How to talk (and listen) to transgender people | Jackson Bird

Översättare: Ulrika Persson Granskare: Lisbeth Pekkari

Hi, I'm Jack,

Hej, jag heter Jack,

and I'm transgender.

och jag är en transperson.

Let me take a guess at some of thoughts

Låt mig gissa vilka tankar

that might be running through your head right now.

som rusar genom er huvuden just nu.

"Transgender?

"Transperson?

Wait, does that mean that they're actually a man or actually a woman?"

Vänta, är man eller kvinna då? "

"I wonder if he's had the surgery yet ...

"Undrar om han gjort operationen ännu ...

Oh, now I'm looking at his crotch.

Åh, nu tittar jag på hans skrev.

Look to the right, that's a safe place to look."

Titta till höger, det är bättre. "

"Ja, jag visste det! Ingen man har såna höfter"

"Yes, I knew it! No real man has hips like those."

"My friend's daughter is transgender --

"Min väns dotter är transperson -

I wonder if they know each other."

undrar om de känner varandra."

"Oh my gosh, he is so brave.

"Wow, vad modig han är.

I would totally support his right to use the men's bathroom.

Jag skulle stötta hans rätt att gå på killtoaletten.

Wait, but how does he use the bathroom?

Vänta nu, hur kissar han?

How does he have sex?"

Hur har han sex?"

OK, OK, let's stop those hypothetical questions

Okej, låt oss sluta med de hypotetiska frågorna

before we get too close for my comfort.

innan jag blir obekväm.

I mean, don't get me wrong,

Missförstå mig inte,

jag kom hit idag för att berätta om mina personliga erfarenheter

I did come here today to share my personal experiences being transgender,

som transperson, men jag vaknade inte i morse och ville berätta

but I did not wake up this morning wanting to tell an entire audience

about my sex life.

om mitt sexliv.

Of course, that's the problem with being trans, right?

Men det är ju problemet som transperson, eller hur?

People are pretty much always wondering how we have sex

Nästan alla människor undrar hur vi har sex

and what kind of equipment we're working with below the belt.

och vilken typ av utrustning vi arbetar med under bältet.

Being trans is awkward.

Att vara trans är obekvämt.

And not just because the gender I was assigned at birth

Inte bara för att det kön jag föddes till

mismatches the one I really am.

inte passar den jag verkligen är.

Being trans is awkward

Att vara trans är märkligt

because everyone else gets awkward when they're around me.

då alla beter sig märkligt i min närvaro.

People who support me and all other trans people wholeheartedly

Människor som stöttar mig och andra transpersoner helhjärtat

are often so scared to say to wrong thing,

är ofta rädda att säga fel saker,

so embarrassed to not know what they think they should,

generade över att inte veta vad de tror att de borde,

that they never ask.

så de frågar aldrig.

Part of what was so nerve-racking about coming out as transgender

Just därför var jag nervös för att komma ut som transperson

was knowing that people wouldn't know what I meant.

då jag visste att andra inte kunde förstå.

And when someone comes out as gay,

När man kommer ut som homosexuell,

people know what that means,

vet folk vad det är,

but when you come out as trans,

men som transperson

you have to face the misconceptions

möter du många missuppfattningar

that will color other people's impressions of you

som färgar andra människors uppfattning om dig

even after you've educated them ...

även efter att du upplyst dom.

And you will have to educate them.

Och du kommer att behöva upplysa.

When I came out,

När jag kom ut,

I wrote at 10-page encyclopedic document

skrev jag ett 10 sidor långt dokument

with a zip-file attachment of music and videos

med musik- och videolänkar

that I sent to every single person I came out to.

som jag skickade till alla.

(Laughter)

(Skratt)

And I kept it in my email signature for months afterwards,

Jag hade dokumentet kvar i månader

because you also don't ever stop coming out.

för man slutar aldrig att komma ut.

I came out to the accountant helping me with my taxes

Jag kom ut för min skatterevisor

and the TSA agents who didn't know which one of them should pat me down,

och för säkerhetspersonal som inte visste vem som skulle känna igenom mig,

the man or the woman.

mannen eller kvinnan.

I mean, I just came out to everyone watching this.

Jag kom just nu ut för alla som tittar på detta.

When I came out to my dad,

När jag kom ut för min pappa,

to my great relief, he was totally cool with me being trans,

blev jag lättad då han inte hade några problem med det,

but as soon as I started talking about physically transitioning,

men så snart jag började tala om den fysiska förändringen,

he freaked.

flippade han.

And I quickly realized it was because he, like so many other people,

Jag insåg snabbt att det var för att han, som så många andra,

think that physical transition means just one thing:

trodde att den fysiska övergången betyder en enda sak:

the surgery.

operationen.

Now, listen,

Lyssna nu,

if there were one magical surgery

om det fanns en magisk operation

that could turn me into a tall, muscular,

som gjorde mig lång, muskulös,

societally perfect image of a man overnight,

den perfekta bilden av en man över en natt,

I'd sign up in a heartbeat.

då skulle jag ställa mig i kö direkt.

Unfortunately, it isn't that simple.

Tyvärr är det inte så enkelt.

There are dozens of different gender-affirming surgeries

Det finns dussintals olika könsbestämmande operationer

from chest surgeries to bottom surgeries

som bröstoperationer och rumpoperationer,

to facial feminization and man-sculpting.

ansiktsfeminisering och maskulinisering.

Many trans people will only ever undergo one procedure in their lifetime, if that.

Många transpersoner genomgår kanske ett ingrepp under sin livstid.

Maybe because they don't personally feel the need

Kanske för att de personligen inte känner behovet,

but also because they're expensive,

men också för att det är dyrt,

and health insurance is only beginning to cover them.

och sjukförsäkring täcker bara delar.

Instead, the first step for a trans person seeking physical transition

Istället blir det första steget för en transperson

is usually hormone replacement therapy.

vanligtvis hormonbehandling.

Hormones are why I have a deeper voice and some sparse whiskers on my neck

Det är hormonerna som gör min röst mörkare ger mig spridda skäggstrån

and a giant pimple on my chin.

och en stor finne på hakan.

Basically, they put you through a second puberty ...

Du kommer helt enkelt in i en andra pubertet...

it's a blast.

det är så kul.

(Laughter)

(Skratt)

Now, because our transitions are slower and steadier

Eftersom våra förändringar är långsammare och mer stabila,

than historic misconceptions can lead people to believe,

kan gamla missuppfattningar

there can be some confusion

leda till viss förvirring

about when to call someone by their new name and pronouns.

när man ska använda någons nya namn och pronomen.

There's no distinct point in physical transition

Det finns ingen distinkt punkt i behandlingen

at which a trans person becomes their true gender.

där personen blir sitt rätta kön.

As soon as they tell you their new name and pronouns,

När vi berättar om vårt nya namn och pronomen,

that's when you start using them.

då ska ni börja använda dessa.

It can be difficult to make the change.

Det kan vara svårt att göra den förändringen.

You might slip up here and there;

Ibland så slinter tungan;

I've slipped up myself with other trans people.

det har hänt mig mot andra transpersoner.

But I always think to myself,

Jag tänker alltid,

if we can change from calling Puff Daddy to P. Diddy,

att om vi kan ändra från Puff Daddy till P. Diddy,

and if we apologize profusely when we've used the wrong gender pronoun

och om vi ber om ursäkt när vi har använt fel könspronomen

for someone's pet cat --

på någons katt -

I mean, I think we can make the same effort

så tycker jag att vi kan anstränga oss

för människor i våra liv.

for the real humans in our lives.

Now, there is no topic that makes other people more awkward about trans people

Det finns inget ämne som gör folk mer besvärade kring transpersoner

than public bathrooms.

än allmänna toaletter.

Ah, the bathrooms --

Åh, toaletterna -

the latest political flash point for LGBT opponents.

den senaste politiskt heta frågan för HBTQ-motståndare.

Here's a fun fact about bathrooms:

Några roliga anekdoter om toaletter:

more US congressmen have been convicted of assaulting someone in a public bathroom

fler amerikanska kongressmän har dömts för övergrepp på en offentlig toalett

than trans people have been.

än transpersoner har.

(Laughter)

(Skratt)

The truth is we trans people are so much more scared of you than you are of us.

Transpersoner är mer rädda för er än tvärt om.

It's a huge point of discussion in trans communities

I transgemenskaper är det en stor fråga

about which bathroom to start using and when,

vilken toalett och när,

so we don't attract attention that could lead to violence against us.

så att vi inte drar till oss uppmärksamhet som kan leda till våld.

I personally started using the men's room

Själv började jag använda killtoaletterna

when I started getting confused and frightened looks in the women's room,

när jag började få förvirrade och rädda blickar på damernas,

even though I was petrified to start going into the men's room.

trots att jag var livrädd för killarnas.

And often we opt to just not go to the bathroom at all.

Ofta väljer vi helt enkelt att inte gå på toa alls.

A 2015 national survey of trans people

En undersökning 2015 om transpersoner

found that eight percent of us had had a urinary tract infection

fann att åtta procent av oss hade haft en urinvägsinfektion

in the past year

det senaste året

as a result of avoiding restrooms.

på grund av att vi avstod toalettbesök.

These bathroom bills aren't protecting anyone.

Alla dessa toalettlagar skyddar ingen.

All they're doing

Allt de gör

is ensuring that when trans people are assaulted in bathrooms,

är att försäkra att när transpersoner blir överfallna på toaletten,

the law will no longer be on our side when we report it.

så står lagen inte på vår sida när vi anmäler det.

Being trans means a daily onslaught of these misconceptions.

Att vara trans betyder att dagligen utsättas för dessa missuppfattningar.

And I have it pretty easy.

Jag har det ganska lätt.

I am a white, able-bodied guy

Jag är vit, med en fungerande kropp,

sitting nearly at the peak of privilege mountain.

nästan så privilegierad som man kan bli.

For non-binary people,

För icke-binära personer,

for trans women,

för transkvinnor,

for trans people of color,

färgade transpersoner,

it is so much harder.

är det mycket svårare.

So I've given you a starter pack of trans knowledge

Så nu har jag givit er ett startpaket av transkunskap

that I hope will lead to more learning on your own.

som jag hoppas leder till mer lärande på egen hand.

Talk to trans people.

Tala med transpersoner.

Listen to us.

Lyssna till oss.

Amplify our voices.

Förstärk våra röster.

Take the heat off of us and educate those around you

Underlätta för oss genom att utbilda dem runt dig

so we don't have to every time.

så inte vi alltid behöver.

Maybe someday, when I say,

En dag kan jag kanske säga,

"Hi, I'm Jack, and I'm transgender,"

"Hej jag är Jack, och jag är transperson,"

the only response I'll get is,

och svaret blir,

"Hi, nice to meet you."

"Hej, kul att träffas."

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)