How to talk (and listen) to transgender people | Jackson Bird

Translator: Bilguun Ganbaatar Reviewer: Marla Munkh-Achit

Hi, I'm Jack,

Сайн уу? Намайг Жак гэдэг.

and I'm transgender.

Би трансжендэр.

Let me take a guess at some of thoughts

Та нарын толгойнд орж ирсэн

that might be running through your head right now.

зарим бодлуудаас таах гээд үзье.

"Transgender?

Трансжендэр?

Wait, does that mean that they're actually a man or actually a woman?"

Хүлээгээрэй, тэгэхээр эрэгтэй юм уу? эмэгтэй юм уу?

"I wonder if he's had the surgery yet ...

Тэр шилжилтэнд орсон болов уу...

Oh, now I'm looking at his crotch.

Өө түүний салтаа руу харчихлаа.

Look to the right, that's a safe place to look."

Баруун тийш харвал дээр юм байна.

"Yes, I knew it! No real man has hips like those."

Мэдсэн юмаа! Ямар ч эр хүнд ийм тааз байхгүй.

"My friend's daughter is transgender --

Манай найзын охин бас трансжендэр.

I wonder if they know each other."

Тэд бие биенээ танидаг болов уу.

"Oh my gosh, he is so brave.

Өө бурхан минь тэр үнэхээр зоригтой юм.

I would totally support his right to use the men's bathroom.

Би түүний эрчүүдийн 00 хэрэглэх эрхийг дэмжиж байна.

Wait, but how does he use the bathroom?

Гэхдээ тэр яаж бие засдаг юм бол?

How does he have sex?"

Яаж секс хийдэг юм бол?

OK, OK, let's stop those hypothetical questions

За надад эвгүй санагдахаас өмнө

before we get too close for my comfort.

эдгээр таамаглалуудаа зогсооё.

I mean, don't get me wrong,

Буруугаар битгий ойлгоорой.

I did come here today to share my personal experiences being transgender,

Би өнөөдөр өөрийн трансжендэр амьдралын туршлагаа хуваалцахаар ирсэн ч

but I did not wake up this morning wanting to tell an entire audience

өглөө сэрэхдээ сексийн амьдралынхаа тухай

about my sex life.

үзэгчдэд яръя гэж бодоогүй.

Of course, that's the problem with being trans, right?

Мэдээж энэ транс байхын нэг хэцүү тал.

People are pretty much always wondering how we have sex

Хүмүүс ихэвчлэн бид яаж секс хийж,

and what kind of equipment we're working with below the belt.

хүйснээс доош ямархуу байдаг бол гэж гайхдаг.

Being trans is awkward.

Трансжендэр байх эвгүй.

And not just because the gender I was assigned at birth

Төрөхөд заяасан хүйстэйгээ зөрчилддөг учраас ч биш

mismatches the one I really am.

Being trans is awkward

Трансжендэр байх эвгүй.

because everyone else gets awkward when they're around me.

Учир нь хүмүүс миний эргэн тойронд эвгүй болцгоодог.

People who support me and all other trans people wholeheartedly

Намайг болон транс хүмүүсийг дэмждэг хүмүүс

are often so scared to say to wrong thing,

буруу зүйл хэлэх вий гэхээс айдаг.

so embarrassed to not know what they think they should,

Мэдэх ёстой гэж бодсон зүйлсээ мэдэхгүйгээсээ ичээд

that they never ask.

хэзээ ч асуудаггүй.

Part of what was so nerve-racking about coming out as transgender

Трансжендэр гэдгээ илэрхийлэхээс өмнө хамгийн түгшсэн зүйл нь

was knowing that people wouldn't know what I meant.

хүмүүс миний ярьсныг мэдэхгүй гэдэгт байсан.

And when someone comes out as gay,

Гей хүмүүс анх өөрийгөө илэрхийлэхэд

people know what that means,

хүмүүс ойлгодог.

but when you come out as trans,

Харин трансжендэр гэдгээ хэлэхэд

you have to face the misconceptions

хичнээн засаж залруулсан ч

that will color other people's impressions of you

чиний талаарх бусдын зөрүүтэй

even after you've educated them ...

ойлголтуудтай нүүр тулах болно.

Чи тэдэнд ойлгуулах хэрэгтэй болно.

And you will have to educate them.

When I came out,

Би өөрийгөө нээлттэй илэрхийлж эхлэх үедээ

I wrote at 10-page encyclopedic document

10 хуудас дуу, бичлэг хавсаргасан

with a zip-file attachment of music and videos

хавтас үүсгээд

that I sent to every single person I came out to.

хэлэхийг хүссэн бүх хүмүүстээ илгээсэн.

(Laughter)

(Инээд)

And I kept it in my email signature for months afterwards,

Би дараа нь имейл дээрээ хэдэн сарын турш

because you also don't ever stop coming out.

үүнийгээ байлгасан учир нь чи хэзээ ч ил гарч дуусахгүй.

I came out to the accountant helping me with my taxes

Татварыг маань боддог нягтланд,

and the TSA agents who didn't know which one of them should pat me down,

эрэгтэй эмэгтэйн аль нь намайг шалгах ёстойг мэдэхгүй байсан

the man or the woman.

онгоцны буудлын ажилтнуудад ил гарсан.

I mean, I just came out to everyone watching this.

Үүнийг үзэж байгаа бүх хүмүүст ил гарч байна.

When I came out to my dad,

Аавдаа анх транс гэдгээ хэлэхэд

to my great relief, he was totally cool with me being trans,

аав маань зөвөөр хүлээж авсан ч

but as soon as I started talking about physically transitioning,

шилжилтийн талаар ярьж эхлэхэд

he freaked.

тэр айж эхэлсэн.

And I quickly realized it was because he, like so many other people,

Удалгүй би тэр ч мөн бусдын адил

think that physical transition means just one thing:

шилжилт гэдэг нь зөвхөн хагалгаа

the surgery.

гэж боддог болохыг ойлгосон.

Now, listen,

Одоо сонсооч,

if there were one magical surgery

хэрэв намайг нэг шөнийн дотор

that could turn me into a tall, muscular,

өндөр, булчинлаг, төгс залуу

societally perfect image of a man overnight,

болгодог шидтэй мэс засал байдаг бол

I'd sign up in a heartbeat.

хамгийн түрүүнд бүртгүүлнэ.

Unfortunately, it isn't that simple.

Харамсалтай нь энэ тийм амар зүйл биш.

There are dozens of different gender-affirming surgeries

Цээж, доодох, эмэгтэй төрхжүүлэх

from chest surgeries to bottom surgeries

булчин суулгах гээд хэдэн арван

to facial feminization and man-sculpting.

хагалгааны төрлүүд байдаг.

Many trans people will only ever undergo one procedure in their lifetime, if that.

Олон транс хүмүүс амьдралдаа ганц л хагалгаа хийлгэдэг.

Maybe because they don't personally feel the need

Магадгүй тэд шаардлагагүй гэж үздэг

but also because they're expensive,

мөн үнэтэй учраас

and health insurance is only beginning to cover them.

даатгал одооноос л төлж эхэлж байгаа учраас.

Instead, the first step for a trans person seeking physical transition

Оронд нь шилжилтэнд орох гэж буй транс хүмүүсийн анхны алхам

is usually hormone replacement therapy.

гормон орлуулах эмчилгээ юм.

Hormones are why I have a deeper voice and some sparse whiskers on my neck

Гормон миний баргил хоолой, сийрэг сахал

and a giant pimple on my chin.

эрүүн дээрх том батганы шалтгаан.

Basically, they put you through a second puberty ...

Ерөнхийдөө хоёр дох бэлгийн бойжилт гэсэн үг.

it's a blast.

Энэ их хөгжилтэй.

(Laughter)

(Инээд)

Now, because our transitions are slower and steadier

Хүйсийн шилжилт хүмүүсийн түүхэн буруу ойлголтоос

than historic misconceptions can lead people to believe,

илүү удаан байдаг учраас

there can be some confusion

хэн нэгнийг хэзээ шинэ нэр, хүйсээр нь дуудах тухайд

about when to call someone by their new name and pronouns.

төөрөгдөж магад.

There's no distinct point in physical transition

Транс хүний хүссэн хүйсэндээ хүрэх

at which a trans person becomes their true gender.

нэг тогтсон цэг гэж байдаггүй.

As soon as they tell you their new name and pronouns,

Тэд шинэ нэр, хүйсээ хэлсэн л бол

that's when you start using them.

үүгээр нь тэднийг дуудах хэрэгтэй.

It can be difficult to make the change.

Өөрчлөлт хийхэд хэцүү байдаг.

You might slip up here and there;

Чи хааяа алдаж болно.

I've slipped up myself with other trans people.

Би ч бас бусад транс хүмүүсийг андуурч дуудаж байсан.

But I always think to myself,

Гэхдээ би үргэлж боддог юм.

if we can change from calling Puff Daddy to P. Diddy,

Хэрэв бид Puff Daddy-г P. Diddy гэж дуудаж,

and if we apologize profusely when we've used the wrong gender pronoun

хэн нэгний муурыг буруу хүйсээр нь нэрлэсэндээ

for someone's pet cat --

уучлалт гуйж чадаж байвал

I mean, I think we can make the same effort

жинхэнэ хүмүүст ч адилхан хандаж

for the real humans in our lives.

чадна гэж би бодож байна.

Now, there is no topic that makes other people more awkward about trans people

Нийтийн 00-с илүү транс хүмүүсийн талаар

эвгүй санагдуулдаг өөр сэдэв үгүй.

than public bathrooms.

Ah, the bathrooms --

Ааа ариун цэврийн өрөөнүүд

the latest political flash point for LGBT opponents.

ЛГБТ хүмүүсийн эсрэг улс төрийн гол сэдэв.

Here's a fun fact about bathrooms:

00-н талаар хөгжилтэй баримт гэвэл

more US congressmen have been convicted of assaulting someone in a public bathroom

транс хүмүүсээс илүү олон АНУ-ын конгрессийн гишүүд

00-д хэн нэгэнд халдсан хэргээр яллагддсан байна.

than trans people have been.

(Laughter)

(Инээд)

The truth is we trans people are so much more scared of you than you are of us.

Үнэндээ та нар бид нараас айдгаас илүү трансжендэр бид та нараас айдаг.

It's a huge point of discussion in trans communities

Трансжендэр хүрээлэлд аль хүйсийн 00-д хэзээ орж эхэлвэл

about which bathroom to start using and when,

анхаарал татаж, хүчирхийлэлд өртөхгүй байх вэ гэдэг нь

so we don't attract attention that could lead to violence against us.

их яригддаг асуудал байдаг.

I personally started using the men's room

Хэдий би эрэгтэй 00 руу орохоос айж байсан ч

when I started getting confused and frightened looks in the women's room,

эмэгтэй хүмүүсийн эргэлзсэн, айсан харцнаас болж

even though I was petrified to start going into the men's room.

эрэгтэй 00 ашиглаж эхэлсэн.

And often we opt to just not go to the bathroom at all.

Ихэвчлэн бид 00 орохгүй байхыг сонгодог.

A 2015 national survey of trans people

2015 оны транс хүмүүсийн талаарх судалгаанд

found that eight percent of us had had a urinary tract infection

бидний 8% нь жорлон орохгүй явснаас

in the past year

as a result of avoiding restrooms.

шээсний замын халдварт өвчин туссан талаар гарсан байна.

These bathroom bills aren't protecting anyone.

Эдгээр 00-н тухай хууль хэнийг ч хамгаалахгүй байна.

All they're doing

Хийж буй ганц зүйл нь

is ensuring that when trans people are assaulted in bathrooms,

транс хүн 00-д хүчирхийлүүлэх үед

the law will no longer be on our side when we report it.

хуулийг бидний талд үйлчлүүлэхгүй гэдэг л байгаа юм.

Being trans means a daily onslaught of these misconceptions.

Буруу ойлголтоос болж дайралтад өртөх нь

транс байх гэсэн үг болж байхад

And I have it pretty easy.

би харин ч азтай.

I am a white, able-bodied guy

Би цагаан, эрүүл чийрэг

sitting nearly at the peak of privilege mountain.

эрх ямбын уулын бараг л оройд нь сууж байна.

For non-binary people,

Аль аль хүйсээр өөрийгөө мэдэрдэг хүмүүс,

for trans women,

эмэгтэй трансжендэрүүд

for trans people of color,

мөн өнгөт арьст трансжендэр хүмүүст

it is so much harder.

бүр ч хэцүү байдаг.

So I've given you a starter pack of trans knowledge

Би та нарт транс байх талаарх суурь мэдлэгийг өглөө.

that I hope will lead to more learning on your own.

Та нар өөрсдөө үргэлжлүүлэн судлана гэж найдаж байна.

Talk to trans people.

Трансжендэр хүмүүстэй ярилц.

Listen to us.

Биднийг сонс.

Amplify our voices.

Бидний дууг түгээ.

Take the heat off of us and educate those around you

Бидний ачааг хуваалцаж, эргэн тойрны хүмүүстээ ойлгуул

so we don't have to every time.

ингэснээр бид л үргэлж заахгүй.

Maybe someday, when I say,

Магадгүй хэзээ нэг өдөр би

"Hi, I'm Jack, and I'm transgender,"

"Сайн уу, Би Жак. Би трансжендэр." гэхэд

the only response I'll get is,

хүмүүсээс авах ганц хариулт нь

"Hi, nice to meet you."

"Сайн уу, танилцахад таатай байна." байх.

Thank you.

Баярлалаа.

(Applause)

(алга ташилт)