How to talk (and listen) to transgender people | Jackson Bird

Translator: Orgese Shabani Reviewer: Lirim Pepaj

Hi, I'm Jack,

Përshëndetje, unë jam Jack,

and I'm transgender.

dhe jam transgjinor.

Let me take a guess at some of thoughts

Më lejoni te imagjinoj mendimet

that might be running through your head right now.

që mund të kalojnë nëpër kokën tuaj tani.

"Transgender?

"Transgjinor?

Wait, does that mean that they're actually a man or actually a woman?"

"A do të thotë kjo qe në fakt janë burrë apo në të vërtetë grua?"

"I wonder if he's had the surgery yet ...

"Pyes veten nëse ai e ka kryer operacionin akoma"...

Oh, now I'm looking at his crotch.

"Oh, tani po shikoj torson e tij.

Look to the right, that's a safe place to look."

"Shiko në të djathtë, një vend tjeter për të parë"

"Yes, I knew it! No real man has hips like those."

"Po, e dija! Djemt e vërtetë nuk kan vithe si ato"

"My friend's daughter is transgender --

"Vajza e mikut tim është transgjinor"

I wonder if they know each other."

"pyes veten nëse e njohin njëri-tjetrin".

"Oh my gosh, he is so brave.

"Oh zot, ai është kaq i guximshëm."

I would totally support his right to use the men's bathroom.

"Do ta mbështesja të drejtën e tij per banjën e burrave"

Wait, but how does he use the bathroom?

"Prisni, por si e përdor ai banjën?"

How does he have sex?"

"Si bën seks?"

OK, OK, let's stop those hypothetical questions

OK, ok, le të ndalojmë ato pyetje hipotetike

before we get too close for my comfort.

para se të bëhen shumë të sikletshme.

I mean, don't get me wrong,

Mos me keqkuptoni.

I did come here today to share my personal experiences being transgender,

Erdha sot këtu për të ndarë përvojat e mia personale transgjinore

but I did not wake up this morning wanting to tell an entire audience

por nuk u zgjova këtë mëngjes duke dashur t'i tregoja një audiencë të tërë

about my sex life.

për jetën time seksuale.

Of course, that's the problem with being trans, right?

Sigurisht, ky është problemi me të qenit trans, apo jo?

People are pretty much always wondering how we have sex

Pothuajse gjithmonë pyesin se si kemi marrëdhënie seksuale

and what kind of equipment we're working with below the belt.

dhe me çfarë lloj pajisjeje po punojmë me poshtë rripit.

Being trans is awkward.

Të qenit trans është e sikletshme.

And not just because the gender I was assigned at birth

Dhe jo vetëm sepse gjinia që unë u caktova në lindje

mismatches the one I really am.

nuk përputhet me atë që jam vërtet.

Being trans is awkward

eshte e sikletshme

because everyone else gets awkward when they're around me.

sepse të gjithë të tjerët bëhen të sikletshem kur janë rreth meje.

People who support me and all other trans people wholeheartedly

Njerëzit mbeshtetes me gjithe zemer per mua dhe personat e tjerë trans

are often so scared to say to wrong thing,

janë të frikësuar për të thënë diçka të gabuar,

so embarrassed to not know what they think they should,

kështu që janë të turpëruar të mos dinë ate qe duhet

that they never ask.

sa që kurrë nuk pyesin.

Part of what was so nerve-racking about coming out as transgender

was knowing that people wouldn't know what I meant.

ishte të dish që njerëzit nuk do ta dinin se çfarë dua të them.

And when someone comes out as gay,

Dhe kur dikush del si homoseksual

people know what that means,

njerëzit e dinë kuptimin

but when you come out as trans,

por kur del si trans

you have to face the misconceptions

duhet të përballesh me keqkuptimet

that will color other people's impressions of you

që ndikojne përshtypjet e njerëzve të tjerë ndaj jush

even after you've educated them ...

edhe pasi t’i keni edukuar ata

And you will have to educate them.

Dhe do te duhet t’i edukoni ata.

When I came out,

Kur iu tregova

I wrote at 10-page encyclopedic document

shkrova në një dokument me 10 faqe

with a zip-file attachment of music and videos

me një bashkëngjitje të muzikës dhe videove

that I sent to every single person I came out to.

që i dërgoja çdo personi të vetëm ku dilja.

(Laughter)

(Te qeshura)

And I kept it in my email signature for months afterwards,

mbajta në nënshkrimin tim të postës elektronike për muaj

because you also don't ever stop coming out.

sepse edhe ti nuk ndalon kurrë se iu treguari

I came out to the accountant helping me with my taxes

i tregova llogaritarit që më ndihmon me taksat e mia

and the TSA agents who didn't know which one of them should pat me down,

dhe agjentët e TSA që nuk e dinin se cili duhej t'më kontrollonte

the man or the woman.

burri apo gruaja.

I mean, I just came out to everyone watching this.

Gjithashtu posa i tregova të gjithëve që e shikojnë këtë

When I came out to my dad,

Kur i tregova babait im,

to my great relief, he was totally cool with me being trans,

ai ishte tërësisht i kuptueshem me te qenurit trans

but as soon as I started talking about physically transitioning,

por sapo fillova të flas për tranzicionin fizik

he freaked.

ai u alarmua.

And I quickly realized it was because he, like so many other people,

Dhe shpejt e kuptova qe ishte sepse ai, si shumë njerëz të tjerë,

think that physical transition means just one thing:

mendon se kalimi fizik do të thotë vetëm një gjë:

the surgery.

operacioni.

Now, listen,

Tani, dëgjoni,

if there were one magical surgery

nëse do të kishte një operacion magjik

that could turn me into a tall, muscular,

që mund të më kthente në djale të gjatë, muskulor

societally perfect image of a man overnight,

një mashkull socialisht të përsosur brenda natës,

I'd sign up in a heartbeat.

do të regjistrohesha menjehere.

Unfortunately, it isn't that simple.

Fatkeqësisht, nuk është aq e thjeshtë.

There are dozens of different gender-affirming surgeries

Ekzistojnë dhjetëra operacione të ndryshme që pohojnë gjininë,

from chest surgeries to bottom surgeries

nga operacionet në gjoks e deri tek operacionet fundore,

to facial feminization and man-sculpting.

deri tek feminizimi i fytyrës dhe fiziku i meshkujve

Many trans people will only ever undergo one procedure in their lifetime, if that.

Shumë njerëz trans do të pësojnë vetëm një procedurë në jetën e tyre, nëse kjo.

Maybe because they don't personally feel the need

Ndoshta sepse personalisht nuk e ndiejnë nevojën

but also because they're expensive,

por edhe sepse janë të shtrenjta,

and health insurance is only beginning to cover them.

e sigurimi shëndetësor sapo ka filuar t'i mbulojë ato

Instead, the first step for a trans person seeking physical transition

Përkundrazi, hapi i parë për një person trans që kërkon tranzicion fizik

is usually hormone replacement therapy.

është terapia e zëvendësimit të hormoneve

Hormones are why I have a deeper voice and some sparse whiskers on my neck

Hormonet janë arsyeja pse kam një zë më të thellë dhe disa mustaqe të pakta në qafë

and a giant pimple on my chin.

dhe një puçërr gjigande në mjekër.

Basically, they put you through a second puberty ...

Në thelb, ata ju futin gjatë një puberteti të dytë

it's a blast.

është kenaqesi e madhe

(Laughter)

(Te qeshura)

Now, because our transitions are slower and steadier

Tani, për shkak se tranzicionet tona janë më të ngadalta dhe të qëndrueshme

than historic misconceptions can lead people to believe,

sesa konceptet e gabuara i bëjnë njerëzit të besojnë

there can be some confusion

mund të ketë konfuzion

about when to call someone by their new name and pronouns.

se kur te thirrni dikë me emrin dhe përemrat e tyre.

There's no distinct point in physical transition

Nuk ka asnjë pikë të veçantë në tranzicionin fizik

at which a trans person becomes their true gender.

në të cilin një person trans bëhet gjinia e tyre e vërtetë.

As soon as they tell you their new name and pronouns,

Sapo t'ju tregojnë emrin dhe përemrat e tyre të ri,

that's when you start using them.

atëherë duhet te filloni t'i përdorni.

It can be difficult to make the change.

Mund të jetë e vështirë të bësh ndryshimin.

You might slip up here and there;

Mund të keni veshtiresi aty ketu;

I've slipped up myself with other trans people.

Unë kam rrëshqitur vete me njerëz të tjerë trans.

But I always think to myself,

Por gjithmonë e mendoj

if we can change from calling Puff Daddy to P. Diddy,

nëse mund të ndryshojmë nga thirrja e Puff Daddy në P. Diddy,

and if we apologize profusely when we've used the wrong gender pronoun

dhe nëse kërkojmë falje me përpikëri kur kemi përdorur përemrin gjinor të gabuar

for someone's pet cat --

për macen e dikujt -

I mean, I think we can make the same effort

mendoj mund të bëjmë të njëjtën përpjekje

for the real humans in our lives.

për njerëzit në jetën tonë

Now, there is no topic that makes other people more awkward about trans people

Tani, nuk ka asnjë temë që i bën njerëzit tjerë më të sikletshem për njerëzit trans

than public bathrooms.

sesa banjat publike.

Ah, the bathrooms --

Ah, banjat -

the latest political flash point for LGBT opponents.

pika më e fundit politike për kundërshtarët e LGBT.

Here's a fun fact about bathrooms:

Ja një fakt argëtues për banjat:

more US congressmen have been convicted of assaulting someone in a public bathroom

më shumë kongresmenë amerikanë janë dënuar për sulm ndaj dikujt në një banjë publike

than trans people have been.

sesa njerëzit trans

(Laughter)

(te qeshura)

The truth is we trans people are so much more scared of you than you are of us.

E vërteta është se njerëzit trans janë më të frikësuar prej jush se ju prej nesh

It's a huge point of discussion in trans communities

një pikë e madhe diskutimi në komunitetin trans

about which bathroom to start using and when,

se cilën banjë të fillojmë te perdorim dhe kur

so we don't attract attention that could lead to violence against us.

për të mos tërhequr vëmendje që mund të çojë në dhunë kundër nesh.

I personally started using the men's room

Unë fillova të përdor banjen e burrave

when I started getting confused and frightened looks in the women's room,

kur fillova të merrja vështrime të hutuara dhe të frikësuar në banjen e grave,

even though I was petrified to start going into the men's room.

edhe pse isha i frikesuar të hyja në dhomën e burrave.

And often we opt to just not go to the bathroom at all.

shpesh ne zgjedhim që thjesht të mos shkojmë fare në banjë

A 2015 national survey of trans people

Një studim kombëtar i vitit 2015 për njerëzit trans

found that eight percent of us had had a urinary tract infection

zbuloi se 8% prej nesh kanë pasur infeksion të traktit urinar

in the past year

gjatë vitit të kaluar

as a result of avoiding restrooms.

si rezultat i shmangies së banjove.

These bathroom bills aren't protecting anyone.

Këto etiketime te banjove nuk po mbrojnë askënd.

All they're doing

E tëra ato që po bëjnë

is ensuring that when trans people are assaulted in bathrooms,

janë të sigurojnë që kur personat trans janë sulmuar në banjë,

the law will no longer be on our side when we report it.

ligji nuk do të jetë më në anën tonë kur ta raportojmë.

Being trans means a daily onslaught of these misconceptions.

Të qenit trans do të thotë një sulm i përditshëm i këtyre keqkuptimeve.

And I have it pretty easy.

Dhe une e kam shumë lehtë.

I am a white, able-bodied guy

Unë jam një djalë i bardhë dhe i aftë,

sitting nearly at the peak of privilege mountain.

i ulur gati në kulmin e malit te privilegjit

For non-binary people,

Për njerëzit jo binarë,

for trans women,

për gratë trans,

for trans people of color,

për njerëzit trans me ngjyrë,

it is so much harder.

është shumë më e vështirë.

So I've given you a starter pack of trans knowledge

Kështu që ju kam dhënë njohurite fillestare per transet

that I hope will lead to more learning on your own.

që shpresoj se do t'ju shtyj te mësoni individualisht

Talk to trans people.

Bisedoni me trans njerëz.

Listen to us.

Na dëgjoni.

Amplify our voices.

Amplifikoni zërat tanë.

Take the heat off of us and educate those around you

na lehtesoni punen dhe edukoni ata rreth jush

so we don't have to every time.

kështu që ne të mos detyrohemi.

Maybe someday, when I say,

Ndoshta një ditë, kur them:

"Hi, I'm Jack, and I'm transgender,"

"Përshëndetje, unë jam Jack, dhe jam transgjinor",

the only response I'll get is,

e vetmja përgjigje që do të marr është:

"Hi, nice to meet you."

"Përshëndetje, mirë që të takoj".

Thank you.

Falemnderit.

(Applause)

(duartrotiktje)