How to talk (and listen) to transgender people | Jackson Bird

Traducător: Ioana Herman Corector: Lorena Ciutacu

Hi, I'm Jack,

Bună, sunt Jack,

and I'm transgender.

și sunt transsexual.

Let me take a guess at some of thoughts

Permiteți-mi să ghicesc

that might be running through your head right now.

cam ce vă trece prin minte acum.

"Transgender?

„Transsexual?

Wait, does that mean that they're actually a man or actually a woman?"

Stai, înseamnă că de fapt este un bărbat sau o femeie?”

"I wonder if he's had the surgery yet ...

„Mă întreb dacă a trecut prin operație...

Oh, now I'm looking at his crotch.

Oh, acum mă uit la pelvisul său.

Look to the right, that's a safe place to look."

Uită-te la dreapta, e un loc sigur de privit.”

"Yes, I knew it! No real man has hips like those."

„Da, știam eu! Niciun bărbat n-are asemenea șolduri.”

"My friend's daughter is transgender --

„Fiica prietenului meu e transsexual,

I wonder if they know each other."

mă întreb dacă se cunosc.”

"Oh my gosh, he is so brave.

„O Doamne, e atât de curajos.

I would totally support his right to use the men's bathroom.

I-aș susține clar dreptul de a folosi toaleta bărbaților.

Wait, but how does he use the bathroom?

Stai, dar cum folosește o toaletă?

How does he have sex?"

Cum face sex?”

OK, OK, let's stop those hypothetical questions

Bine, să terminăm cu aceste întrebări ipotetice

before we get too close for my comfort.

înainte să ne ne apropiem prea mult.

I mean, don't get me wrong,

Nu mă înțelegeți greșit,

I did come here today to share my personal experiences being transgender,

am venit azi pentru a împărtăși experiențele mele de transsexual,

but I did not wake up this morning wanting to tell an entire audience

dar nu m-am trezit în această dimineață vrând să spun unei întregi audiențe

about my sex life.

viața mea sexuală.

Of course, that's the problem with being trans, right?

Desigur, asta e problema în a fi transsexual, nu?

People are pretty much always wondering how we have sex

De cele mai multe ori, oamenii se întreabă cum facem sex

and what kind of equipment we're working with below the belt.

și ce echipament folosim sub centură.

Being trans is awkward.

Să fii transsexual e incomod.

And not just because the gender I was assigned at birth

Și nu doar pentru că genul care mi s-a dat la naștere

mismatches the one I really am.

nu mi se potrivește.

Being trans is awkward

Să fii transsexual e incomod

because everyone else gets awkward when they're around me.

deoarece cei din jurul meu devin jenați.

People who support me and all other trans people wholeheartedly

Cei care mă susțin pe mine și alți transsexuali din toată inima

are often so scared to say to wrong thing,

sunt des înspăimântați să nu spună ceva greșit,

so embarrassed to not know what they think they should,

atât de rușinați să nu știe ce cred că ar trebui să știe,

that they never ask.

că nu întreabă niciodată.

Part of what was so nerve-racking about coming out as transgender

Când am mărturisit că sunt transsexual, partea stresantă a fost

was knowing that people wouldn't know what I meant.

să știu că oamenii nu știau ce voiam să spun.

And when someone comes out as gay,

Când cineva confesează că e gay,

people know what that means,

oamenii știu ce înseamnă,

but when you come out as trans,

dar când te confesezi drept trans,

you have to face the misconceptions

trebuie să înfrunți concepțiile greșite

that will color other people's impressions of you

care vor colora impresiile celorlalți despre tine

even after you've educated them ...

chiar și după ce i-ai educat...

And you will have to educate them.

Și va trebui să-i educi.

When I came out,

Când m-am destăinuit,

I wrote at 10-page encyclopedic document

am scris un document enciclopedic de 10 pagini

with a zip-file attachment of music and videos

cu un fișier atașat cu muzică și clipuri video

that I sent to every single person I came out to.

pe care le-am trimis celor cărora m-am destăinuit.

(Laughter)

(Râsete)

And I kept it in my email signature for months afterwards,

Și am păstrat asta în semnătura mea de email luni după,

because you also don't ever stop coming out.

pentru că nu te oprești să te destăinui nicioadată.

I came out to the accountant helping me with my taxes

M-am confesat contabilului ca să mă ajute cu taxele

and the TSA agents who didn't know which one of them should pat me down,

și agenților AST care nu știau care dintre ei ar trebui să mă controleze,

the man or the woman.

bărbatul sau femeia.

I mean, I just came out to everyone watching this.

Tocmai m-am confesat tuturor celor care urmăresc asta.

When I came out to my dad,

Când m-am confesat tatălui meu,

to my great relief, he was totally cool with me being trans,

spre marea mea ușurare, a fost foarte înțelegător,

but as soon as I started talking about physically transitioning,

dar când am început să vorbesc despre tranziția psihică,

he freaked.

s-a panicat.

And I quickly realized it was because he, like so many other people,

Am realizat că asta se întâmplă fiindcă el, la fel ca mulți alții,

think that physical transition means just one thing:

cred că tranziția psihică înseamnă un singur lucru:

the surgery.

operația.

Now, listen,

Ascultați,

if there were one magical surgery

dacă ar exista o operație magică

that could turn me into a tall, muscular,

care m-ar putea transforma într-un tip înalt, muscular,

societally perfect image of a man overnight,

cu o imagine socială perfectă peste noapte,

I'd sign up in a heartbeat.

aș semna într-o secundă.

Unfortunately, it isn't that simple.

Din păcate, nu e atât de simplu.

There are dozens of different gender-affirming surgeries

Există multe intervenții chirurgicale

from chest surgeries to bottom surgeries

de la intervenții de piept la intervenții de fund,

to facial feminization and man-sculpting.

la feminizare facială și sculptare bărbătească.

Many trans people will only ever undergo one procedure in their lifetime, if that.

Mulți transsexuali vor îndura o singură procedură în timpul vieții.

Maybe because they don't personally feel the need

Poate pentru că personal ei nu simt nevoia,

but also because they're expensive,

dar și pentru că sunt scumpe,

and health insurance is only beginning to cover them.

iar asigurarea de sănătate abia începe să le acopere.

Instead, the first step for a trans person seeking physical transition

În schimb, primul pas pentru o persoană trans în tranziție psihică

is usually hormone replacement therapy.

e de obicei terapia de înlocuire hormonală.

Hormones are why I have a deeper voice and some sparse whiskers on my neck

Datorită hormonilor am o voce mai profundă și câteva fire de păr pe gât

and a giant pimple on my chin.

și un coș uriaș pe bărbie.

Basically, they put you through a second puberty ...

Practic, te trec prin a doua pubertate.

it's a blast.

E super tare.

(Laughter)

(Râsete)

Now, because our transitions are slower and steadier

Deoarece tranzițiile noastre sunt mai lente și mai stabile

decât vechile concepții greșite, ele pot face lumea să creadă,

than historic misconceptions can lead people to believe,

there can be some confusion

pot exista unele confuzii

about when to call someone by their new name and pronouns.

când trebuie să chemi pe cineva după noul lor nume și pronume.

There's no distinct point in physical transition

Nu există un punct distinct în tranziția fizică

at which a trans person becomes their true gender.

în care o persoană trans devine adevăratul lor gen.

As soon as they tell you their new name and pronouns,

Imediat ce îți spun noul lor nume și pronume,

that's when you start using them.

atunci începi să le folosești.

It can be difficult to make the change.

Poate fi dificil să faci schimbarea.

You might slip up here and there;

Poți s-o dai în bară uneori.

I've slipped up myself with other trans people.

Chiar și eu am greșit cu alte persoane trans.

But I always think to myself,

Dar mereu mă gândesc,

if we can change from calling Puff Daddy to P. Diddy,

dacă putem face tranziția de la Puff Daddy la P. Diddy,

and if we apologize profusely when we've used the wrong gender pronoun

și dacă ne cerem scuze profund când folosim pronumele de gen greșit

for someone's pet cat --

pentru pisica altcuiva,

cred că putem face același efort

I mean, I think we can make the same effort

pentru oamenii reali din viețile noastre.

for the real humans in our lives.

Now, there is no topic that makes other people more awkward about trans people

Nu există niciun subiect care face oamenii să fie mai jenați de transsexuali

than public bathrooms.

decât toaletele publice.

Ah, the bathrooms --

Ah, toaletele...

the latest political flash point for LGBT opponents.

cel mai recent subiect politic pentru oponenții LGBT.

Here's a fun fact about bathrooms:

Iată o curiozitate legată de toalete:

more US congressmen have been convicted of assaulting someone in a public bathroom

pentru agresarea cuiva într-o baie publică au fost sancționați

mai mulți parlamentari americani decât oameni transsexuali.

than trans people have been.

(Laughter)

(Râsete)

The truth is we trans people are so much more scared of you than you are of us.

Adevărul e că noi, cei trans, suntem mai speriați de voi decât voi de noi.

It's a huge point of discussion in trans communities

E un subiect important în comunitățile trans

about which bathroom to start using and when,

despre ce toaletă ar trebui folosită și când,

so we don't attract attention that could lead to violence against us.

ca să nu atragem atenția, ceea ce ar putea duce la violență contra noastră.

I personally started using the men's room

Eu am început să folosesc toaleta bărbaților

when I started getting confused and frightened looks in the women's room,

când am stârnit priviri confuze și speriate în toaleta femeilor,

even though I was petrified to start going into the men's room.

deși am fost terifiat să încep să merg în toaleta bărbaților.

And often we opt to just not go to the bathroom at all.

De multe ori alegem să nu mergem deloc la baie.

A 2015 national survey of trans people

Un sondaj național din 2015 despre persoanele trans

found that eight percent of us had had a urinary tract infection

a revelat că 8% dintre noi au avut o infecție a tractului urinar

in the past year

în ultimul an

as a result of avoiding restrooms.

ca urmare a evitării toaletelor.

These bathroom bills aren't protecting anyone.

Aceste legi ale toaletelor nu protejează pe nimeni.

All they're doing

Tot ce fac e să asigure

is ensuring that when trans people are assaulted in bathrooms,

că atunci când oamenii trans sunt asaltați în toalete,

the law will no longer be on our side when we report it.

legea nu va fi de partea noastră când raportăm accidentul.

Being trans means a daily onslaught of these misconceptions.

Să fii trans înseamnă o aventură zilnică a acestor concepții greșite.

And I have it pretty easy.

Iau eu o duc destul de ușor.

I am a white, able-bodied guy

Sunt un tip, alb, sănătos

sitting nearly at the peak of privilege mountain.

ce stă aproape în vârful muntelui privilegiat.

For non-binary people,

Pentru oamenii non-binari,

for trans women,

pentru femeile trans,

for trans people of color,

pentru persoanele trans de culoare,

it is so much harder.

este mult mai greu.

So I've given you a starter pack of trans knowledge

V-am oferit o introducere de bază despre transsexualitate,

that I hope will lead to more learning on your own.

care sper că vă va determina să învățați mai mult pe cont propriu.

Talk to trans people.

Vorbiți cu oamenii trans.

Listen to us.

Ascultați-ne.

Amplify our voices.

Amplificați-ne vocile.

Take the heat off of us and educate those around you

Ușurați-ne și educați-i pe cei din jurul vostru

so we don't have to every time.

ca să n-o mai facem noi de fiecare dată.

Maybe someday, when I say,

Poate într-o zi, când o să spun:

"Hi, I'm Jack, and I'm transgender,"

„Bună, sunt Jack, și sunt trans”,

the only response I'll get is,

singurul răspuns pe care îl voi primi va fi:

"Hi, nice to meet you."

„Bună, mă bucur să te cunosc.”

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)