How to talk (and listen) to transgender people | Jackson Bird

Translator: Dr Prem P. Atreja Reviewer: Omprakash Bisen

Hi, I'm Jack,

नमस्ते, मैं जैक हूँ,

and I'm transgender.

और मैं किन्नर हूं।

Let me take a guess at some of thoughts

मैं कुछ विचारों पर अनुमान लगाता हूँ

that might be running through your head right now.

जो अभी आपके दिमाग में चल रहे हैं।

"Transgender?

"किन्नर?

Wait, does that mean that they're actually a man or actually a woman?"

रुको, क्या इसका मतलब यह है कि वे वास्तव में एक आदमी या एक औरत हैं?"

"I wonder if he's had the surgery yet ...

"मुझे आश्चर्य है कि अगर उसकी अभी सर्जरी हुई है ...

Oh, now I'm looking at his crotch.

ओह,अब मैं उसकी जाँघें देख रहा हूं।

Look to the right, that's a safe place to look."

दाएं देखो, देखने को सुरक्षित जगह है।"

"Yes, I knew it! No real man has hips like those."

"हाँ, मुझे पता था! असली आदमी के वैसे कूल्हे नहीं होते।"

"My friend's daughter is transgender --

"मेरी दोस्त की बेटी किन्नर है -

I wonder if they know each other."

मुझे आश्चर्य है कि क्या वे परिचित हैं।"

"Oh my gosh, he is so brave.

"हे भगवान, वह बहुत बहादुर है

I would totally support his right to use the men's bathroom.

मैं पुरुष शौचालय उपयोग हेतु उसके अधिकार का समर्थन करूंगा।

Wait, but how does he use the bathroom?

रुको, पर वह शौचालय उपयोग कैसे करता है?

How does he have sex?"

वह कैसे सेक्स करता है? "

OK, OK, let's stop those hypothetical questions

ठीक है, ठीक है, उन काल्पनिक प्रश्नों को रोकते हैं

before we get too close for my comfort.

इससे पहले कि हम अधिक करीब हों।

I mean, don't get me wrong,

मतलब है, मुझे गलत मत समझो,

I did come here today to share my personal experiences being transgender,

मैं आज यहां किन्नर होने के नाते अपना व्यक्तिगत अनुभव साझा करने आया था,

but I did not wake up this morning wanting to tell an entire audience

लेकिन आज सुबह मैं इस पूरी सभा को बताने की इच्छा से नहीं जगा

about my sex life.

मेरे लैंगिक जीवन के बारे।

Of course, that's the problem with being trans, right?

बेशक, किन्नर होने में समस्या है, सही है?

People are pretty much always wondering how we have sex

लोग हमेशा बहुत ही सोचते हैं कि हम यौन संबंध कैसे करते हैं

and what kind of equipment we're working with below the belt.

और हम बेल्ट से नीचे किस तरह के उपकरण उपयोग करते हैं।

Being trans is awkward.

किन्नर होना अजीब है।

And not just because the gender I was assigned at birth

सिर्फ इसलिए नहीं कि जन्म समय निर्धारित लिंग

mismatches the one I really am.

मेरी वास्तविकता से भिन्न है।

Being trans is awkward

किन्नर होना अजीब है

because everyone else gets awkward when they're around me.

क्योंकि हर कोई अजीब हो जाता है जब वे मेरे आसपास होते हैं।

People who support me and all other trans people wholeheartedly

जो लोग मुझे और अन्य सभी किन्नरों का पूरे दिल से समर्थन करते हैं

are often so scared to say to wrong thing,

अक्सर गलत बात कहने से डरे होते हैं,

so embarrassed to not know what they think they should,

शर्मिंदा हैं कि क्या जो सोचते हैं उन्हें पूछना चाहिए,

that they never ask.

पर वे कभी नहीं पूछते।

Part of what was so nerve-racking about coming out as transgender

किन्नर होने में जो अंदर से बात झंझोड़ती है यह पता होना था

was knowing that people wouldn't know what I meant.

कि लोग वह न समझेंगे जो मेरा अभिप्राय था।

And when someone comes out as gay,

और जब कोई समलैंगिक सामने आता है,

people know what that means,

लोग जानते हैं क्या अर्थ है,

but when you come out as trans,

पर जब आप किन्नर सामने आते हो,

you have to face the misconceptions

आपका गलत धारणाओं से सामना होता है

that will color other people's impressions of you

कि आपके बारे राय अन्य लोगों के विचार से प्रभावित होगी

even after you've educated them ...

उन्हें आप के शिक्षित करने के बाद भी ...

And you will have to educate them.

और आपको उन्हें शिक्षित करना होगा।

When I came out,

जब मैं बाहर आया,

I wrote at 10-page encyclopedic document

मैंने 10-पृष्ठ विश्वकोषीय दस्तावेज़ लिखा

with a zip-file attachment of music and videos

संगीत और वीडियो का एक ज़िप फ़ाइल अनुलग्नक के साथ

that I sent to every single person I came out to.

जोकि मैंने हर एकल व्यक्ति जिसे मैं मिला को भेजा।

(Laughter)

(हँसी)

And I kept it in my email signature for months afterwards,

व बाद में मैंने इसे महीनों अपने ईमेल हस्ताक्षर में रखा था,

because you also don't ever stop coming out.

क्योंकि तुम भी कभी बाहर आना बंद नहीं करते।

I came out to the accountant helping me with my taxes

मैं अकाउंटेंट के पास आया मेरे करों साथ मेरी मदद करवाने हेतु

and the TSA agents who didn't know which one of them should pat me down,

और टी.एस.ए. एजेंट जिन्हें पता नहीं था कि उनमें से किसे मुझे थपथपाना चाहिए,

the man or the woman.

आदमी या महिला।

I mean, I just came out to everyone watching this.

मेरा मतलब है, मैं बाहर आया हर एक के पास जो यह देख रहे थे।

When I came out to my dad,

जब मैं अपने पिता के पास आया,

to my great relief, he was totally cool with me being trans,

शुक्र था कि मेरे ट्रान्स होने पर भी वह पूरी तरह से शांत था,

but as soon as I started talking about physically transitioning,

पर जब मैंने जैसे ही शरीरिक परिवर्त्तन बारे बात करना शुरू किया,

he freaked.

उसका व्यवहार विचित्र था।

And I quickly realized it was because he, like so many other people,

और मुझे जल्दी ही एहसास हुआ कि वह भी अन्य बहुत लोगों जैसे ,

think that physical transition means just one thing:

सोचता है कि शारीरिक संक्रमण का मतलब केवल एक चीज है:

the surgery.

शल्य चिकित्सा।

Now, listen,

अब सुनो,

if there were one magical surgery

अगर कोई एक जादुई सर्जरी होती

that could turn me into a tall, muscular,

जोकि मुझे बना सकता एक लंबा, बलवान,

societally perfect image of a man overnight,

सामाजिक रूप से रातोंरात सही छवि का आदमी,

I'd sign up in a heartbeat.

तो मैं पल भर में तैयार होता।

Unfortunately, it isn't that simple.

दुर्भाग्यवश, यह इतना आसान नहीं है।

There are dozens of different gender-affirming surgeries

इसमें दर्जनों अलग-अलग लिंग-पुष्टि शल्यचिकित्साएँ हैं

from chest surgeries to bottom surgeries

छाती शल्यचिकित्सा से नितम्ब शल्यचिकित्सा तक

to facial feminization and man-sculpting.

चेहरे के नारीकरण और मानव-मूर्तिकला तक।

Many trans people will only ever undergo one procedure in their lifetime, if that.

बहुत सारे ट्रान्स अपने पूरे जीवन में यदि हो तो केवल एक ही प्रक्रिया से गुज़रेंगे।

Maybe because they don't personally feel the need

शायद वे व्यक्तिगत जरूरत महसूस नहीं करते

but also because they're expensive,

लेकिन यह भी क्योंकि वे महंगे भी हैं,

and health insurance is only beginning to cover them.

व स्वास्थ्य बीमा केवल उन्हें कवर करना शुरु कर रहा है।

Instead, the first step for a trans person seeking physical transition

इसके बजाय, संक्रमित इंसान के लिए पहला कदम शारीरिक संक्रमण चाहने वाले की

is usually hormone replacement therapy.

आमतौर पर हार्मोन प्रतिस्थापन चिकित्सा है।

Hormones are why I have a deeper voice and some sparse whiskers on my neck

हार्मोन के कारण मेरी आवाज़ भारी है और मेरी गर्दन पर कुछ विचित्र मूंछे

and a giant pimple on my chin.

और मेरी ठोड़ी पर एक विशाल दाना है।

Basically, they put you through a second puberty ...

असल में, वे तुम्हें एक दूसरे यौवन काल में डालते हैं ...

it's a blast.

यह एक विस्फोट है।

(Laughter)

(हँसी)

Now, because our transitions are slower and steadier

अब, क्योंकि हमारे बदलाव धीमें व नियमित हैं

than historic misconceptions can lead people to believe,

ऐतिहासिक गलत धारणाओं की अपेक्षा तो लोग सोच सकते हैं,

there can be some confusion

कुछ भ्रम हो सकता है

about when to call someone by their new name and pronouns.

कि किसी को कब उनके नए नाम या सर्वनाम से सम्बोधित करें।

There's no distinct point in physical transition

शारीरिक बदलाव में कोई विशिष्ट परिस्थिति नहीं है

at which a trans person becomes their true gender.

जब एक किन्नर व्यक्ति का असली लिंगनिश्चित हो जाता है।

As soon as they tell you their new name and pronouns,

जैसे ही वे आपको उनका नया नाम और सर्वनाम बताते हैं,

that's when you start using them.

तब आप उन्हें प्रयोग करना शुरू करते हैं।

It can be difficult to make the change.

परिवर्तन करना मुश्किल हो सकता है।

You might slip up here and there;

आप यहां और वहां चूक सकते हैं;

I've slipped up myself with other trans people.

मैंने स्वयं चूक की है अन्य ट्रान्स लोगों के साथ।

But I always think to myself,

पर मैं हमेशा सोचता हूं,

if we can change from calling Puff Daddy to P. Diddy,

यदि हम पफ़ डैडी को पी. डैडी कह कर बदल सकते हैं,

and if we apologize profusely when we've used the wrong gender pronoun

और अगर हम बेहद माफी माँगते हैं जब हमने गलत लिंग सर्वनाम का उपयोग किया है

for someone's pet cat --

किसी की पालतू बिल्ली के लिए -

I mean, I think we can make the same effort

मुझे लगता है कि हम वही प्रयास कर सकते हैं

for the real humans in our lives.

अपने जीवन में असली मनुष्यों के लिए।

Now, there is no topic that makes other people more awkward about trans people

अब, कोई ऐसा विषय नहीं है जो दूसरों को संक्रमित लोगों बारे अधिक अजीब बनाता है

than public bathrooms.

सार्वजनिक शौचालयों की तुलना में।

Ah, the bathrooms --

आह, शौचालय -

the latest political flash point for LGBT opponents.

नवीनतम राजनीतिक ताज़ा मुद्दा एल.जी.बी.टी विरोधियों के लिए।

Here's a fun fact about bathrooms:

शौचालयों बारे एक मज़ेदार तथ्य है:

more US congressmen have been convicted of assaulting someone in a public bathroom

किसी सार्वजनिक शौचालय हमले में अमेरिकी कांग्रेसियों को अधिक दोषी ठहराया गया है

than trans people have been.

ट्रान्स लोगों की तुलना में।

(Laughter)

(हँसी)

The truth is we trans people are so much more scared of you than you are of us.

सच है हम ट्रान्स आप से ज्यादा भयभीत हैं उसकी अपेक्षा जितना आप हमसे भयभीत हैं।

It's a huge point of discussion in trans communities

यह चर्चा का एक बड़ा मुद्दा है ट्रान्स समुदायों में

about which bathroom to start using and when,

कि किस शौचालय का उपयोग शुरू करें और कब ,

so we don't attract attention that could lead to violence against us.

इसलिए ताकि हमारी तरफ ध्यान न जाए जिससे कि हमारे खिलाफ हिंसा हो।

I personally started using the men's room

मैंने पुरुष शौचालय का उपयोग शुरू कर दिया

when I started getting confused and frightened looks in the women's room,

जब मुझे भ्रम होने लगा था और महिलाओं के शौचालयों में डरी हुई शक्लें देखने लगा था,

even though I was petrified to start going into the men's room.

भले ही मुझे पुरुषों के शौचालयों में जाना शुरू करने के लिए डर था।

And often we opt to just not go to the bathroom at all.

और अक्सर हम सिर्फ शौचालयों में न जाना चुनते हैं।

A 2015 national survey of trans people

ट्रान्स लोगों के 2015 के एक राष्ट्रीय सर्वेक्षण

found that eight percent of us had had a urinary tract infection

ने पाया कि हम में से आठ प्रतिशत लोगों के मूत्र पथ में संक्रमण था।

in the past year

पिछले साल

as a result of avoiding restrooms.

शौचालयों से बचने के परिणाम स्वरूप।

These bathroom bills aren't protecting anyone.

ये शौचालय बिल किसी की रक्षा नहीं कर रहे।

All they're doing

जो वे सब कर रहे हैं

is ensuring that when trans people are assaulted in bathrooms,

यह सुनिश्चित करना है कि जब ट्रांस लोगों पर शौचालयों में हमला होता है,

the law will no longer be on our side when we report it.

कानून हमारे पक्ष में नहीं रह जाएगा जब हम इसे रिपोर्ट करेंगे।

Being trans means a daily onslaught of these misconceptions.

ट्रांस होने का मतलब है इन गलत धारणाओं पर एक दैनिक हमला।

And I have it pretty easy.

और मेरे लिए यह बहुत आसान है।

I am a white, able-bodied guy

मैं एक श्वेत, सक्षम शरीर वाला आदमी हूँ

sitting nearly at the peak of privilege mountain.

लगभग विशेषाधिकार पर्वत शिखर पर बैठा।

For non-binary people,

गैर-द्विआधारी लोगों के लिए,

for trans women,

ट्रांस महिलाओं के लिए,

for trans people of color,

रंग वाले ट्रांस लोगों के लिए,

it is so much harder.

यह बहुत कठिन है

So I've given you a starter pack of trans knowledge

तो मैंने आपको ट्रांस ज्ञान का प्रारम्भिक परिचय दिया है

that I hope will lead to more learning on your own.

मुझे आशा है कि यह आपको स्वयं सीखने की राह दिखाएगा।

Talk to trans people.

ट्रांस लोगों से बात करें

Listen to us.

हमें सुनें।

Amplify our voices.

हमारी आवाज़ें उठाएँ।

Take the heat off of us and educate those around you

हमारी भड़ास दूर करें व अपने आसपास अवगत कराएँ

so we don't have to every time.

ताकि हर समय हमें न करना पड़े।

Maybe someday, when I say,

शायद किसी दिन, जब मैं कहता हूं,

"Hi, I'm Jack, and I'm transgender,"

"नमस्ते, मैं जैक हूं, और मैं किन्नर हूं"

the only response I'll get is,

केवल एक ही प्रतिक्रिया जो मुझे मिलेगी,

"Hi, nice to meet you."

"नमस्ते, तुमसे मिलकर अच्छा लगा।"

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)