha melakukan sesuatu, dari sekecil-kecil perkara, yang dapat kami lakukan untuk rakyat kami.

And I'm thankful for my daughters.

Dan saya amat bersyukur kerana mempunyai anak perempuan seperti mereka.

When they come to me,

Semasa mereka kembali kepada saya,

they help me to treat the people,

mereka membantu saya merawat rakyat kami,

to help.

mereka membantu.

They do everything for them.

Anak-anak saya buat apa sahaja untuk mereka.

They have done what I desire to do for them.

Mereka lakukan apa yang ingin mereka lakukan.

PM: What's the best part

PM: Apakah perkara terbaik

of working with your mother,

bekerja dengan ibu anda,

and the most challenging part for you?

dan perkara yang paling mencabar?

DM: She's very tough; it's most challenging.

DM: Beliau sangat tegas, itu yang paling mencabar.

She always expects us to do more.

Beliau sentiasa mahukan kami melakukan lebih daripada biasa.

And really when you think [you] cannot do it,

Dan apabila saya rasa tidak dapat melakukannya,

she will push you, and I can do it.

ibu akan mendorong kami, dan akhirnya saya dapat melakukannya.

That's the best part.

Itulah perkara terbaik.

She shows us, trains us how to do

Ibu melatih kami melakukannya

and how to be better [people]

dan bagaimana menjadi [manusia] yang lebih baik

and how to do long hours in surgery --

dan melatih kami untuk bertahan untuk waktu yang lama dalam sesuatu pembedahan -

300 patients per day,

Dengan 300 pesakit sehari,

10, 20 surgeries,

10, 20 pembedahan

and still you have to manage the camp --

pada masa yang sama kami masih perlu menguruskan kem ini -

that's how she trains us.

begitulah cara ibu melatih kami.

It is not like beautiful offices here,

Tidak seperti klinik yang cantik-cantik di sini,

20 patients, you're tired.

Merawat 20 pesakit, anda sudah berasa letih.

You see 300 patients, 20 surgeries

Kami merawat 300 pesakit, melakukan 20 pembedahan

and 90,000 people to manage.

dan kami mempunyai 90,000 orang untuk diuruskan.

PM: But you do it for good reasons.

PM: Tapi anda melakukannya dengan niat murni.

(Applause)

(Tepukan)

Wait. Wait.

Sebentar. Sebentar.

HA: Thank you.

HA: Terima Kasih.

DM: Thank you.

DM: Terima Kasih.

(Applause)

(Tepukan gemuruh)

HA: Thank you very much. DM: Thank you very much.

HA: Terima kasih banyak-banyak. (DM: Terima kasih banyak-banyak)