How to talk (and listen) to transgender people | Jackson Bird

Traduttore: Giulia Boggio Revisore: Elena Montrasio

Hi, I'm Jack,

Salve, sono Jack,

and I'm transgender.

e sono transgender.

Let me take a guess at some of thoughts

Lasciatemi indovinare i pensieri

that might be running through your head right now.

che potrebbero girarvi in testa in questo momento.

"Transgender?

"Transgender?

Wait, does that mean that they're actually a man or actually a woman?"

Aspetta, vuol dire che realmente è un uomo o una donna?"

"I wonder if he's had the surgery yet ...

"Chissà se si è sottoposto all'intervento...

Oh, now I'm looking at his crotch.

Oh, gli sto guardando il pacco.

Guarda a destra, è un posto sicuro da guardare".

Look to the right, that's a safe place to look."

"Lo sapevo! Un uomo vero non ha dei fianchi così"

"Yes, I knew it! No real man has hips like those."

"My friend's daughter is transgender --

"La figlia di un'amica è transgender

I wonder if they know each other."

mi chiedo se si conoscono".

"Oh my gosh, he is so brave.

"Oh mio Dio, è così coraggiosa.

I would totally support his right to use the men's bathroom.

Sostengo totalmente il suo diritto a usare il bagno degli uomini.

Wait, but how does he use the bathroom?

Aspetta, ma come usa il bagno?

How does he have sex?"

Come fa sesso?"

OK, basta con queste domande ipotetiche

OK, OK, let's stop those hypothetical questions

before we get too close for my comfort.

prima che diventino troppo imbarazzanti.

I mean, don't get me wrong,

Non prendetela male,

sono venuto qui per condividere le mie esperienze di transgender,

I did come here today to share my personal experiences being transgender,

but I did not wake up this morning wanting to tell an entire audience

ma non mi sono svegliato con il desiderio di parlare a un pubblico

about my sex life.

della mia vita sessuale.

Of course, that's the problem with being trans, right?

Di certo è quello il problema dell'essere trans, giusto?

People are pretty much always wondering how we have sex

Le persone quasi sempre si chiedono come facciamo sesso

and what kind of equipment we're working with below the belt.

e che tipo di equipaggiamento abbiamo sotto la cintura.

Being trans is awkward.

Essere trans non è semplice.

And not just because the gender I was assigned at birth

Non solo perché il genere assegnatomi alla nascita

mismatches the one I really am.

non rispecchia chi sono veramente.

Being trans is awkward

Essere trans non è facile

because everyone else gets awkward when they're around me.

perché tutti quelli che mi stanno attorno non sono a proprio agio.

People who support me and all other trans people wholeheartedly

Le persone che sostengono me e tutti i trans incondizionatamente

are often so scared to say to wrong thing,

hanno spesso paura di dire la cosa sbagliata,

so embarrassed to not know what they think they should,

imbarazzati nel non sapere quello che pensano di dover sapere

that they never ask.

che non chiedono mai.

Part of what was so nerve-racking about coming out as transgender

Parte del perché è snervante essere apertamente transgender

was knowing that people wouldn't know what I meant.

è sapere che le persone non sanno cosa intendo.

Quando qualcuno fa coming out come gay,

And when someone comes out as gay,

people know what that means,

le persone sanno cosa intende,

but when you come out as trans,

ma quando lo fai come trans,

you have to face the misconceptions

devi affrontare i pregiudizi

that will color other people's impressions of you

nelle impressioni che queste persone hanno di te

even after you've educated them ...

anche dopo averle educate...

And you will have to educate them.

E dovrai educarle.

When I came out,

Quando ho fatto coming out

I wrote at 10-page encyclopedic document

ho scritto un documento di 10 pagine

with a zip-file attachment of music and videos

con un allegato di canzoni e video

that I sent to every single person I came out to.

da mandare a tutti quelli che volevo sapessero.

(Laughter)

(Risate)

And I kept it in my email signature for months afterwards,

E l'ho tenuto nella mia firma automatica per mesi

because you also don't ever stop coming out.

perché non smetti mai di fare coming out.

I came out to the accountant helping me with my taxes

Ho fatto coming out al commercialista che mi aiuta con le tasse

and the TSA agents who didn't know which one of them should pat me down,

e agli ufficiali dei trasporti che non sapevano chi dovesse perquisirmi,

the man or the woman.

se l'uomo o la donna.

I mean, I just came out to everyone watching this.

L'ho appena fatto con tutti i presenti.

When I came out to my dad,

Quando ho fatto coming out con mio padre,

to my great relief, he was totally cool with me being trans,

con mio sollievo, non ha avuto problemi con il fatto che fossi trans,

but as soon as I started talking about physically transitioning,

ma appena ho iniziato a parlare di transizioni fisiche,

he freaked.

si è spaventato.

And I quickly realized it was because he, like so many other people,

E ho realizzato che era perché lui, come tante altre persone,

think that physical transition means just one thing:

pensa che per transizioni fisiche si intenda una cosa sola:

the surgery.

l'operazione.

Now, listen,

Ora, ascoltate

if there were one magical surgery

se ci fosse un'operazione magica

that could turn me into a tall, muscular,

che mi facesse diventare alto, muscoloso,

societally perfect image of a man overnight,

l'immagine perfetta di un uomo da un giorno all'altro,

I'd sign up in a heartbeat.

firmerei in un batter d'occhio.

Unfortunately, it isn't that simple.

Sfortunatamente, non è così semplice.

There are dozens of different gender-affirming surgeries

Ci sono dozzine di operazioni per l'assestamento di genere

from chest surgeries to bottom surgeries

dalle operazioni al petto alle parti basse

to facial feminization and man-sculpting.

dalla femminilizzazione facciale alla mascolinizzazione.

Many trans people will only ever undergo one procedure in their lifetime, if that.

Molte persone si sottoporranno a una sola procedura, a volte nemmeno.

Maybe because they don't personally feel the need

Forse perché non ne sentono la necessità

but also because they're expensive,

ma anche perché sono costose

and health insurance is only beginning to cover them.

e la sanità inizia solo ora a coprirle.

Instead, the first step for a trans person seeking physical transition

Invece, il primo step per le persone trans che iniziano una transizione fisica

is usually hormone replacement therapy.

è la terapia ormonale.

Hormones are why I have a deeper voice and some sparse whiskers on my neck

Gli ormoni sono il motivo per cui ho una voce più profonda e qualche pelo sul collo

and a giant pimple on my chin.

e un grosso brufolo sulla guancia.

Basically, they put you through a second puberty ...

In pratica, ti fanno passare per una seconda pubertà...

it's a blast.

Una meraviglia.

(Laughter)

(Risate)

Now, because our transitions are slower and steadier

Ora, siccome le transizioni sono più lente e minime

than historic misconceptions can lead people to believe,

di quello che erroneamente le persone pensano,

there can be some confusion

ci può essere confusione

about when to call someone by their new name and pronouns.

su quando chiamare qualcuno con il suo nuovo nome e pronome.

There's no distinct point in physical transition

Non c'è un punto esatto nella transizione fisica

at which a trans person becomes their true gender.

nel quale una persona diventa il suo vero genere.

As soon as they tell you their new name and pronouns,

Nel momento in cui ti dice il nuovo nome e il pronome,

that's when you start using them.

è lì che inizi a usarli.

It can be difficult to make the change.

Può essere difficile cambiare.

You might slip up here and there;

Ci si può confondere a volte,

I've slipped up myself with other trans people.

ho sbagliato io stesso con altre persone trans.

But I always think to myself,

Ma penso sempre

if we can change from calling Puff Daddy to P. Diddy,

che se siamo riusciti a chiamare Puff Daddy P. Diddy,

and if we apologize profusely when we've used the wrong gender pronoun

e chiediamo scusa profusamente quando sbagliamo il pronome di genere

for someone's pet cat --

del gatto di qualcuno,

I mean, I think we can make the same effort

forse possiamo fare lo stesso sforzo

per gli esseri umani nella nostra vita.

for the real humans in our lives.

Now, there is no topic that makes other people more awkward about trans people

Ora, non c'è argomento che metta più a disagio riguardo alle persone trans

than public bathrooms.

che quello dei bagni pubblici.

Ah, the bathrooms --

Ah, i bagni pubblici,

the latest political flash point for LGBT opponents.

l'ultimo punto politico per gli avversari LGBT.

Here's a fun fact about bathrooms:

Ecco un fatto sui bagni pubblici:

more US congressmen have been convicted of assaulting someone in a public bathroom

più membri del Congresso sono stati accusati di aggressione

in un bagno pubblico rispetto a persone trans.

than trans people have been.

(Laughter)

(Risate)

The truth is we trans people are so much more scared of you than you are of us.

Il fatto è che noi trans siamo più spaventati di quanto lo siate voi di noi

It's a huge point of discussion in trans communities

È un grosso punto di discussione nelle comunità trans

about which bathroom to start using and when,

quale bagno usare e quando,

so we don't attract attention that could lead to violence against us.

per non attirare attenzioni che potrebbero portarci a subire violenze.

I personally started using the men's room

Io ho iniziato a usare il bagno degli uomini

when I started getting confused and frightened looks in the women's room,

quando ho iniziato a ricevere sguardi confusi e spaventati in quello delle donne

anche se ero terrorizzato all'idea di usare quello degli uomini.

even though I was petrified to start going into the men's room.

And often we opt to just not go to the bathroom at all.

Spesso optiamo per non andarci proprio, al bagno.

A 2015 national survey of trans people

Nel 2015 un sondaggio tra le persone trans

found that eight percent of us had had a urinary tract infection

ha rilevato che l'8% ha avuto un'infezione al tratto urinario

in the past year

nell'anno precedente

as a result of avoiding restrooms.

per aver evitato di usare i bagni pubblici.

These bathroom bills aren't protecting anyone.

Queste regole non proteggono nessuno.

All they're doing

Tutto quello che fanno

is ensuring that when trans people are assaulted in bathrooms,

è assicurarsi che quando le persone trans vengono aggredite nei bagni

the law will no longer be on our side when we report it.

la legge non sia dalla nostra parte quando lo denunciamo.

Being trans means a daily onslaught of these misconceptions.

Essere trans è un attacco quotidiano a questi pregiudizi.

And I have it pretty easy.

Per me è già abbastanza facile.

I am a white, able-bodied guy

Sono un ragazzo bianco, abile

sitting nearly at the peak of privilege mountain.

che si trova quasi in cima alla montagna del privilegio.

For non-binary people,

Per le persone non-binary,

for trans women,

per le donne trans,

for trans people of color,

per le persone trans di colore,

it is so much harder.

è molto più dura.

So I've given you a starter pack of trans knowledge

Vi ho dato un pacchetto introduttivo di informazioni

that I hope will lead to more learning on your own.

che spero vi portino a imparare di più.

Talk to trans people.

Parlate con le persone trans.

Listen to us.

Ascoltateci.

Amplify our voices.

Amplificate le nostre voci.

Take the heat off of us and educate those around you

Toglieteci l'attenzione di dosso, informate chi vi circonda

so we don't have to every time.

così non dobbiamo farlo noi.

Maybe someday, when I say,

Forse, un giorno, quando dirò

"Hi, I'm Jack, and I'm transgender,"

"Ciao, sono Jack e sono transgender"

the only response I'll get is,

l'unica risposta che avrò sarà

"Hi, nice to meet you."

"Ciao, piacere di conoscerti"

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)