Mother and daughter doctor-heroes: Hawa Abdi + Deqo Mohamed

Arzt-Heldinnen Mutter und Tochter: Hawa Abdi + Deqo Mohamed

Übersetzung: Annegret Krueppel Lektorat: Alex Boos

Hawa Abdi: Many people -- 20 years for Somalia --

Hawa Abdi: Viele Menschen kämpfen

[were] fighting.

seit 20 Jahren für Somalia.

So there was no job, no food.

Es gab keine Arbeit, keine Nahrung

Children, most of them,

die meisten Kinder

became very malnourished, like this.

waren stark unterernährt, wie dieses.

Deqo Mohamed: So as you know,

Deqo Mohamed: Sie wissen, dass

always in a civil war,

in jedem Bürgerkrieg

the ones affected most [are] the women and children.

Frauen und Kinder am meisten betroffen sind.

So our patients are women and children.

Also sind unsere Patienten Frauen und Kinder.

And they are in our backyard.

Sie sind in unserem Hinterhof.

It's our home. We welcome them.

Es ist unser Haus; wir heißen sie willkommen.

That's the camp that we have in now

Das ist das Lager, das wir inzwischen haben,

90,000 people,

90 000 Menschen,

where 75 percent of them are women and children.

75 Prozent davon sind Frauen und Kinder.

Pat Mitchell: And this is your hospital. This is the inside.

Pat Mitchell: Und das ist Ihr Krankenhaus. Das ist das Innere.

HA: We are doing C-sections and different operations

HA: Wir führen Kaiserschnitte durch und verschiedene Operationen

because people need some help.

weil die Menschen Hilfe benötigen.

There is no government to protect them.

Es gibt keine Regierung, die sie schützt.

DM: Every morning we have about 400 patients,

DM: Täglich haben wir etwa 400 Patienten,

maybe more or less.

mal mehr, mal weniger.

But sometimes we are only five doctors

Aber wir sind nur fünf Ärzte

and 16 nurses,

und 16 Krankenschwestern,

and we are physically getting exhausted to see all of them.

und es kostet viel Kraft, sie alle zu behandeln.

But we take the severe ones,

Aber wir kümmern uns um die schwersten Fälle

and we reschedule the other ones the next day.

und bestellen die anderen für den nächsten Tag wieder her.

It is very tough.

Das ist sehr hart.

And as you can see, it's the women who are carrying the children;

Wie Sie sehen können, sind es die Frauen, die ihre Kinder tragen,

it's the women who come into the hospitals;

es sind Frauen, die in die Krankenhäuser kommen,

it's the women [are] building the houses.

es sind Frauen, die die Häuser bauten.

That's their house.

Das ist ihr Haus.

And we have a school. This is our bright --

Und wir haben eine Schule. Das ist unser Sonnenschein -

we opened [in the] last two years [an] elementary school

wir gründeten in den letzten zwei Jahren eine Grundschule,

where we have 850 children,

in der wir 850 Kinder unterrichten,

and the majority are women and girls.

und die Mehrheit sind Frauen und Mädchen.

(Applause)

(Applaus)

PM: And the doctors have some very big rules

PM: Die Ärzte haben einige sehr wichtige Regeln aufgestellt,

about who can get treated at the clinic.

wer in der Klinik behandelt wird.

Would you explain the rules for admission?

Würden Sie uns diese Aufnahme-Regeln erklären?

HA: The people who are coming to us,

HA: Die Menschen kommen zu uns,

we are welcoming.

wir heißen sie willkommen.

We are sharing with them

Wir teilen mit ihnen

whatever we have.

alles was wir haben.

But there are only two rules.

Aber es gibt zwei Regeln.

First rule:

Die erste Regel:

there is no clan distinguished and political division

es gibt keine Stammes- oder politischen Unterschiede

in Somali society.

in der somalischen Gesellschaft.

[Whomever] makes those things we throw out.

Jeden, der Unterschiede macht, werfen wir hinaus.

The second:

Die zweite Regel:

no man can beat his wife.

kein Mann darf seine Frau schlagen.

If he beat,

Wenn er schlägt,

we will put [him] in jail,

bringen wir ihn ins Gefängnis

and we will call the eldest people.

und rufen die Ältesten an.

Until they identify this case,

Solang sie sich mit dem Fall beschäftigen,

we'll never release him.

lassen wir ihn nicht frei.

That's our two rules.

Das sind unsere zwei Regeln.

(Applause)

(Applaus)

The other thing that I have realized,

Andererseits habe ich erkannt,

that the woman is the most strong person

dass die Frau die stärkste Person

all over the world.

auf der Welt ist.

Because the last 20 years,

Denn in den letzten 20 Jahren

the Somali woman has stood up.

hat sich die somalische Frau behauptet.

They were the leaders,

Sie waren die Führer,

and we are the leaders

und wir sind die Führerinnen

of our community

unserer Gemeinschaft

and the hope of our future generations.

und die Hoffnung zukünftiger Generationen.

We are not just the helpless

Wir sind nicht einfach hilflos

and the victims of the civil war.

und Opfer des Bügerkriegs.

We can reconcile.

Wir können schlichten.

We can do everything.

Wir können alles tun.

(Applause)

(Applaus)

DM: As my mother said, we are the future hope,

DM: Wie meine Mutter sagt: wir sind die Zukunft,

and the men are only killing in Somalia.

die Männer in Somalia können nur töten.

So we came up with these two rules.

So kamen wir zu diesen zwei Regeln.

In a camp with 90,000 people,

In einem Lager mit 90 000 Menschen

you have to come up with some rules or there is going to be some fights.

muss mann Regeln aufstellen oder es gibt Streit.

So there is no clan division,

Also gibt es keine Stammes-Unterschiede

and no man can beat his wife.

und kein Mann darf seine Frau schlagen.

And we have a little storage room

Wir haben einen kleinen Lagerraum,

where we converted a jail.

den wir in eine Gefängniszelle verwandelt haben.

So if you beat your wife, you're going to be there.

Wenn jemand seine Frau schlägt, wird er dort eingesperrt.

(Applause)

(Applaus)

So empowering the women and giving the opportunity --

Frauen stärken und ihnen Möglichkeiten geben -

we are there for them. They are not alone for this.

wir sind für sie da, sie sind nicht alleine.

PM: You're running a medical clinic.

PM: Sie führen eine medizinische Klinik.

It brought much, much needed medical care

Es ist sehr viel medizinische Versorgung nötig

to people who wouldn't get it.

für Menschen, die so etwas sonst nicht bekommen.

You're also running a civil society.

Sie leiten aber auch eine zivile Gesellschaft.

You've created your own rules,

Sie haben eigene Regeln aufgestellt,

in which women and children

durch die Frauen und Kinder

are getting a different sense of security.

ein verändertes Gefühl für Sicherheit bekommen.

Talk to me about your decision, Dr. Abdi,

Erzählen Sie mir über Ihre Entscheidung, Dr. Abdi

and your decision, Dr. Mohamed,

und Ihre Entscheidung Dr. Mohamed,

to work together --

zusammen zu arbeiten -

for you to become a doctor

Ärztin zu werden

and to work with your mother in these circumstances.

und unter diesen Umständen mit ihrer Mutter zusammen zu arbeiten.

HA: My age --

HA: Damals, als ich jung war -

because I was born in 1947 --

Ich wurde 1947 geboren -

we were having, at that time,

in dieser Zeit hatten wir

government, law and order.

eine Regierung, Recht und Ordnung.

But one day, I went to the hospital --

Aber eines Tages ging ich ins Krankenhaus -

my mother was sick --

meine Mutter war krank -

and I saw the hospital, how they [were] treating the doctors,

und ich sah das Krankenhaus und bemerkte wie man die Ärzte ansah,

how they [are] committed

wie engagiert diese

to help the sick people.

den kranken Menschen halfen.

I admired them,

Ich bewunderte sie

and I decided to become a doctor.

und beschloss selbst Ärztin zu werden.

My mother died, unfortunately,

Meine Mutter starb leider

when I was 12 years [old].

als ich 12 Jahre alt war.

Then my father allowed me

Mein Vater erlaubte mir später,

to proceed [with] my hope.

meinen Wunsch zu verwirklichen.

My mother died

Meine Mutter starb

in [a] gynecology complication,

an einer gynäkologischen Komplikation,

so I decided to become

also beschloss ich

a gynecology specialist.

Gynäkologin zu werden.

That's why I became a doctor.

So wurde ich Ärztin.

So Dr. Deqo has to explain.

Jetzt ist Dr. Deqo dran.

DM: For me, my mother was preparing [me] when I was a child

DM: Meine Mutter hat mich von Kindheit an darauf vorbereitet

to become a doctor, but I really didn't want to.

Ärztin zu werden, was ich eigentlich gar nicht werden wollte.

Maybe I should become an historian,

Eigentlich wollte ich Historikerin werden

or maybe a reporter.

oder aber Journalistin.

I loved it, but it didn't work.

Das war es was ich wollte, aber es klappte nicht.

When the war broke out -- civil war --

Als der Krieg ausbrach - der Bürgerkrieg -

I saw how my mother was helping

sah ich, wie meine Mutter half

and how she really needed the help,

und dass sie dringend Hilfe brauchte

and how the care is essential to the woman

und das die Pflege eine Frau voraussetzt,

to be a woman doctor in Somalia

die somalische Ärztin ist

and help the women and children.

und Frauen und Kindern helfen kann.

And I thought, maybe I can be a reporter and doctor gynecologist.

Und ich dachte, vielleicht kann ich Journalistin und Gynäkologin werden.

(Laughter)

(Lachen)

So I went to Russia, and my mother also,

Also ging ich nach Russland, und meine Mutter ging mit,

[during the] time of [the] Soviet Union.

während der Zeit der Sowjetunion.

So some of our character,

Also sind manche unserer Charakterzüge erklärbar

maybe we will come with a strong Soviet background of training.

durch unsere intensive, sowjetisch geprägte Ausbildung.

So that's how I decided [to do] the same.

So kam ich dazu, das gleiche zu tun (wie meine Mutter).

My sister was different.

Meine Schwester war anders.

She's here. She's also a doctor.

Sie ist hier. Sie ist auch eine Ärztin.

She graduated in Russia also.

Sie hat auch in Russland studiert.

(Applause)

(Applaus)

And to go back and to work with our mother

Und sie kam zurück, um mit unserer Mutter zu arbeiten

is just what we saw in the civil war --

aufgrund dessen, was wir im Bürgerkrieg miterlebten -

when I was 16, and my sister was 11,

Ich war 16 und meine Schwester 11 Jahre alt

when the civil war broke out.

als der Bürgerkrieg ausbrach.

So it was the need and the people we saw

Wir sahen die Not der Menschen

in the early '90s --

in den frühen 90ern,

that's what made us go back

die uns zurückkehren ließ,

and work for them.

um für sie zu arbeiten.

PM: So what is the biggest challenge

PM: Nun, was ist die größte Herausforderung,

working, mother and daughter,

wenn man als Mutter und Tochter in solchen

in such dangerous

gefährlichen und manchmal auch

and sometimes scary situations?

unheimlichen Situationen zusammen arbeitet?

HA: Yes, I was working in a tough situation,

HA: Ja, ich habe in schwierigen Situationen gearbeitet,

very dangerous.

sehr gefährlich.

And when I saw the people who needed me,

Und wenn ich Menschen sah, die mich brauchten,

I was staying with them to help,

bin ich bei ihnen geblieben, um zu helfen,

because I [could] do something for them.

weil ich dazu in der Lage war.

Most people fled abroad.

Die meisten Menschen flohen ins Ausland.

But I remained with those people,

Aber ich blieb bei diesen Leuten

and I was trying to do something --

und versuchte etwas zu unternehmen -

[any] little thing I [could] do.

und wenn es nur wenig war, was ich tun konnte.

I succeeded in my place.

Ich war erfolgreich an diesen Orten.

Now my place is 90,000 people

Nun ist mein Platz bei den 90 000 Menschen,

who are respecting each other,

die einander respektieren,

who are not fighting.

die nicht kämpfen.

But we try to stand on our feet,

Wir versuchen auf eigenen Füßen zu stehen,

to do something, little things, we can for our people.

und den Menschen, wenn auch mit wenig, zu helfen.

And I'm thankful for my daughters.

Ich bin dankbar für meine Töchter.

When they come to me,

Als sie zu mir kamen

they help me to treat the people,

halfen sie mir die Menschen zu behandeln,

to help.

ihnen zu helfen.

They do everything for them.

Sie tun alles für sie.

They have done what I desire to do for them.

Sie haben getan, was ich mir von ihnen gewünscht habe

PM: What's the best part

PM: Was ist das Beste daran

of working with your mother,

mit Ihrer Mutter zusammenzuarbeiten,

and the most challenging part for you?

und die größte Herausforderung für Sie?

DM: She's very tough; it's most challenging.

DM: Sie ist sehr zäh, es ist sehr schwierig.

She always expects us to do more.

Sie erwartet ständig mehr von uns.

And really when you think [you] cannot do it,

Und wenn man denkt, es geht nicht mehr,

she will push you, and I can do it.

drängt sie so lange, bis man weiter macht.

That's the best part.

Das ist das Beste.

She shows us, trains us how to do

Sie zeigt uns, wie es geht

and how to be better [people]

und wie man ein besserer Mensch wird

and how to do long hours in surgery --

und wie man mehrstündige Operationen schafft -

300 patients per day,

300 Patienten pro Tag

10, 20 surgeries,

10, 20 Operationen

and still you have to manage the camp --

und dann muss man noch das Lager verwalten -

that's how she trains us.

darin bildet sie uns aus.

It is not like beautiful offices here,

Es ist nicht so schön wie hier in den Büros,

20 patients, you're tired.

20 Patienten, man ist müde.

You see 300 patients, 20 surgeries

Man hat 300 Patienten, 20 Operationen

and 90,000 people to manage.

und 90 000 Menschen, um die man sich kümmern muss.

PM: But you do it for good reasons.

PM: Aber Sie tun es für einen guten Zweck.

(Applause)

(Applaus)

Wait. Wait.

Warten Sie. Warten Sie.

HA: Thank you.

HA: Danke schön.

DM: Thank you.

DM: Danke schön.

(Applause)

(Applaus)

HA: Thank you very much. DM: Thank you very much.

HA: Danke, vielen Dank. (DM: Danke, vielen Dank:)