How to talk (and listen) to transgender people | Jackson Bird

Translator: Huyen Pham Reviewer: Ly Nguyen

Hi, I'm Jack,

Xin chào, tôi là Jack,

and I'm transgender.

và là một người chuyển giới.

Let me take a guess at some of thoughts

Tôi đoán là một vài người ở đây

that might be running through your head right now.

chắc đang suy nghĩ thế này.

"Transgender?

"Chuyến giới à?

Wait, does that mean that they're actually a man or actually a woman?"

Rốt cuộc thì họ là đàn ông hay phụ nữ vậy?"

"I wonder if he's had the surgery yet ...

"Không biết cậu ta đã phẫu thuật chưa ...

Oh, now I'm looking at his crotch.

Chết, mình đang nhìn vào chỗ ấy.

Look to the right, that's a safe place to look."

Như thế không hay cho lắm"

"Yes, I knew it! No real man has hips like those."

"Biết ngay. Làm gì có thằng nào có hông như thế"

"My friend's daughter is transgender --

"Bạn con gái tôi cũng là chuyển giới --

I wonder if they know each other."

Không biết nó có quen cậu ta không"

"Oh my gosh, he is so brave.

"Ôi, cậu ta thật dũng cảm.

I would totally support his right to use the men's bathroom.

Tôi hoàn toàn ủng hộ cậu ta sử dụng nhà vệ sinh nam.

Wait, but how does he use the bathroom?

Ờ nhưng mà cậu ta đi vệ sinh thế nào?

How does he have sex?"

Cậu ta quan hệ thế nào?"

OK, OK, let's stop those hypothetical questions

Vâng, được rồi, hãy dừng những câu hỏi mang tính giả thuyết đó

before we get too close for my comfort.

trước khi mọi thứ đi quá riêng tư.

I mean, don't get me wrong,

Ý tôi là, đừng hiểu nhầm,

I did come here today to share my personal experiences being transgender,

hôm nay, tôi tới đây là để chia sẻ kinh nghiệm là một người chuyển giới

but I did not wake up this morning wanting to tell an entire audience

chứ không phải động lực khiến tôi thức dậy sáng nay là để kể về

about my sex life.

chuyện quan hệ của mình.

Of course, that's the problem with being trans, right?

Đương nhiên, đấy cũng là vấn đề của người chuyển giới?

People are pretty much always wondering how we have sex

Lúc nào mọi người cũng hay thắc mắc về chuyện chúng tôi

and what kind of equipment we're working with below the belt.

quan hệ như thế nào và dùng dụng cụ gì dưới thắt lưng.

Being trans is awkward.

Sống là người chuyển giới khá khó khăn.

And not just because the gender I was assigned at birth

Và không chỉ lúc sinh ra đã mang một giới tính khác với

mismatches the one I really am.

bản dạng giới của mình.

Being trans is awkward

Sống thật với giới tính ấy

because everyone else gets awkward when they're around me.

còn khó khăn xuất phát từ bản thân thái độ của những người xung quanh.

People who support me and all other trans people wholeheartedly

Khi họ hết lòng ủng hộ tôi và cộng đồng chuyển giới lại khiến họ

are often so scared to say to wrong thing,

càng lo lắng khi giao tiếp với chúng tôi,

so embarrassed to not know what they think they should,

liệu điều họ nghĩ hẳn đã đúng chưa

that they never ask.

và cũng ngại không bao giờ hỏi.

Part of what was so nerve-racking about coming out as transgender

Một điều khiến việc công khai mình là người chuyển giới rất đau đầu

was knowing that people wouldn't know what I meant.

đó là mọi người không hiểu bản chất người chuyển giới là gì.

And when someone comes out as gay,

Nếu nói mình là đồng tính nam,

people know what that means,

thì mọi người sẽ hiểu ngay,

but when you come out as trans,

nhưng nếu là chuyển giới,

you have to face the misconceptions

có những khái niệm chưa rõ ràng

that will color other people's impressions of you

khiến mọi người chưa thực sự hiểu được về bạn

even after you've educated them ...

ngay cả khi bạn đã nói rất rõ với họ ...

And you will have to educate them.

Và bạn phải nói rõ.

When I came out,

Khi chọn công khai,

I wrote at 10-page encyclopedic document

tôi đã viết tài liệu bách khoa mười trang

with a zip-file attachment of music and videos

đính kèm một tệp nén nhạc và video

that I sent to every single person I came out to.

và gửi từng người tôi đã chia sẻ sự thật này.

(Laughter)

(Cười)

And I kept it in my email signature for months afterwards,

Tôi thậm chí còn để nó trong chữ ký email hàng tháng trời,

because you also don't ever stop coming out.

bởi làm sao mà giấu mãi được.

I came out to the accountant helping me with my taxes

Tôi công khai với người kế toán đã giúp tôi về thuế

and the TSA agents who didn't know which one of them should pat me down,

và nhân viên TSA khi không rõ nên kiểm tra tôi với tư cách là,

the man or the woman.

đàn ông hay phụ nữ.

I mean, I just came out to everyone watching this.

Và tôi đã công khai với tất cả những ai có mặt ở đây.

When I came out to my dad,

Khi tôi công khai với bố,

to my great relief, he was totally cool with me being trans,

thực sự nhẹ nhõm khi ông hoàn toàn chấp nhận

but as soon as I started talking about physically transitioning,

nhưng ngay khi tôi bắt đầu nói về chuyện chuyển đổi cơ thể,

he freaked.

ông phát hoảng.

And I quickly realized it was because he, like so many other people,

Và ngay lúc đó tôi nhận ra lý do là vì, ông cũng giống mọi người,

think that physical transition means just one thing:

đều nghĩ rằng việc thay đổi thể chất chỉ có nghĩa là:

the surgery.

phẫu thuật.

Now, listen,

Nói thế này,

if there were one magical surgery

nếu có một ca phẫu thuật thần kỳ nào

that could turn me into a tall, muscular,

mà có thể biến tôi thành một anh chàng

societally perfect image of a man overnight,

cao to, cơ bắp, một hình tượng hoàn hảo sau một đêm,

I'd sign up in a heartbeat.

tôi sẽ phẫu thuật ngay lập tức.

Unfortunately, it isn't that simple.

Tuy nhiên, nó chả đơn giản đến thế.

There are dozens of different gender-affirming surgeries

Có đến hàng tá cuộc phẫu thuật chuyển giới

from chest surgeries to bottom surgeries

từ phẫu thuật ngực tới phần dưới

to facial feminization and man-sculpting.

tới phẫu thuật định hình khuôn mặt và cơ thể nam giới.

Many trans people will only ever undergo one procedure in their lifetime, if that.

Nhiều người chuyển giới chỉ trải qua một cuộc phẫu thuật duy nhất trong đời.

Maybe because they don't personally feel the need

Có lẽ vì cá nhân họ thấy không cần

but also because they're expensive,

nhưng cũng có lẽ vì chi phí tốn kém,

and health insurance is only beginning to cover them.

và chỉ có dùng đến bảo hiểm y tế mới đủ chi trả.

Instead, the first step for a trans person seeking physical transition

Thay vào đó, bước đầu cho một người chuyển giới thay đổi ngoại hình

is usually hormone replacement therapy.

thường là liệu pháp thay thế hooc-môn.

Hormones are why I have a deeper voice and some sparse whiskers on my neck

Hooc-môn là lý do tôi có giọng trầm ấm, hàng râu nam tính

and a giant pimple on my chin.

và chiếc cằm cương nghị.

Basically, they put you through a second puberty ...

Về cơ bản, đấy là công cuộc dậy thì lần hai ...

it's a blast.

đầy mãnh liệt.

(Laughter)

(Cười)

Now, because our transitions are slower and steadier

Vì giờ đây sự thay đổi càng chậm và ổn định hơn

than historic misconceptions can lead people to believe,

lấn át những cách hiểu sai lệch mà mọi người vẫn tin,

there can be some confusion

thì lại có một vấn đề khác

about when to call someone by their new name and pronouns.

vậy thì khi nào nên gọi họ bằng tên mới và nhân xưng mới.

There's no distinct point in physical transition

Không có điểm nút trong quá trình chuyển đổi thể chất

at which a trans person becomes their true gender.

khi mà họ hoàn toàn về với giới tính thật của mình.

As soon as they tell you their new name and pronouns,

Ngay khi họ nói với bạn tên với và cách xưng hô mới,

that's when you start using them.

lúc đó bạn mới gọi như thế.

It can be difficult to make the change.

Thay đổi có thể khó.

You might slip up here and there;

Bạn có thể mắc lỗi chỗ này, chỗ kia

I've slipped up myself with other trans people.

tôi cũng từng nhầm tương tự với người khác.

But I always think to myself,

Nhưng tôi luôn tự nhủ là,

if we can change from calling Puff Daddy to P. Diddy,

nếu ta có thể đổi cách gọi Puff Daddy sang P. Diddy,

and if we apologize profusely when we've used the wrong gender pronoun

và nếu xin lỗi chân thành khi dùng sai cách gọi giống đực cái

for someone's pet cat --

của một con mèo --

I mean, I think we can make the same effort

theo tôi, chúng ta có thể làm tương tư

for the real humans in our lives.

đối với con người.

Now, there is no topic that makes other people more awkward about trans people

Một vấn đề nữa khiến mọi người ái ngại về người chuyển giới

than public bathrooms.

nhất là nhà tắm công cộng.

Ah, the bathrooms --

Nhà tắm --

the latest political flash point for LGBT opponents.

vấn đề đáng tranh cãi gần đây nhất cho cộng đồng LGBT.

Here's a fun fact about bathrooms:

Còn đây là sự thật về nhà tắm công cộng:

more US congressmen have been convicted of assaulting someone in a public bathroom

nhiều thành viên quốc hội Mỹ bị buộc tội hiếp dâm trong nhà tắm công cộng

than trans people have been.

hơn là những người chuyển giới.

(Laughter)

(Cười)

The truth is we trans people are so much more scared of you than you are of us.

Sự thật là những người chuyển giới chúng tôi lo sợ các bạn hơn là ngược lại.

It's a huge point of discussion in trans communities

Điều được bàn luận nhiều trong cộng đồng chuyển giới

about which bathroom to start using and when,

là việc sử dụng nhà tắm nào và và vào lúc nào,

so we don't attract attention that could lead to violence against us.

để tránh sự chú ý của người khác có thế khiến xảy ra hiểu nhầm xô xát.

I personally started using the men's room

Cá nhân tôi sử dụng nhà vệ sinh nam

when I started getting confused and frightened looks in the women's room,

khi tôi bắt gặp thái độ khó chịu và hoảng sợ lúc dùng phòng cho nữ

even though I was petrified to start going into the men's room.

mặc dù cũng rất lo lắng khi bắt đầu đi vào phòng cho nam.

And often we opt to just not go to the bathroom at all.

Và thế là chúng tôi lựa chọn không đi vào phòng nào hết.

A 2015 national survey of trans people

Một khảo sát năm 2015 về người chuyển giới

found that eight percent of us had had a urinary tract infection

chỉ ra rằng có tới 8% trên tổng số bị nhiễm trùng ống tiết niệu

in the past year

trong năm 2014

as a result of avoiding restrooms.

do việc tránh đi vệ sinh nơi công cộng.

These bathroom bills aren't protecting anyone.

Lợi ích từ nhà vệ sinh công cộng không hướng về ai hết.

All they're doing

Tất cả chỉ nhằm mục đích

is ensuring that when trans people are assaulted in bathrooms,

đảm bảo khi người chuyển giới bị xâm hại nơi công cộng,

the law will no longer be on our side when we report it.

luật pháp cũng không bênh vực ngay cả khi chúng tôi báo lên.

Being trans means a daily onslaught of these misconceptions.

Là người chuyển giới đồng nghĩa phải chịu nhẫn nhục mỗi ngày do sự hiểu nhầm này.

And I have it pretty easy.

Tôi thấy nó đâu có khó khăn thế.

I am a white, able-bodied guy

Tôi là một thanh niên da trắng, khỏe mạnh

sitting nearly at the peak of privilege mountain.

gần như là đủ hưởng mọi đặc quyền của công dân bình thường.

For non-binary people,

Vói người không dị tính,

for trans women,

chuyển giới nữ,

for trans people of color,

người chuyển giới da màu,

it is so much harder.

còn khó hơn rất nhiều.

So I've given you a starter pack of trans knowledge

Với những kiến thức cơ bản về người chuyển giới

that I hope will lead to more learning on your own.

tôi hy vọng sẽ giúp các bạn hiểu rõ hơn về chúng tôi.

Talk to trans people.

Hãy nói chuyện và lắng nghe

Listen to us.

những người chuyển giới.

Amplify our voices.

Phát đi tiếng nói của chúng tôi.

Take the heat off of us and educate those around you

Đừng quá phán xét và hãy nói hộ chúng tôi điều này

so we don't have to every time.

tới những người khác nữa.

Maybe someday, when I say,

Để đến một ngày, khi tôi nói,

"Hi, I'm Jack, and I'm transgender,"

"Xin chào, tôi là Jack, và là một người chuyển giới"

the only response I'll get is,

sẽ chỉ nhận được lời đáp lại,

"Hi, nice to meet you."

"Rất vui được làm quen"

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)