How to talk (and listen) to transgender people | Jackson Bird

Translator: Adele Mikoliunaite Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

Hi, I'm Jack,

Sveiki, aš esu Jack,

and I'm transgender.

ir aš esu translytis.

Let me take a guess at some of thoughts

Leiskite atspėti bent keletą minčių

that might be running through your head right now.

šiuo metu kylančių jūsų galvose.

"Transgender?

„Translytis?

Wait, does that mean that they're actually a man or actually a woman?"

Palauk, ar tai reiškia, kad jis iš tiesų vyras ar moteris?“

"I wonder if he's had the surgery yet ...

„Įdomu, ar jam jau atliko operaciją...

Oh, now I'm looking at his crotch.

O ne, aš žiūriu jam į tarpkojį.

Look to the right, that's a safe place to look."

Žiūrėk į dešinę, tai – saugi vieta žiūrėti.“

"Yes, I knew it! No real man has hips like those."

„Taip, žinojau! Joks vyras neturi tokių klubų.“

"My friend's daughter is transgender --

„Mano draugės dukra yra translytė,

I wonder if they know each other."

įdomu ar jie pažįsta vienas kitą.“

"Oh my gosh, he is so brave.

„O dieve, jis toks drąsus.

I would totally support his right to use the men's bathroom.

Aš visiškai palaikyčiau jo teisę naudotis vyrų tuoletu.

Wait, but how does he use the bathroom?

Palaukit, o kaip jis naudojasi tuoletu?

How does he have sex?"

Kaip jis užsiima seksu?“

OK, OK, let's stop those hypothetical questions

Geriau sustokime su šiais hipotetiniais klausimais,

kol neperžengėme mano komforto zonos ribų.

before we get too close for my comfort.

I mean, don't get me wrong,

Nesupraskite manęs neteisingai,

I did come here today to share my personal experiences being transgender,

aš atėjau šiandien čia pasidalinti savo asmenine patirtime būnant translyčiu,

but I did not wake up this morning wanting to tell an entire audience

tačiau šio ryto tikrai nepradėjau norėdamas su visa auditorija pasidalinti

about my sex life.

savo seksualiniu gyvenimu.

Of course, that's the problem with being trans, right?

Žinoma, tai ir yra problema būnant translyčiu, tiesa?

People are pretty much always wondering how we have sex

Žmonės nuolatos spėlioja kaip mes užsiimame seksu,

and what kind of equipment we're working with below the belt.

ir su kokia įranga žemiau juosmens mums tenka dirbti.

Being trans is awkward.

Būti translyčiu yra nepatogu.

And not just because the gender I was assigned at birth

Ir ne tik todėl, kad lytis, kurią man priskyrė gimus

mismatches the one I really am.

neatitinka tikrosios mano lyties.

Being trans is awkward

Būti translyčiu yra nepatogu,

because everyone else gets awkward when they're around me.

nes kitiems nepatogu būti šalia manęs.

People who support me and all other trans people wholeheartedly

Žmonės, kurie palaiko mane ir kitus translyčius visa širdimi,

are often so scared to say to wrong thing,

dažnai baiminasi pasakyti kažką ne taip,

so embarrassed to not know what they think they should,

gėdijasi, kad galbūt nežino kažko, ką turėtų

that they never ask.

ir todėl niekada nieko neklausia.

Part of what was so nerve-racking about coming out as transgender

Didelę dalį streso, kurį patyriau prisipažindamas esąs translytis,

was knowing that people wouldn't know what I meant.

sukėlė žinojimas, kad žmonės nesupras ką turiu omenyje.

And when someone comes out as gay,

Kai kas nors prisipažįsta esąs gėjus,

people know what that means,

žmonės supranta ką tai reiškia.

but when you come out as trans,

Bet kai prisipažįsti esąs translytis

you have to face the misconceptions

privalai susidurti su klaidingais įsitikinimais,

that will color other people's impressions of you

kurie paveikia kitų žmonių požiūrį į tave,

even after you've educated them ...

netgi po to, kai paaiškini jiems apie tai.

And you will have to educate them.

Ir tu privalai paaškinti.

When I came out,

Kai aš prisipažinau,

I wrote at 10-page encyclopedic document

parašiau 10-ties puslapių enciklopedinį dokumentą,

with a zip-file attachment of music and videos

pridėjau zip failą pilną muzikos ir klipų,

that I sent to every single person I came out to.

ir išsiunčiau kievienam, kuriam prisipažinau.

(Laughter)

(Juokas)

And I kept it in my email signature for months afterwards,

O paskui laikiau šias nuorodas savo el. pašto paraše,

because you also don't ever stop coming out.

nes kartą prisipažinęs, taip niekada ir nenustoji.

I came out to the accountant helping me with my taxes

Aš prisipažinau buhalteriui, kuris man padėjo sutvarkyti mokesčius,

and the TSA agents who didn't know which one of them should pat me down,

saugumo darbuotojams, kurie nežinojo

the man or the woman.

ar mane turėtų tikrinti vyras ar moteris.

I mean, I just came out to everyone watching this.

Ką tik prisipažinau ir kiekvienam žiūrinčiam šią kalbą.

When I came out to my dad,

Kai prisipažinau savo tėčiui,

to my great relief, he was totally cool with me being trans,

mano dideliam palengvėjimui, jis tai priėmė puikiai.

but as soon as I started talking about physically transitioning,

Tačiau kai pradėjau kalbėti apie lyties keitimo procesą

he freaked.

jis išsigando.

And I quickly realized it was because he, like so many other people,

Ir aš greit supratau, kad jis, kaip ir dauguma žmonių,

think that physical transition means just one thing:

mano, kad lyties keitimo procesas gali reiškti tik vieną –

the surgery.

operaciją.

Now, listen,

Klausykite,

if there were one magical surgery

jeigu egzistuotų tokia magiška operacija,

that could turn me into a tall, muscular,

kuri paverstų mane į aukštą, raumeningą,

societally perfect image of a man overnight,

visuomenėje priimtiną kaip tobulą vyrą per naktį,

I'd sign up in a heartbeat.

aš pasirašyčiau nedvejodamas.

Unfortunately, it isn't that simple.

Deja, viskas nėra taip paprasta.

There are dozens of different gender-affirming surgeries

Yra daugybė lytį formuojančių operacijų –

from chest surgeries to bottom surgeries

nuo krūtinės, iki žemiau juosmens,

to facial feminization and man-sculpting.

nuo keičiančių veidą į labiau moterišką, ar vyrišką.

Many trans people will only ever undergo one procedure in their lifetime, if that.

Dauguma translyčių savo gyvenime patirs tik vieną operaciją arba nė vienos.

Maybe because they don't personally feel the need

Galbūt dėlto, kad nejaučia reikalo,

but also because they're expensive,

tačiau ir dėlto, kad tai – itin brangu.

and health insurance is only beginning to cover them.

O sveikatos draudimas dar tik pradeda tai padengti.

Instead, the first step for a trans person seeking physical transition

Vietoj to, pirmieji translyčių žingsniai siekiant pakeisti išorine formą

is usually hormone replacement therapy.

dažniausiai yra pakaitinė hormonų terapija.

Hormones are why I have a deeper voice and some sparse whiskers on my neck

Tai dėl hormonų aš turiu žemesnį balsą, keletą pūkų ant kaklo,

and a giant pimple on my chin.

ir didžiulį spuogą and smakro.

Basically, they put you through a second puberty ...

Praktiškai, tai – lyg antras brendimas,

it's a blast.

tai – nuostabu.

(Laughter)

(Juokas)

Now, because our transitions are slower and steadier

Kadangi mes keičiamės kur kas lėčiau

than historic misconceptions can lead people to believe,

nei žmonės, dėka klaidingų įsitikinimų, mano,

there can be some confusion

gali būti neaišku kaip kreiptis į asmenį

about when to call someone by their new name and pronouns.

ir kada pradėti naudoti naujus įvardžius.

There's no distinct point in physical transition

Šiame pasikeitimo procese nėra jokio konkretaus momento,

at which a trans person becomes their true gender.

kada translytis asmuo patampa savo tikrosios lyties.

As soon as they tell you their new name and pronouns,

Kai jie pasako jums savo naują vardą ir įvardžius,

that's when you start using them.

tuomet ir pradėkite jais į juos kreiptis.

It can be difficult to make the change.

Šis pokytis gali būti sudėtingas.

You might slip up here and there;

Jūs galbūt suklysite kartą ar kitą.

I've slipped up myself with other trans people.

Aš irgi esu suklydęs su kitais translyčiais.

But I always think to myself,

Tačiau aš visuomet manau,

if we can change from calling Puff Daddy to P. Diddy,

kad jeigu galime pradėti Puff Daddy vadinti P.Diddy,

and if we apologize profusely when we've used the wrong gender pronoun

ir jei įnirtingai atsiprašinėjame, kai sumaišome įvardžius

for someone's pet cat --

kalbėdami apie kažkieno katę,

I mean, I think we can make the same effort

aš manau, kad galime taip pat pasistengti

for the real humans in our lives.

ir dėl tikrų žmonių mūsų gyvenimuose.

Now, there is no topic that makes other people more awkward about trans people

Nėra kitos tokios visiems nepatogios su translyčiais asmenimis susijusios temos

than public bathrooms.

kaip viešieji tualetai.

Ak, tualetai – naujausias ir aukščiausias

Ah, the bathrooms --

the latest political flash point for LGBT opponents.

LGBT oponentų politinių konfliktų taškas.

Here's a fun fact about bathrooms:

Štai smagus faktas apie tualetus –

more US congressmen have been convicted of assaulting someone in a public bathroom

už užpuolimus viešuosiuose tualetuose buvo nuteista daugiau JAV kongreso narių,

than trans people have been.

nei translyčių asmenų.

(Laughter)

(Juokas)

The truth is we trans people are so much more scared of you than you are of us.

Tiesa tokia, kad mes, translyčiai asmenys, bijome jūsų kur kas labiau, nei jūs mūsų.

It's a huge point of discussion in trans communities

Ši tema kelia didžiules diskusijas translyčių bendruomenėse –

about which bathroom to start using and when,

kuriuo tualetu naudotis ir kada,

so we don't attract attention that could lead to violence against us.

kad nepritrauktume dėmesio galinčio virsti smurtu prieš mus.

I personally started using the men's room

Aš asmeniškai pradėjau naudotis vyrų tualetais,

when I started getting confused and frightened looks in the women's room,

kai ėmiau sulaukti sutrikusių ir išsigąstingų žvilgsnių moterų tualetuose,

even though I was petrified to start going into the men's room.

nors ir siaubingai bijojau pradėti naudotis vyrų tualetais.

And often we opt to just not go to the bathroom at all.

Ir dažnai mes tiesiog nusprendžiame išvis nesinaudoti tualetu.

A 2015 national survey of trans people

2015-ųjų nacionalinė translyčių apklausa

found that eight percent of us had had a urinary tract infection

atskleidė, kad 8% mūsų turėjo šlapimo takų infekciją

in the past year

per pastaruosius metus,

as a result of avoiding restrooms.

nes vengė naudotis tualetu.

These bathroom bills aren't protecting anyone.

Šie tualetų įstatymai nieko neapsaugo.

All they're doing

Viskas ką jie daro tai tik užtikrina,

is ensuring that when trans people are assaulted in bathrooms,

kad translyčiams asmenims patyrus užpuolimą tuolate

the law will no longer be on our side when we report it.

ir apie jį pranešus, teisėsauga nebus jų pusėje.

Being trans means a daily onslaught of these misconceptions.

Būti translyčiu reiškia kasdien kentėti nuo šių klaidingų įsitikinimų.

And I have it pretty easy.

Ir mano situacija dar tikrai gera.

I am a white, able-bodied guy

Aš esu sveikas baltaodis vaikinas,

sitting nearly at the peak of privilege mountain.

sėdintis visai netoli privilegijų kalno viršūnės.

Tačiau žmonėms, kurie neatitinka nei vienos iš dviejų stereotipinių lyčių,

For non-binary people,

for trans women,

translytėms moterims,

for trans people of color,

juodaodžiams translyčiams asmenims,

it is so much harder.

jiems – kur kas sunkiau.

So I've given you a starter pack of trans knowledge

Taigi, aš suteikiau jums translyčių suvokimo pradžiamokslį,

that I hope will lead to more learning on your own.

ir tikiuosi, kad tai pastūmės jus toliau mokytis patiems.

Talk to trans people.

Kalbėkitės su translyčiais asmenimis.

Listen to us.

Išgirskite mus.

Amplify our voices.

Paremkite mūsų balsus.

Take the heat off of us and educate those around you

Nuimkitę nuo mūsų spaudimą ir patys pamokykite aplinkinius,

so we don't have to every time.

kad mums nuolatos nereikėtų.

Maybe someday, when I say,

Galbūt vieną dieną, kai ištarsiu:

"Hi, I'm Jack, and I'm transgender,"

„Sveiki, aš Jack ir aš – translytis,“

the only response I'll get is,

vienintelis atsakymas, kurį gausiu, bus:

"Hi, nice to meet you."

„Labas, malonu susipažinti.“

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)