How to talk (and listen) to transgender people | Jackson Bird

Translator: Julia Kalaputi Reviewer: ALEKSANDAR MITEVSKI

Hi, I'm Jack,

Здраво! Јас сум Џек

and I'm transgender.

и јас сум трансродова личност.

Let me take a guess at some of thoughts

Да погодам некои од вашите мисли

that might be running through your head right now.

кои ви се мотаат низ глава во моментов.

"Transgender?

„Трансродова личност?

Wait, does that mean that they're actually a man or actually a woman?"

Чекај, дали се тие мажи или жени?

"I wonder if he's had the surgery yet ...

„Се прашувам дали направиле операции досега..

Oh, now I'm looking at his crotch.

Ох, гледам во нивното меѓуножје.

Look to the right, that's a safe place to look."

Гледај десно, тоа е безбедно место за гледање.“

"Yes, I knew it! No real man has hips like those."

„Да, знаев! Вистински маж нема такви колкови.“

"My friend's daughter is transgender --

„Ќерка на мои пријатели е транс-

I wonder if they know each other."

се прашувам дали се познаваат.“

"Oh my gosh, he is so brave.

„Леле колку е храбар.

I would totally support his right to use the men's bathroom.

Го поддржувам во правото да користи машки тоалет.

Wait, but how does he use the bathroom?

Ама како го користи тоалетот?

How does he have sex?"

Како има секс?

OK, OK, let's stop those hypothetical questions

Ајде да престанеме со овие хипотетички прашања

before we get too close for my comfort.

пред да ми стане непријатно.

I mean, don't get me wrong,

Да не ме сфатите погрешно,

I did come here today to share my personal experiences being transgender,

дојдов овде за да го споделам своето искуство како трансродова личност,

but I did not wake up this morning wanting to tell an entire audience

но секако дека не сакам да зборувам никому

about my sex life.

за мојот сексуален живот.

Of course, that's the problem with being trans, right?

Се разбира, тоа е проблемот кај трансродовите луѓе,нели?

People are pretty much always wondering how we have sex

Луѓето се прашуваат како имаме секс

and what kind of equipment we're working with below the belt.

и каков алат имаме под папокот.

Being trans is awkward.

Да се биде транс е непријатно.

And not just because the gender I was assigned at birth

Не само поради тоа што родот кој го имав при раѓање

mismatches the one I really am.

не се совпаѓа со она што сум.

Being trans is awkward

Непријатно е да си транс

because everyone else gets awkward when they're around me.

зашто секому му е непријатно во ваша близина.

People who support me and all other trans people wholeheartedly

Оние кои сесрдно ме поддржуваат мене и другите транс луѓе

are often so scared to say to wrong thing,

често толку се плашат да не кажат нешто погрешно,

so embarrassed to not know what they think they should,

толкку им е незгодно ако нешто не знаат

that they never ask.

што се срамат да прашаат.

Part of what was so nerve-racking about coming out as transgender

Еден од најтешките мигови да се појавиш како трансродова личност

was knowing that people wouldn't know what I meant.

е тоа што луѓето не знаат што значи тоа.

And when someone comes out as gay,

Кога некој е хомосексуалец,

people know what that means,

луѓето знаат што е тоа.

but when you come out as trans,

Но кога си трансродов,

you have to face the misconceptions

се соочуваш со погрешните сфаќања

that will color other people's impressions of you

кои го формираат мислењето на луѓето за вас

even after you've educated them ...

дури и откако им објасните.

And you will have to educate them.

А треба да им објасните.

When I came out,

Кога се разоткрив,

I wrote at 10-page encyclopedic document

напишав енциклопедиски документ на 10 страници,

with a zip-file attachment of music and videos

прикачив зип фајл со музика и видеа

that I sent to every single person I came out to.

и ги испратив на секој пред кого се разоткрив.

(Laughter)

(Смеа)

And I kept it in my email signature for months afterwards,

И го чував во мојот е-маил потпис со месеци потоа

because you also don't ever stop coming out.

бидејќи никогаш не престанувате да се разоткривате.

I came out to the accountant helping me with my taxes

Се разоткрив пред сметководителот кој ми помагаше за данокот

and the TSA agents who didn't know which one of them should pat me down,

и ТСА агентот кој не знаеше со што да ме спои,

the man or the woman.

со маж или со жена.

I mean, I just came out to everyone watching this.

Се разоткрив пред секој кој го гледа ова.

When I came out to my dad,

Кога му кажав на татко ми,

to my great relief, he was totally cool with me being trans,

за среќа,тој беше сосема ОК дека сум трансродова личност

but as soon as I started talking about physically transitioning,

но кога му кажав за физичките трансформации

he freaked.

тој збесна.

And I quickly realized it was because he, like so many other people,

Сфатив дека тој, како и многумина други

think that physical transition means just one thing:

мисли дека физичката трансформација значи едно:

the surgery.

хируршки зафат.

Now, listen,

Видете,

if there were one magical surgery

ако постои волшебна операција

that could turn me into a tall, muscular,

која ќе ме претвори преку ноќ во висок,

societally perfect image of a man overnight,

мускулест и идеален маж

I'd sign up in a heartbeat.

ќе се пријавам веднаш.

Unfortunately, it isn't that simple.

За жал, тоа не е толку едноставно.

There are dozens of different gender-affirming surgeries

Има бројни и различни родово поврзани операции

from chest surgeries to bottom surgeries

од операција на гради до операција на задник

to facial feminization and man-sculpting.

и феминизирање или маскулинизирање.

Many trans people will only ever undergo one procedure in their lifetime, if that.

Многу транс-луѓе имаат една операција во животот воопшто.

Maybe because they don't personally feel the need

Можеби зашто немаат потреба

but also because they're expensive,

но и затоа што операциите се скапи

and health insurance is only beginning to cover them.

а осигурувањето неодамна почнува да ги покрива.

Instead, the first step for a trans person seeking physical transition

Затоа,првиот чекор на секоја транс- -личност која бара физички трансформации

is usually hormone replacement therapy.

е хормонската терапија.

Hormones are why I have a deeper voice and some sparse whiskers on my neck

Поради хормоните имам подлабок глас и повеќе влакна на вратот

and a giant pimple on my chin.

и огромна брунка на брадата.

Basically, they put you through a second puberty ...

Всушност ве ставаат во втор пубертет.

it's a blast.

Права експлозија.

(Laughter)

(Смеа)

Now, because our transitions are slower and steadier

Бидејќи нашата трансформација е побавна,

than historic misconceptions can lead people to believe,

од историските предрасуди,

there can be some confusion

луѓето се збунети

about when to call someone by their new name and pronouns.

околу заменките и начинот на обраќање кон транс-личноста.

There's no distinct point in physical transition

Не постои дефиниран миг во физичката трансформација

at which a trans person becomes their true gender.

кога транс-луѓето стануваат нивниот вистински род.

As soon as they tell you their new name and pronouns,

Кога ќе го кажат нивното ново име или заменката

that's when you start using them.

тогаш почнувате да ги користите.

It can be difficult to make the change.

Тешко е да се направат промените.

You might slip up here and there;

Може да се лизнете понекогаш.

I've slipped up myself with other trans people.

Се лизнував и јас со другите транс-луѓе.

But I always think to myself,

Но,секогаш си велам,

if we can change from calling Puff Daddy to P. Diddy,

ако можеме Паф Деди да го викаме П.Диди

and if we apologize profusely when we've used the wrong gender pronoun

и да се извиниме кога ја користиме погрешната заменка

for someone's pet cat --

за нечија мачка, тогаш

I mean, I think we can make the same effort

можеме да го направиме истиот напор

for the real humans in our lives.

за вистинските луѓе околу нас.

Now, there is no topic that makes other people more awkward about trans people

Нема понезгодна тема за транс-родовите луѓе

than public bathrooms.

од онаа за јавните тоалети.

Ah, the bathrooms --

Ах, тоалетите.

the latest political flash point for LGBT opponents.

Последната политичка кулминација за противниците на ЛГБТ.

Here's a fun fact about bathrooms:

Еве еден смешен факт за тоалетите:

more US congressmen have been convicted of assaulting someone in a public bathroom

има повеќе обвинети конгресмени кои нападнале некого во јавен тоалет

than trans people have been.

отколку транс-луѓе.

(Laughter)

(Смеа)

The truth is we trans people are so much more scared of you than you are of us.

Вистината е дека ние транс-луѓето повеќе се плашиме од вас отколку вие од нас.

It's a huge point of discussion in trans communities

Широка е темата за дискусија кај транс заедницата

about which bathroom to start using and when,

за користењето на тоалетите

so we don't attract attention that could lead to violence against us.

затоа не привлекуваме внимание кое може да ни донесе неволји.

I personally started using the men's room

Јас лично почнав да одам во машки тоалет

when I started getting confused and frightened looks in the women's room,

кога жените во женскиот тоалет почнаа чудно да ме гледаат

even though I was petrified to start going into the men's room.

иако ужасно се плашев да одам во машкиот тоалет.

And often we opt to just not go to the bathroom at all.

Понекогаш избираме воопшто да не одиме во тоалет.

A 2015 national survey of trans people

Во извештајот за транс-луѓето од 2015

found that eight percent of us had had a urinary tract infection

се вели дека 8% од нас имале уринарна инфекција

in the past year

во изминатата година

as a result of avoiding restrooms.

поради избегнување на тоалетите.

These bathroom bills aren't protecting anyone.

Овие закони на тоалетите никого не штитат.

All they're doing

Се` што прават

is ensuring that when trans people are assaulted in bathrooms,

е да покажат дека, кога транс-луѓе се напаѓани во тоалет

the law will no longer be on our side when we report it.

законот нема да е на наша страна ако пријавиме.

Being trans means a daily onslaught of these misconceptions.

Да се биде транс-личност e секојдневно да се биде напаѓан поради овие предрасуди.

And I have it pretty easy.

А прилично едноставно е.

I am a white, able-bodied guy

Јас сум белец, телесно способен млад човек

sitting nearly at the peak of privilege mountain.

кој седи речиси на врвот на привилегираната планина.

For non-binary people,

За не-бинарни луѓе,

for trans women,

за транс-жени,

for trans people of color,

за транс-луѓе со друга боја на кожа,

it is so much harder.

е многу потешко.

So I've given you a starter pack of trans knowledge

Ви дадов мало предзнаење за транс-родовите луѓе и верувам

that I hope will lead to more learning on your own.

ќе продолжите понатаму сами да учите.

Talk to trans people.

Зборувајте со транс-луѓето.

Listen to us.

Слушнете не`.

Amplify our voices.

Засилете го нашиот глас.

Take the heat off of us and educate those around you

Не не` притискајте и информирајте ги другите

so we don't have to every time.

за да не мораме секогаш ние.

Maybe someday, when I say,

Можеби еден ден ќе речам,

"Hi, I'm Jack, and I'm transgender,"

„Здраво, јас сум Џек и сум трансродова личност“

the only response I'll get is,

и единствениот одговор ќе биде:

"Hi, nice to meet you."

„Здраво! Мило ми е што те запознав.“

Thank you.

Ви благодарам!

(Applause)

(Аплауз)