How to talk (and listen) to transgender people | Jackson Bird

Tradutor: Diana Almeida Revisora: Isabel Vaz Belchior

Hi, I'm Jack,

Olá, eu sou o Jack,

and I'm transgender.

e eu sou transgénero.

Let me take a guess at some of thoughts

Deixem-me adivinhar alguns dos pensamentos

that might be running through your head right now.

que devem estar a passar pela vossa cabeça agora.

"Transgender?

"Transgénero?

Wait, does that mean that they're actually a man or actually a woman?"

"Espera lá, isso quer dizer que ele é um homem ou uma mulher?"

"I wonder if he's had the surgery yet ...

"Será que já terá feito a cirurgia... Agora estou a olhar para a virilha dele.

Oh, now I'm looking at his crotch.

Look to the right, that's a safe place to look."

"Olha para a direita, é mais prudente."

"Sim! Eu sabia! Nenhum homem tem umas ancas assim."

"Yes, I knew it! No real man has hips like those."

"My friend's daughter is transgender --

"A filha do meu amigo é transgénero...

I wonder if they know each other."

"Será que eles se conhecem?"

"Oh my gosh, he is so brave.

"Meu Deus, ele é tão corajoso.

I would totally support his right to use the men's bathroom.

"Apoio totalmente o direito de ele usar a casa de banho masculina.

Wait, but how does he use the bathroom?

"Mas como é que ele usa a casa de banho?

How does he have sex?"

"Como é que ele faz sexo?"

OK, OK, let's stop those hypothetical questions

Ok, vamos parar com estas perguntas hipotéticas

antes que fiquemos desconfortavelmente íntimos.

before we get too close for my comfort.

I mean, don't get me wrong,

Quer dizer, não levem a mal,

I did come here today to share my personal experiences being transgender,

eu estou aqui hoje para partilhar as minhas experiências como transgénero,

but I did not wake up this morning wanting to tell an entire audience

mas não acordei de manhã

com o desejo de partilhar a minha vida sexual com vocês.

about my sex life.

Of course, that's the problem with being trans, right?

Esse é o problema de ser trans, não é?

People are pretty much always wondering how we have sex

As pessoas perguntam-se sempre como é que fazemos sexo

and what kind of equipment we're working with below the belt.

e que tipo de "equipamento" é que temos abaixo da cintura.

Being trans is awkward.

Ser transgénero é constrangedor.

And not just because the gender I was assigned at birth

E não só porque o sexo que me foi designado à nascença

mismatches the one I really am.

difere do que realmente sou.

Being trans is awkward

Ser trans é constrangedor

because everyone else gets awkward when they're around me.

porque todos se sentem desconfortáveis quando estão ao pé de mim.

People who support me and all other trans people wholeheartedly

As pessoas que me apoiam incondicionalmente

a mim e à comunidade trans

are often so scared to say to wrong thing,

frequentemente receiam tanto dizer algo errado,

so embarrassed to not know what they think they should,

ficam tão envergonhadas por não saberem o que acham que deviam saber,

that they never ask.

que nunca perguntam.

Part of what was so nerve-racking about coming out as transgender

Parte da razão de ter ficado tão nervoso em dizer que era transgénero

was knowing that people wouldn't know what I meant.

foi por saber que as pessoas não sabem aquilo que quero dizer.

Quando alguém se assume como "gay",

And when someone comes out as gay,

people know what that means,

as pessoas sabem o que isso significa,

but when you come out as trans,

mas se ele se assumir como trans,

you have to face the misconceptions

ele tem de enfrentar os pressupostos errados

that will color other people's impressions of you

que as outras pessoas têm dele,

even after you've educated them ...

mesmo depois de as ter ensinado...

And you will have to educate them.

E vai ser preciso ensiná-las.

When I came out,

Depois de me assumir,

I wrote at 10-page encyclopedic document

escrevi uma enciclopédia com 10 páginas

with a zip-file attachment of music and videos

anexada a músicas e vídeos

that I sent to every single person I came out to.

que enviei a quem eu tinha dito que era transgénero.

(Laughter)

(Risos)

And I kept it in my email signature for months afterwards,

Mantive-a como assinatura de "email" durante meses,

because you also don't ever stop coming out.

porque nunca se deixa de ter de se dizer.

I came out to the accountant helping me with my taxes

Até o disse ao meu contabilista, que me estava a ajudar com os impostos,

and the TSA agents who didn't know which one of them should pat me down,

e aos seguranças do aeroporto, que não sabiam quem me deveria revistar,

the man or the woman.

um homem ou uma mulher.

I mean, I just came out to everyone watching this.

Eu acabei de dizer a toda a gente que está a ver isto.

When I came out to my dad,

Quando eu disse ao meu pai,

to my great relief, he was totally cool with me being trans,

para meu alívio, ele aceitou o facto de eu ser trans,

but as soon as I started talking about physically transitioning,

mas mal mencionei a transição física,

he freaked.

ele passou-se.

And I quickly realized it was because he, like so many other people,

Rapidamente me apercebi que ele, assim como muitas outras pessoas,

think that physical transition means just one thing:

pensam que a transição física significa uma única coisa:

the surgery.

a cirurgia.

Now, listen,

Oiçam,

if there were one magical surgery

se existisse uma cirurgia mágica

that could turn me into a tall, muscular,

que me transformasse numa imagem social perfeita

de um homem alto e em forma, da noite para o dia,

societally perfect image of a man overnight,

eu fá-la-ia sem pensar duas vezes.

I'd sign up in a heartbeat.

Unfortunately, it isn't that simple.

Infelizmente, não é assim tão simples.

There are dozens of different gender-affirming surgeries

Existem dúzias de diferentes cirurgias de redesignação sexual

from chest surgeries to bottom surgeries

desde cirurgias ao peito e aos glúteos

to facial feminization and man-sculpting.

até à feminização facial e alteração corporal masculina.

Many trans people will only ever undergo one procedure in their lifetime, if that.

Muitos transexuais só farão uma cirurgia durante toda a sua vida, ou nem isso.

Maybe because they don't personally feel the need

Talvez por pensarem que não são necessárias

but also because they're expensive,

ou também porque são dispendiosas,

and health insurance is only beginning to cover them.

e o seguro de saúde só começou a cobri-las há pouco tempo.

Instead, the first step for a trans person seeking physical transition

Em vez disso, o primeiro passo para quem procura fazer uma transição física,

is usually hormone replacement therapy.

é, habitualmente, a terapia da reposição hormonal.

Hormones are why I have a deeper voice and some sparse whiskers on my neck

São as hormonas que me fazem ter uma voz mais grave e alguns pelos no pescoço

and a giant pimple on my chin.

e uma borbulha gigante no meu queixo.

Basically, they put you through a second puberty ...

Basicamente, elas fazem-nos passar por uma segunda puberdade...

it's a blast.

é simplesmente fantástico.

(Laughter)

(Risos)

Now, because our transitions are slower and steadier

Devido a que as nossas transições são mais lentas e constantes

than historic misconceptions can lead people to believe,

do que aquilo que as pessoas pensam,

there can be some confusion

pode haver uma certa confusão

about when to call someone by their new name and pronouns.

sobre quando chamar alguém pelo seu novo nome e os pronomes.

There's no distinct point in physical transition

Não existe um ponto específico na transição física

at which a trans person becomes their true gender.

no qual uma pessoa transexual se torna no seu verdadeiro sexo.

As soon as they tell you their new name and pronouns,

Mal vos digam o novo nome deles e os pronomes,

that's when you start using them.

é nesse momento que vocês os começam a usar.

It can be difficult to make the change.

Pode ser difícil ajustar-se a tal mudança.

You might slip up here and there;

Podem cometer "gaffes" aqui e ali.

I've slipped up myself with other trans people.

Eu próprio errei com outras pessoas trans.

But I always think to myself,

Mas, eu penso sempre que,

if we can change from calling Puff Daddy to P. Diddy,

se fomos capazes de chamar ao Puff Daddy de P. Diddy,

and if we apologize profusely when we've used the wrong gender pronoun

e se pedimos imensa desculpa quando usamos o pronome errado

for someone's pet cat --

com o gato de alguém,

I mean, I think we can make the same effort

acho que podemos fazer o mesmo esforço

for the real humans in our lives.

com as pessoas presentes nas nossas vidas.

Now, there is no topic that makes other people more awkward about trans people

Não há outro tópico acerca dos trans que embarace mais as pessoas

than public bathrooms.

do que as casas de banho públicas.

Ah, as casas de banho

Ah, the bathrooms --

the latest political flash point for LGBT opponents.

— o tema político controverso usado pelos opositores do LGBT.

Here's a fun fact about bathrooms:

Uma curiosidade sobre as casas de banho:

more US congressmen have been convicted of assaulting someone in a public bathroom

há mais congressistas dos EUA condenados por assédio numa casa de banho pública

than trans people have been.

do que pessoas trans.

(Laughter)

(Risos)

The truth is we trans people are so much more scared of you than you are of us.

A verdade é que nós sentimos muito mais medo de vocês do que vocês de nós.

It's a huge point of discussion in trans communities

É um grande tema de discussão na comunidade trans,

about which bathroom to start using and when,

sobre que casa de banho usar e quando,

so we don't attract attention that could lead to violence against us.

para não atrairmos atenção que pode desencadear violência contra nós.

I personally started using the men's room

Pessoalmente, comecei a usar a dos homens

when I started getting confused and frightened looks in the women's room,

quando reparei nos olhares confusos e receosos na casa de banho das mulheres,

even though I was petrified to start going into the men's room.

mesmo estando aterrorizado de ir à casa de banho dos homens.

And often we opt to just not go to the bathroom at all.

E às vezes, acabamos por nem ir à casa de banho, de todo.

A 2015 national survey of trans people

Um inquérito nacional de 2015, sobre pessoas trans,

found that eight percent of us had had a urinary tract infection

mostrou que 8% já tinham tido uma infeção do trato urinário

in the past year

no último ano,

as a result of avoiding restrooms.

em consequência de evitarem as casas de banho.

These bathroom bills aren't protecting anyone.

Estas leis sobre as casas de banho não estão a proteger ninguém.

All they're doing

Tudo o que estão a fazer

is ensuring that when trans people are assaulted in bathrooms,

é a garantir que, quando somos agredidos em casas de banho,

the law will no longer be on our side when we report it.

a lei deixará de estar do nosso lado quando fizermos queixa.

Being trans means a daily onslaught of these misconceptions.

Ser trans significa ser atacado diariamente devido a pressupostos errados.

And I have it pretty easy.

E para mim, é mais fácil.

I am a white, able-bodied guy

Sou branco, fisicamente apto,

sitting nearly at the peak of privilege mountain.

quase sentado no topo da montanha do privilégio.

For non-binary people,

Para as pessoas não binárias,

for trans women,

para as mulheres trans,

for trans people of color,

para as pessoas trans de cor,

it is so much harder.

é muito mais árduo.

So I've given you a starter pack of trans knowledge

Eu ofereci-vos um pacote de iniciação de conhecimento trans

that I hope will lead to more learning on your own.

que espero que vos leve a aprender mais.

Talk to trans people.

Falem com pessoas trans.

Listen to us.

Ouçam-nos.

Amplify our voices.

Amplifiquem as nossas vozes.

Take the heat off of us and educate those around you

Tirem-nos alguma pressão e eduquem quem vos rodeia

so we don't have to every time.

para não estarmos sempre a fazer isto.

Maybe someday, when I say,

Talvez um dia, quando eu disser:

"Hi, I'm Jack, and I'm transgender,"

"Olá, sou o Jack e sou transgénero",

the only response I'll get is,

a única resposta que terei é:

"Hi, nice to meet you."

"Olá, tenho muito gosto em conhecer-te."

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)