How to talk (and listen) to transgender people | Jackson Bird

Перекладач: Anna Zelenska Утверджено: Mariya Udud

Hi, I'm Jack,

Привіт, я Джек

and I'm transgender.

і я трансгендер.

Let me take a guess at some of thoughts

Дозвольте вгадати,

that might be running through your head right now.

що вам прийшло на думку в цю мить.

"Transgender?

"Трансгендер?

Wait, does that mean that they're actually a man or actually a woman?"

Чекайте, то трансгендер — це жінка чи чоловік?"

"I wonder if he's had the surgery yet ...

"Цікаво, чи він уже переніс операцію...

Oh, now I'm looking at his crotch.

Упс, я витріщаюсь на його промежину.

Look to the right, that's a safe place to look."

Як невиховано з мого боку, буду дивитись праворуч".

"Я так і знав! У чоловіків зовсім не такі стегна".

"Yes, I knew it! No real man has hips like those."

"My friend's daughter is transgender --

"Донька мого друга трансгендер.

I wonder if they know each other."

Цікаво, чи вони знайомі".

"Oh my gosh, he is so brave.

"О, Боже, його хоробрості можна позаздрити.

I would totally support his right to use the men's bathroom.

Мені слід цілковито підтримувати його право користуватись чоловічим туалетом.

Wait, but how does he use the bathroom?

Чекайте, але як він ходить в туалет?

How does he have sex?"

Як займається сексом?"

OK, OK, let's stop those hypothetical questions

Гаразд, гаразд, припинімо ці гіпотетичні роздуми

перед тим, як порушити мою зону комфорту.

before we get too close for my comfort.

I mean, don't get me wrong,

Зрозумійте мене правильно.

Я прийшов сюди, щоб поділитись особистим досвідом життя трансгендера.

I did come here today to share my personal experiences being transgender,

but I did not wake up this morning wanting to tell an entire audience

Але я зовсім не маю бажання розповідати на весь світ

about my sex life.

про своє сексуальне життя.

Of course, that's the problem with being trans, right?

Звичайно, це важлива проблема для трансгендерів, правда ж?

People are pretty much always wondering how we have sex

Людям завжди кортить дізнатись, як ми займаємось сексом

and what kind of equipment we're working with below the belt.

і які статеві органи нижче пояса для цього використовуємо.

Бути трансгендером незручно.

Being trans is awkward.

And not just because the gender I was assigned at birth

Не лише тому, що стать, яку мені дала природа,

mismatches the one I really am.

відрізняється від моєї справжньої статі.

Being trans is awkward

Бути трансгендером незручно тому,

because everyone else gets awkward when they're around me.

що інші почуваються некомфортно, коли спілкуються зі мною.

People who support me and all other trans people wholeheartedly

Люди, які усім серцем підтримують мене та інших трансгендерів,

are often so scared to say to wrong thing,

часто бояться бовкнути щось погане,

so embarrassed to not know what they think they should,

ніяковіють від того, що не знають чогось, що "мають" знати,

that they never ask.

і що вони ніколи не запитають про це.

Part of what was so nerve-racking about coming out as transgender

Перед першим виходом у світ як трансгендер, я доволі нервував від того,

was knowing that people wouldn't know what I meant.

що люди не зрозуміють, що я маю на увазі.

And when someone comes out as gay,

Коли хтось каже, що він гей,

people know what that means,

люди розуміють, про що йде мова.

but when you come out as trans,

Коли скажеш, що ти трансгендер,

you have to face the misconceptions

то зіштовхуєшся з нерозумінням,

that will color other people's impressions of you

і це змінює відношення людей до тебе

even after you've educated them ...

навіть після того, як ти все поясниш...

And you will have to educate them.

Вам таки доведеться їм все пояснити.

When I came out,

Після першого виходу у світ

I wrote at 10-page encyclopedic document

я створив документ з поясненнями на 10 сторінок,

with a zip-file attachment of music and videos

додав до нього архівний файл з музикою та відео

that I sent to every single person I came out to.

і надіслав всім, кому виказав хто я.

(Laughter)

(Сміх)

And I kept it in my email signature for months afterwards,

Місяцями я не видаляв це зі свого підпису в емейлі,

because you also don't ever stop coming out.

тому що ти постійно зізнаєшся.

I came out to the accountant helping me with my taxes

Я зізнався бухгалтеру, який допомагав мені розібратись з моїми податками,

and the TSA agents who didn't know which one of them should pat me down,

і працівникам податкової, які не знали, яку стать вказувати у документах:

the man or the woman.

чоловічу чи жіночу.

I mean, I just came out to everyone watching this.

Щойно я зізнався всім, хто дивиться це відео.

When I came out to my dad,

Коли я зізнався батькові,

to my great relief, he was totally cool with me being trans,

на моє здивування, він чудово сприйняв те, що я трансгендер,

but as soon as I started talking about physically transitioning,

але варто було почати розмову про фізичні зміни,

he freaked.

він запанікував.

And I quickly realized it was because he, like so many other people,

Я відразу ж зрозумів, що він такий, як і решта людей,

think that physical transition means just one thing:

які вважають, що фізичне перевтілення означає лише одне:

the surgery.

операція.

Now, listen,

Послухайте,

if there were one magical surgery

якби існувала якась магічна операція,

that could turn me into a tall, muscular,

яка б зробила з мене високого і мускулистого чоловіка,

societally perfect image of a man overnight,

суспільно ідеального хлопця несподівано,

I'd sign up in a heartbeat.

я б не роздумуючи погодився.

Unfortunately, it isn't that simple.

На жаль, не все так просто.

There are dozens of different gender-affirming surgeries

Існує багато різних операцій зі зміни статі:

from chest surgeries to bottom surgeries

від операцій на грудях та операцій на статевих органах

to facial feminization and man-sculpting.

до фемінізації та маскулінізації обличчя.

Many trans people will only ever undergo one procedure in their lifetime, if that.

Багато трансгендерів не роблять більше однієї операції у своєму житті.

Maybe because they don't personally feel the need

Можливо, тому, що вони не відчувають потреби у додаткових операціях,

but also because they're expensive,

або ж тому, що ці операції дуже дорогі,

and health insurance is only beginning to cover them.

а медичне страхування лише починає покривати ці витрати.

Instead, the first step for a trans person seeking physical transition

Замість цього, перше, до чого вдаються трансгендери для зміни статі -

is usually hormone replacement therapy.

це гормонозамінна терапія.

Hormones are why I have a deeper voice and some sparse whiskers on my neck

Завдяки гормонам у мене низький голос і щось на зразок бороди,

and a giant pimple on my chin.

а також величезна пустула на підборідді.

Basically, they put you through a second puberty ...

Гормони знову повертають вас у період статевого дозрівання...

it's a blast.

Це просто жах.

(Laughter)

(Сміх)

Now, because our transitions are slower and steadier

Оскільки таке перевтілення займає набагато більше часу,

than historic misconceptions can lead people to believe,

ніж собі уявляють інші люди,

there can be some confusion

що часом призводить до вагань стосовно того, коли починати

about when to call someone by their new name and pronouns.

звертатись до людей за їхніми новими іменами та особовими займенниками.

There's no distinct point in physical transition

У фізичному плані немає ніякої чіткої межі у тому,

at which a trans person becomes their true gender.

коли трансгендер повністю отримує нову стать.

As soon as they tell you their new name and pronouns,

Як тільки він назве вам своє нове ім'я та займенники іншого роду,

that's when you start using them.

можете відразу звертатись до нього/неї по-новому.

It can be difficult to make the change.

Звикнути до таких змін доволі складно.

You might slip up here and there;

Часто можна обмовитись.

I've slipped up myself with other trans people.

Я часто помиляюсь, спілкуючись з трансгендерами.

But I always think to myself,

Але завжди думаю,

if we can change from calling Puff Daddy to P. Diddy,

якщо ми звикли називати Паффа Дедді Пі Дідді,

and if we apologize profusely when we've used the wrong gender pronoun

і якщо ми вибачаємось за те, що переплутали стать

for someone's pet cat --

чийогось кота,

I mean, I think we can make the same effort

то можемо постаратись

for the real humans in our lives.

для людей, що навколо нас.

Now, there is no topic that makes other people more awkward about trans people

Немає іншого місця, де б люди почувались більш незручно поряд з трансгендерами,

than public bathrooms.

аніж будучи з ними в одній вбиральні.

Ah, the bathrooms --

О, так, вбиральні —

the latest political flash point for LGBT opponents.

місце, яке діє на противників ЛГБТ, як червона ганчірка на бика.

Here's a fun fact about bathrooms:

Кумедний факт про вбиральні:

more US congressmen have been convicted of assaulting someone in a public bathroom

за напади у вбиральнях було засуджено більше конгресменів США,

than trans people have been.

ніж трансгендерів.

(Laughter)

(Сміх)

The truth is we trans people are so much more scared of you than you are of us.

Правда в тому, що трансгендери більше бояться інших людей, ніж люди їх.

It's a huge point of discussion in trans communities

У трансспільнотах обговорюється важливе питання,

about which bathroom to start using and when,

яку вбиральню використовувати й коли,

so we don't attract attention that could lead to violence against us.

щоб не привертати зайвої уваги, яка може спровокувати насильство проти нас.

I personally started using the men's room

Я почав ходити до чоловічої вбиральні після того,

when I started getting confused and frightened looks in the women's room,

як помічав на собі стурбовані погляди жінок, перебуваючи у жіночому туалеті,

even though I was petrified to start going into the men's room.

хоча спочатку мені було важко користуватись чоловічим туалетом.

And often we opt to just not go to the bathroom at all.

Дехто взагалі не користується громадськими вбиральнями.

A 2015 national survey of trans people

За результатами опитування трансгендерів у 2015 році,

found that eight percent of us had had a urinary tract infection

виявилось, що вісім відсотків отримали інфекцію сечовивідних шляхів

in the past year

минулого року

as a result of avoiding restrooms.

через уникання громадських туалетів.

These bathroom bills aren't protecting anyone.

Ці закони про вбиральні нікого не захищають.

All they're doing

Вони зводяться до того,

is ensuring that when trans people are assaulted in bathrooms,

що коли у вбиральні здійсниться напад на трансгендера,

the law will no longer be on our side when we report it.

то після доповідання про злочин закон вже не буде на нашій стороні.

Being trans means a daily onslaught of these misconceptions.

Щодня трансгендер змушений відбиватись від таких нападів.

And I have it pretty easy.

Мені це дуже легко вдається.

I am a white, able-bodied guy

Я білошкірий, фізично здоровий чоловік,

sitting nearly at the peak of privilege mountain.

який знаходиться майже на вершині соціальної драбини.

For non-binary people,

Небінарним людям,

for trans women,

жінкам-трансгендерам,

for trans people of color,

трансгендерам інших рас

it is so much harder.

все дається значно складніше.

So I've given you a starter pack of trans knowledge

Я поділився з вами основною інформацією про трансгендерів

that I hope will lead to more learning on your own.

і, сподіваюсь, ви самостійно продовжите дізнаватись про нас більше.

Talk to trans people.

Спілкуйтесь з трансгендерами.

Listen to us.

Слухайте нас.

Amplify our voices.

Допоможіть нам бути почутими.

Take the heat off of us and educate those around you

Дозвольте нам розрядити атмосферу і просвітіть своїх знайомих,

so we don't have to every time.

щоб це робили не лише ми.

Maybe someday, when I say,

Можливо колись, коли я скажу:

"Hi, I'm Jack, and I'm transgender,"

"Привіт, я Джек і я трансгендер"

the only response I'll get is,

я буду чути у відповідь лише:

"Hi, nice to meet you."

"Привіт, приємно познайомитись".

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)