How to talk (and listen) to transgender people | Jackson Bird

Traducteur: Elodie VETIER Relecteur: Christiane Ibrahim

Hi, I'm Jack,

Bonjour, je m'appelle Jack

and I'm transgender.

et je suis transgenre.

Let me take a guess at some of thoughts

Laissez-moi deviner ce qui peut vous passer par la tête là, maintenant.

that might be running through your head right now.

"Transgender?

« Transgenre ?

Wait, does that mean that they're actually a man or actually a woman?"

Attends, ça veut dire que c'est un homme ou une femme ? »

"I wonder if he's had the surgery yet ...

« Je me demande s'il s'est déjà fait opérer.

Oh, now I'm looking at his crotch.

Oups, je regarde son entrejambe. Vise à droite, c'est mieux. »

Look to the right, that's a safe place to look."

« Je le savais ! Aucun homme n'a des hanches pareilles. »

"Yes, I knew it! No real man has hips like those."

"My friend's daughter is transgender --

« La fille de mon amie est transgenre --

I wonder if they know each other."

je me demande s'ils se connaissent. »

"Oh my gosh, he is so brave.

« Oh mon Dieu, il est tellement courageux.

I would totally support his right to use the men's bathroom.

Je suis pour son droit d'utiliser les toilettes des hommes.

Wait, but how does he use the bathroom?

Comment utilise-t-il les toilettes ? Comment fait-il l'amour ? »

How does he have sex?"

OK, OK, let's stop those hypothetical questions

OK, OK, arrêtons là les questions hypothétiques

before we get too close for my comfort.

avant d'en arriver à des choses privées.

I mean, don't get me wrong,

Soyons clair,

je suis venu ici aujourd'hui pour partager mon expérience en tant que transgenre

I did come here today to share my personal experiences being transgender,

but I did not wake up this morning wanting to tell an entire audience

mais je ne me suis pas levé ce matin avec l'intention de partager avec un public

about my sex life.

ma vie sexuelle.

Of course, that's the problem with being trans, right?

Bien sûr, c'est là, le problème d'être trans, non ?

People are pretty much always wondering how we have sex

Les gens se demandent toujours comment nous faisons l'amour

and what kind of equipment we're working with below the belt.

et quel genre d'équipement nous avons sous la ceinture.

Being trans is awkward.

Être transgenre, c'est délicat.

And not just because the gender I was assigned at birth

Pas juste car le genre qui a été assigné à ma naissance

mismatches the one I really am.

ne correspond pas à mon vrai genre.

Being trans is awkward

Être transgenre, c'est délicat

because everyone else gets awkward when they're around me.

parce que tout le monde devient bizarre en ma companie.

People who support me and all other trans people wholeheartedly

Les gens qui me soutiennent et toutes les autres personnes transgenres

are often so scared to say to wrong thing,

ont bien souvent si peur de dire quelque chose de mal,

so embarrassed to not know what they think they should,

sont si embarrassés de ne pas savoir certaines choses,

that they never ask.

qu'ils ne demandent jamais rien.

Part of what was so nerve-racking about coming out as transgender

Une partie de l'angoisse liée à me déclarer transgenre

was knowing that people wouldn't know what I meant.

était de savoir que les gens ne sauraient pas ce que cela signifie.

And when someone comes out as gay,

Quand quelqu'un se déclare gay,

people know what that means,

les gens savent,

but when you come out as trans,

mais quand on se déclare trans,

you have to face the misconceptions

vous devez faire face aux idées fausses

that will color other people's impressions of you

qui impacteront l'image de vous qu'auront les autres

even after you've educated them ...

même après les avoir sensibilisés...

And you will have to educate them.

Et vous devrez les sensibiliser.

When I came out,

Quand je me suis déclaré,

I wrote at 10-page encyclopedic document

j'ai écrit une encyclopédie de 10 pages

with a zip-file attachment of music and videos

avec un dossier comprenant de la musique et des vidéos,

that I sent to every single person I came out to.

que j'ai envoyé à tous ceux à qui je me suis déclaré.

(Laughter)

(Rires)

And I kept it in my email signature for months afterwards,

Je l'ai gardé en signature de mes emails plusieurs mois,

because you also don't ever stop coming out.

parce qu'en fait, la déclaration ne s'arrête jamais.

I came out to the accountant helping me with my taxes

Je me suis déclaré au comptable qui s'occupe de mes impôts

and the TSA agents who didn't know which one of them should pat me down,

et aux agents de sécurité de l'aéroport qui ne savaient pas qui devait me palper,

the man or the woman.

l'homme ou la femme.

I mean, I just came out to everyone watching this.

Je viens aussi de me déclarer auprès de ceux qui regardent ce discours.

When I came out to my dad,

Lorsque je me suis déclaré à mon père,

to my great relief, he was totally cool with me being trans,

il était très cool avec le fait que je sois trans,

but as soon as I started talking about physically transitioning,

mais quand j'ai commencé à mentionner la transition physique,

he freaked.

il a paniqué.

And I quickly realized it was because he, like so many other people,

J'ai rapidement réalisé que c'était parce qu'il pense, comme d'autres,

think that physical transition means just one thing:

que la transition physique signifie uniquement et nécessairement

the surgery.

une opération.

Now, listen,

Alors, écoutez,

if there were one magical surgery

s'il y avait une opération magique

that could turn me into a tall, muscular,

pouvant me transformer

en un homme grand, musclé et parfaitement à l'image de la société,

societally perfect image of a man overnight,

I'd sign up in a heartbeat.

je signerais immédiatement.

Unfortunately, it isn't that simple.

Malheureusement, ça n'est pas si simple.

There are dozens of different gender-affirming surgeries

Il y a plein d'opérations différentes pouvant affirmer le genre,

from chest surgeries to bottom surgeries

de l'opération mammaire au changement de sexe,

to facial feminization and man-sculpting.

de la féminisation du visage à la modélisation masculine.

Many trans people will only ever undergo one procedure in their lifetime, if that.

La plupart des personnes transgenres ne subiront qu'une seule procédure.

Maybe because they don't personally feel the need

Peut-être car elles n'en ressentent pas le besoin

but also because they're expensive,

mais aussi car ces procédures sont très coûteuses,

and health insurance is only beginning to cover them.

et que les assurances commencent tout juste à les rembourser.

Instead, the first step for a trans person seeking physical transition

La première étape pour une personne trans qui souhaite une transition physique

is usually hormone replacement therapy.

c'est souvent par un traitement hormonal de substitution.

Hormones are why I have a deeper voice and some sparse whiskers on my neck

Les hormones rendent ma voix plus grave et ajoutent quelques poils sur mon cou

and a giant pimple on my chin.

et un bouton géant sur mon menton.

Basically, they put you through a second puberty ...

Bref, elles vous font vivre une seconde puberté...

it's a blast.

C'est génial.

(Laughter)

(Rires)

Now, because our transitions are slower and steadier

Comme nos transitions sont plus lentes et plus progressives

than historic misconceptions can lead people to believe,

que ce que les gens croient par des idées fausses classiques,

there can be some confusion

il peut y avoir confusion

about when to call someone by their new name and pronouns.

au moment d'appeler quelqu'un par leur nouveau prénom et pronoms.

There's no distinct point in physical transition

Il n'y a pas de point précis dans la transition physique

at which a trans person becomes their true gender.

qui indique que la personne trans a atteint son véritable genre.

As soon as they tell you their new name and pronouns,

Quand elles vous disent leur nouveau prénom et pronoms,

that's when you start using them.

c'est là que vous les utiliserez.

It can be difficult to make the change.

Ça peut être difficile de changer.

You might slip up here and there;

Vous pouvez vous tromper çà et là ;

I've slipped up myself with other trans people.

je me suis aussi trompé avec des personnes trans.

But I always think to myself,

Mais je me dis toujours que,

if we can change from calling Puff Daddy to P. Diddy,

si nous pouvons nous habituer à appeler Puff Daddy, P.Diddy

and if we apologize profusely when we've used the wrong gender pronoun

et si nous sommes capable de nous excuser quand nous utilisons le mauvais pronom

for someone's pet cat --

pour un animal de compagnie --

I mean, I think we can make the same effort

je pense que nous pouvons faire le même effort pour les humains dans notre vie.

for the real humans in our lives.

Now, there is no topic that makes other people more awkward about trans people

Il n'y a aucun autre sujet qui rend les gens plus mal à l'aise avec les trans

than public bathrooms.

que les toilettes publiques.

Ah, the bathrooms --

Ah, les toilettes --

the latest political flash point for LGBT opponents.

le dernier cheval de bataille politique des opposants LGBT.

Here's a fun fact about bathrooms:

La chose amusante à propos des toilettes,

more US congressmen have been convicted of assaulting someone in a public bathroom

c'est que plus de membres du Congrès ont agressé quelqu'un dans les toilettes

than trans people have been.

que les personnes transgenres.

(Laughter)

(Rires)

The truth is we trans people are so much more scared of you than you are of us.

Nous, les transgenres, avons en réalité bien plus peur de vous que l'inverse.

It's a huge point of discussion in trans communities

C'est un sujet de discussion dans la communauté,

about which bathroom to start using and when,

de savoir quelles toilettes utiliser et quand,

so we don't attract attention that could lead to violence against us.

afin de ne pas attirer d'attention qui générerait de la violence envers nous.

I personally started using the men's room

J'ai commencé à aller chez les hommes

when I started getting confused and frightened looks in the women's room,

quand j'ai reçu des regards confus et effrayés dans les toilettes des femmes

even though I was petrified to start going into the men's room.

même si j'étais pétrifié à l'idée d'aller chez les hommes.

And often we opt to just not go to the bathroom at all.

Souvent, nous n'allons pas aux toilettes du tout.

A 2015 national survey of trans people

En 2015, un sondage auprès des personnes transgenres

found that eight percent of us had had a urinary tract infection

a montré que 8% d'entre nous ont souffert d'une infection urinaire

in the past year

l'année dernière

as a result of avoiding restrooms.

parce que nous évitons les toilettes.

These bathroom bills aren't protecting anyone.

Ces projets de lois sur les toilettes ne protègent personne.

All they're doing

Elles assurent juste que

is ensuring that when trans people are assaulted in bathrooms,

lorsque des personnes trans sont agressées dans les toilettes,

the law will no longer be on our side when we report it.

la loi ne sera plus de notre côté quand nous reporterons l'agression.

Being trans means a daily onslaught of these misconceptions.

Être trans signifie se battre contre ces préjugés tous les jours.

And I have it pretty easy.

Et j'ai honnêtement de la chance.

I am a white, able-bodied guy

Je suis un mec blanc, valide,

sitting nearly at the peak of privilege mountain.

assis presque au sommet d'un montagne de privilèges.

For non-binary people,

Pour les gens au genre non défini,

for trans women,

pour les femmes trans,

for trans people of color,

pour les trans de couleur,

it is so much harder.

c'est tellement plus difficile.

So I've given you a starter pack of trans knowledge

J'ai partagé avec vous les bases de la compréhension trans

that I hope will lead to more learning on your own.

qui, j'espère, vous amèneront à en apprendre plus par vous-même.

Talk to trans people.

Parlez aux personnes transgenres.

Listen to us.

Écoutez-nous.

Amplify our voices.

Soyez nos porte-voix.

Take the heat off of us and educate those around you

Retirez-nous ce poids et sensibilisez vos proches

so we don't have to every time.

pour que nous n'ayons pas à le faire à chaque fois.

Maybe someday, when I say,

Un jour peut-être, lorsque je dirai

"Hi, I'm Jack, and I'm transgender,"

« Bonjour, je suis Jack et je suis transgenre »,

the only response I'll get is,

la seule réponse que j'obtiendrai sera,

"Hi, nice to meet you."

« Bonjour, enchanté de vous rencontrer. »

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)