How to talk (and listen) to transgender people | Jackson Bird

Übersetzung: Kai Bennies Lektorat: Andreas Herzog

Hi, I'm Jack,

Hi, ich bin Jack und ich bin transgender.

and I'm transgender.

Let me take a guess at some of thoughts

Lassen Sie mich raten,

was Ihnen wohl gerade durch den Kopf geht.

that might be running through your head right now.

"Transgender?

"Transgender?

Wait, does that mean that they're actually a man or actually a woman?"

Was ist er dann eigentlich, Mann oder Frau?"

"I wonder if he's had the surgery yet ...

"Hat er sich schon operieren lassen?"

Oh, now I'm looking at his crotch.

Ich schaue ihm in den Schritt.

Look to the right, that's a safe place to look."

Nach rechts, da ist es sicher."

"Yes, I knew it! No real man has hips like those."

"Ich wusste es! Kein echter Mann hat solche Hüften."

"My friend's daughter is transgender --

"Die Tochter einer Freundin ist transgender -- ob sie sich kennen?"

I wonder if they know each other."

"Oh my gosh, he is so brave.

"Oh mein Gott, er ist so mutig.

I would totally support his right to use the men's bathroom.

Ich bin voll dafür, dass er aufs Herren-WC darf.

Wait, but how does he use the bathroom?

Wie geht er denn auf die Toilette? Und wie hat er Sex?

How does he have sex?"

OK, OK, let's stop those hypothetical questions

Okay, hören wir mit diesen hypothetischen Fragen auf,

before we get too close for my comfort.

bevor es mir unangenehm wird.

I mean, don't get me wrong,

Ja, ich bin hier, um meine Erfahrungen als transgender Mann mitzuteilen,

I did come here today to share my personal experiences being transgender,

but I did not wake up this morning wanting to tell an entire audience

aber ich bin heute nicht mit dem Wunsch aufgewacht,

öffentlich von meinem Sexleben zu erzählen.

about my sex life.

Of course, that's the problem with being trans, right?

Das ist doch das Problem, wenn man trans ist!

People are pretty much always wondering how we have sex

Fast jeder fragt sich, wie wir Sex haben

and what kind of equipment we're working with below the belt.

und wie wir unterhalb der Gürtellinie ausgestattet sind.

Being trans is awkward.

Transsein ist peinlich.

And not just because the gender I was assigned at birth

Nicht nur, weil mein ursprüngliches Geschlecht

mismatches the one I really am.

nicht mein eigentliches ist.

Being trans is awkward

Transsein ist peinlich,

because everyone else gets awkward when they're around me.

weil alle anderen um mich herum peinlich berührt sind.

People who support me and all other trans people wholeheartedly

Leute, die mich und andere Transgender voll unterstützen,

are often so scared to say to wrong thing,

haben oft Angst, etwas Falsches zu sagen oder nicht gut genug Bescheid zu wissen.

so embarrassed to not know what they think they should,

that they never ask.

Deshalb stellen sie nie Fragen.

Part of what was so nerve-racking about coming out as transgender

Mein Coming-Out als Transgender war so nervenaufreibend,

was knowing that people wouldn't know what I meant.

weil ich wusste, dass keiner wissen würde, was ich meine.

And when someone comes out as gay,

Wenn man sich als schwul outet, weiß jeder, was das heißt.

people know what that means,

but when you come out as trans,

Outet man sich aber als trans, gibt es falsche Vorstellungen,

you have to face the misconceptions

that will color other people's impressions of you

die das Bild anderer von uns beeinflussen,

even after you've educated them ...

auch nachdem sie aufgeklärt wurden.

And you will have to educate them.

Und man muss sie wirklich aufklären.

When I came out,

Als ich mich outete, schickte ich jedem Adressaten

I wrote at 10-page encyclopedic document

with a zip-file attachment of music and videos

ein zehnseitiges Dokument und eine Zip-Datei mit Musik und Videos.

that I sent to every single person I came out to.

(Laughter)

(Lachen)

And I kept it in my email signature for months afterwards,

Ich behielt es monatelang in meiner E-Mail-Signatur,

because you also don't ever stop coming out.

denn man hört nie auf, sich zu outen.

I came out to the accountant helping me with my taxes

Ich outete mich vor meinem Steuerberater

and the TSA agents who didn't know which one of them should pat me down,

und bei Personenkontrollen, wo keiner wusste,

ob mich der Mann oder die Frau abtasten sollte.

the man or the woman.

I mean, I just came out to everyone watching this.

Ich outete mich gerade vor jedem einzelnen Zuschauer.

When I came out to my dad,

Als ich mich vor meinem Vater outete,

to my great relief, he was totally cool with me being trans,

hatte er zum Glück überhaupt kein Problem damit,

but as soon as I started talking about physically transitioning,

doch als ich von einer körperlichen Angleichung sprach, flippte er aus.

he freaked.

And I quickly realized it was because he, like so many other people,

Ich verstand schnell: Wie so viele andere denkt er,

think that physical transition means just one thing:

körperliche Angleichung bedeutet nur eins:

the surgery.

die Operation.

Now, listen,

Wenn es eine Zauber-Operation gäbe,

if there were one magical surgery

that could turn me into a tall, muscular,

die mich über Nacht in ein großes, muskulöses,

societally perfect image of a man overnight,

gesellschaftlich perfektes Bild von einem Mann verwandelte,

I'd sign up in a heartbeat.

wäre ich sofort dabei.

Unfortunately, it isn't that simple.

Leider ist es nicht so einfach.

There are dozens of different gender-affirming surgeries

Es gibt viele Operationen zur Geschlechtsanpassung,

from chest surgeries to bottom surgeries

von OPs der Brust und Genitalien

zur Gesichtsfeminisierung und Maskulinisierung des Körpers.

to facial feminization and man-sculpting.

Many trans people will only ever undergo one procedure in their lifetime, if that.

Viele Transgender unterziehen sich, wenn überhaupt, im Leben nur einer OP.

Maybe because they don't personally feel the need

Vielleicht finden sie es nicht nötig, denn die OPs sind auch teuer

but also because they're expensive,

and health insurance is only beginning to cover them.

und die Krankenversicherung zahlt bisher nur selten.

Instead, the first step for a trans person seeking physical transition

Stattdessen ist der erste Schritt für eine Angleichung

is usually hormone replacement therapy.

meist eine Hormonersatztherapie.

Hormones are why I have a deeper voice and some sparse whiskers on my neck

Wegen der Hormone habe ich eine tiefere Stimme,

ein paar Bartstoppeln am Hals und einen riesigen Pickel am Kinn.

and a giant pimple on my chin.

Basically, they put you through a second puberty ...

Im Grunde sorgen sie für eine zweite Pubertät --

it's a blast.

einfach super.

(Laughter)

(Lachen)

Now, because our transitions are slower and steadier

Weil diese Angleichung langsamer und stetiger ist,

than historic misconceptions can lead people to believe,

als historisch falsche Vorstellungen suggerieren,

there can be some confusion

weiß keiner genau, wann man jemand mit neuem Namen und Pronomen ansprechen soll.

about when to call someone by their new name and pronouns.

There's no distinct point in physical transition

Es gibt während der Angleichung keinen genauen Punkt,

at which a trans person becomes their true gender.

an dem Transgender ihr wahres Geschlecht erreichen.

As soon as they tell you their new name and pronouns,

Sobald sie ihren neuen Namen nennen, sollte man ihn auch verwenden.

that's when you start using them.

It can be difficult to make the change.

Die Umstellung kann schwierig sein.

You might slip up here and there;

Man verspricht sich öfter mal. Mir ist das auch schon passiert.

I've slipped up myself with other trans people.

But I always think to myself,

Aber ich denke immer,

if we can change from calling Puff Daddy to P. Diddy,

wenn wir von Puff Daddy zu P. Diddy wechseln können

and if we apologize profusely when we've used the wrong gender pronoun

und uns wortreich entschuldigen,

weil wir für jemands Katze das falsche Pronomen verwendet haben,

for someone's pet cat --

I mean, I think we can make the same effort

dann können wir uns auch bei den Menschen um uns herum bemühen.

for the real humans in our lives.

Now, there is no topic that makes other people more awkward about trans people

Es gibt kein Transgender-Thema,

das anderen peinlicher ist als öffentliche Toiletten.

than public bathrooms.

Ah, the bathrooms --

Ah, die Toiletten --

the latest political flash point for LGBT opponents.

das neueste politische Reizthema für LGBTQ-Gegner.

Here's a fun fact about bathrooms:

Hier ein witziger Fakt dazu:

more US congressmen have been convicted of assaulting someone in a public bathroom

Mehr US-Kongressabgeordnete als Transgender

wurden bisher wegen Übergriffen in öffentlichen WCs verurteilt.

than trans people have been.

(Laughter)

(Lachen)

The truth is we trans people are so much more scared of you than you are of us.

In Wahrheit haben wir Transgender viel mehr Angst vor euch als ihr vor uns.

It's a huge point of discussion in trans communities

Wir diskutieren intensiv darüber, welche Toilette man ab wann nutzen sollte,

about which bathroom to start using and when,

so we don't attract attention that could lead to violence against us.

um keine Aufmerksamkeit zu erregen, die zu Gewalt führen könnte.

I personally started using the men's room

Ich gehe inzwischen aufs Herren-WC,

when I started getting confused and frightened looks in the women's room,

seit ich verwirrte und verängstige Blicke in der Damentoilette bekam,

even though I was petrified to start going into the men's room.

obwohl ich große Angst hatte, aufs Herren-WC zu gehen.

And often we opt to just not go to the bathroom at all.

Oft gehen wir lieber gar nicht aufs WC.

A 2015 national survey of trans people

Eine nationale Studie von 2015 ergab,

found that eight percent of us had had a urinary tract infection

dass 8 % der transgender Menschen im Jahr zuvor einen Harnwegsinfekt hatten,

in the past year

as a result of avoiding restrooms.

weil sie vermieden, aufs WC zu gehen.

These bathroom bills aren't protecting anyone.

Die Toilettengesetze beschützen niemanden.

All they're doing

Sie regeln nur:

is ensuring that when trans people are assaulted in bathrooms,

Wenn wir Transgender in einem WC angegriffen werden,

sind wir bei einer Anzeige nicht mehr vom Gesetz geschützt.

the law will no longer be on our side when we report it.

Being trans means a daily onslaught of these misconceptions.

Trans zu sein bedeutet eine tägliche Flut dieser falschen Vorstellungen.

And I have it pretty easy.

Ich habe es sehr einfach.

I am a white, able-bodied guy

Ich bin ein weißer, gesunder Typ,

sitting nearly at the peak of privilege mountain.

fast an der Spitze der Privilegien-Pyramide.

For non-binary people,

Für nicht-binäre Menschen, Trans-Frauen, nicht-weiße Transgender

for trans women,

for trans people of color,

it is so much harder.

ist es sehr viel schwieriger.

So I've given you a starter pack of trans knowledge

Jetzt haben Sie ein Starterkit mit Transgender-Wissen,

that I hope will lead to more learning on your own.

das Sie hoffentlich zum Weiterlernen anregt.

Talk to trans people.

Reden Sie mit Transgerndern. Hören Sie uns zu.

Listen to us.

Amplify our voices.

Verschaffen Sie uns mehr Gehör.

Take the heat off of us and educate those around you

Entlasten Sie uns, klären Sie andere auf,

so we don't have to every time.

damit nicht immer wir es tun müssen.

Maybe someday, when I say,

Wenn ich eines Tages sage:

"Hi, I'm Jack, and I'm transgender,"

"Hi, ich bin Jack und ich bin transgender",

the only response I'll get is,

höre ich vielleicht nur eine Antwort:

"Hi, nice to meet you."

"Hi, nett, dich kennenzulernen."

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)