How to talk (and listen) to transgender people | Jackson Bird

Çeviri: Meric Aydonat Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

Hi, I'm Jack,

Merhaba, ben Jack

and I'm transgender.

ve trans bir bireyim.

Let me take a guess at some of thoughts

Şu anda kafanızdan geçiyor olabilecek

that might be running through your head right now.

birkaç düşünceyi tahmin etmeye çalışacağım.

"Transgender?

"Trans?

Wait, does that mean that they're actually a man or actually a woman?"

Nasıl yani, bu, şimdi erkek mi kadın mı olduğu anlamına geliyor?"

"I wonder if he's had the surgery yet ...

"Acaba ameliyat olmuş mudur?

Oh, now I'm looking at his crotch.

Eyvah, şimdi apış arasına bakıyorum.

Look to the right, that's a safe place to look."

Sağa bak, oraya bakabilirsin."

"Yes, I knew it! No real man has hips like those."

"Biliyordum! Gerçek hiçbir erkeğin öyle kalçası olmaz."

"My friend's daughter is transgender --

"Arkadaşımın kızı trans,

I wonder if they know each other."

acaba birbirlerini tanıyorlar mıdır?"

"Oh my gosh, he is so brave.

"Aman tanrım, ne kadar cesur.

I would totally support his right to use the men's bathroom.

Onun erkekler tuvaletini kullanma hakkını tamamen desteklerdim.

Wait, but how does he use the bathroom?

Bir dakika, acaba nasıl tuvalete gidiyordur?

How does he have sex?"

Nasıl seks yapıyor?"

OK, OK, let's stop those hypothetical questions

Tamam, bu farazi soruları

benim özelime fazla girmeden bırakalım.

before we get too close for my comfort.

I mean, don't get me wrong,

Beni yanlış anlamayın, bugün buraya gelmemin nedeni

I did come here today to share my personal experiences being transgender,

transgender olarak yaşadığım bazı deneyimleri paylaşmak,

but I did not wake up this morning wanting to tell an entire audience

ama bu sabah bir salon dolusu seyirciye

about my sex life.

seks yaşamımdan bahsetmek için kalkmadım.

Of course, that's the problem with being trans, right?

Trans olmanın sorunu da bu değil mi?

People are pretty much always wondering how we have sex

İnsanlar her zaman nasıl seks yaptığımızı

and what kind of equipment we're working with below the belt.

ve bacaklarımızın arasında taşıdığımız alet takımını merak ediyorlar.

Being trans is awkward.

Trans olmak garip bir şey.

And not just because the gender I was assigned at birth

Sadece bana doğumumda atanan cinsiyetin

mismatches the one I really am.

gerçekte olduğumdan farklı olduğundan değil.

Being trans is awkward

Trans olmak garip bir şey

because everyone else gets awkward when they're around me.

çünkü benim dışımdaki herkes benim etrafımda garipleşiyor.

People who support me and all other trans people wholeheartedly

Beni ve diğer trans bireyleri tamamen destekleyenler

are often so scared to say to wrong thing,

sürekli yanlış bir şey söylemekten korkuyorlar,

so embarrassed to not know what they think they should,

bilmeleri gerektiğini düşündükleri şeyleri bilmedikleri için öyle utanıyorlar ki

that they never ask.

hiç sormuyorlar.

Part of what was so nerve-racking about coming out as transgender

Trans olduğumu açıklarken sinirlerimle en oynayan şey

was knowing that people wouldn't know what I meant.

insanların ne demek istediğimi anlamayacak olduklarını bilmekti.

Birisi eşcinsel olduğunu açıklayınca,

And when someone comes out as gay,

people know what that means,

insanlar bunun ne anlama geldiğini biliyorlar,

but when you come out as trans,

ama trans olduğunuzu açıklayınca

you have to face the misconceptions

başkalarının sizin hakkınızdaki düşüncelerini şekillendiren

that will color other people's impressions of you

yanlış bilinenlerle yüzleşmeniz gerekiyor,

even after you've educated them ...

onları eğittikten sonra bile...

And you will have to educate them.

Evet, onları eğitmeniz gerekecek.

When I came out,

Ben trans olduğumu ilk açıkladığımda,

I wrote at 10-page encyclopedic document

10 sayfalık ansiklopedik bir belge ile

with a zip-file attachment of music and videos

müzik ve videolardan oluşan bir zip dosyasını

that I sent to every single person I came out to.

açıkladığım herkese gönderdim.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And I kept it in my email signature for months afterwards,

Eposta imzamda da bunu aylarca tuttum

because you also don't ever stop coming out.

çünkü trans olduğunu açıklamak hiç bitmeyen bir süreç.

I came out to the accountant helping me with my taxes

Vergi işlerimle uğraşan muhasebeciye trans olduğumu açıkladım,

and the TSA agents who didn't know which one of them should pat me down,

erkek görevlinin mi kadının mı beni araması gerektiğine karar veremeyen

the man or the woman.

havaalanı çalışanlarına da.

I mean, I just came out to everyone watching this.

Bunu izleyen herkese de az önce trans olduğumu açıkladım.

When I came out to my dad,

Babama söylediğimde,

to my great relief, he was totally cool with me being trans,

beni rahatlatan, trans olmamla ilgili hiçbir sorunu olmamasıydı,

but as soon as I started talking about physically transitioning,

ama fiziksel değişimimden

he freaked.

bahsedince çılgına döndü.

And I quickly realized it was because he, like so many other people,

Hemen anladım ki diğer birçok kişi gibi

think that physical transition means just one thing:

o da fiziksel değişimin tek bir anlamı olduğunu düşünüyordu:

the surgery.

ameliyat.

Now, listen,

Emin olun

if there were one magical surgery

beni uzun, kaslı,

that could turn me into a tall, muscular,

toplumsal olarak mükemmel bir erkeğe

societally perfect image of a man overnight,

bir gecede dönüştürebilecek bir ameliyat olsaydı,

I'd sign up in a heartbeat.

hiç durmadan yazılırdım.

Unfortunately, it isn't that simple.

Ne yazık ki işler o kadar kolay değil.

There are dozens of different gender-affirming surgeries

Göğüs ameliyatlarından kalça ameliyatlarına,

from chest surgeries to bottom surgeries

yüzü kadınlaştıran veya erkekleştiren ameliyatlara kadar

to facial feminization and man-sculpting.

cinsiyeti belirginleştiren onlarca ameliyat var.

Many trans people will only ever undergo one procedure in their lifetime, if that.

Trans bireylerin çoğu hayatları boyunca en fazla tek bir ameliyat oluyorlar.

Maybe because they don't personally feel the need

Belki ihtiyaç duymadıklarından,

but also because they're expensive,

ama belki de çok pahalı olduklarından

and health insurance is only beginning to cover them.

ve sağlık sigortalarının onları karşılamaya anca başladığından.

Instead, the first step for a trans person seeking physical transition

Bunun yerine trans bir bireyin fiziksel değişim için ilk adımı

is usually hormone replacement therapy.

genellikle hormon terapisi.

Hormones are why I have a deeper voice and some sparse whiskers on my neck

Daha kalın bir sesimin, boynumda tek tük kılların olmasının

and a giant pimple on my chin.

ve çenemdeki kocaman sivilcenin nedeni hormonlar.

Basically, they put you through a second puberty ...

Özünde sizi ikinci bir ergenliğe sokuyorlar...

it's a blast.

müthiş bir şey.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Now, because our transitions are slower and steadier

Değişimimiz, şimdiye kadar süregelen yanlış bilgiler nedeniyle

than historic misconceptions can lead people to believe,

insanların düşündüklerinden daha yavaş olduğundan

there can be some confusion

bize ne zaman yeni adımızı ve ünvanımızı kullanmaları

about when to call someone by their new name and pronouns.

gerektiği konusunda bazen kafa karışıklıkları oluyor.

There's no distinct point in physical transition

Fiziksel değişim sürecinde trans bir bireyin

at which a trans person becomes their true gender.

gerçek cinsiyetine kavuştuğu kesin bir nokta yok.

As soon as they tell you their new name and pronouns,

Size yeni adlarını ve ünvanlarını söyledikleri zaman

that's when you start using them.

onları kullanmaya başlamanız gerekiyor.

It can be difficult to make the change.

Değişikliği yapmak zor olabilir.

You might slip up here and there;

Arada sırada karıştırabilirsiniz;

I've slipped up myself with other trans people.

benim de başka trans bireylerde karıştırdığım oldu.

But I always think to myself,

Ama ben kendi kendime hep şunu düşünürüm:

if we can change from calling Puff Daddy to P. Diddy,

Puff Daddy'den P. Diddy'ye geçebiliyorsak

and if we apologize profusely when we've used the wrong gender pronoun

birisinin kedisi için yanlış ünvanı kullandığımızda

for someone's pet cat --

şiddetle özür dileyebiliyorsak

I mean, I think we can make the same effort

aynı çabayı hayatımızdaki

for the real humans in our lives.

gerçek insanlar için de gösterebiliriz.

Now, there is no topic that makes other people more awkward about trans people

İnsanların trans bireylerle ilgili en çok kafasını karıştıran

than public bathrooms.

umumi tuvaletler.

Ah, the bathrooms --

Ah, tuvaletler,

the latest political flash point for LGBT opponents.

LGBT karşıtlarının son günlerde kullandıkları en popüler konu.

Here's a fun fact about bathrooms:

Size tuvaletlerle ilgili ilginç bir gerçek:

more US congressmen have been convicted of assaulting someone in a public bathroom

şimdiye kadar tuvaletlerde birisini taciz etmekten hüküm giymiş trans bireylerden

than trans people have been.

daha fazla sayıda ABD senatörü var.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

The truth is we trans people are so much more scared of you than you are of us.

İşin aslı, biz trans bireyler,sizin bizden korktuğunuzdan daha çok, sizden korkuyoruz

It's a huge point of discussion in trans communities

Trans topluluklarında, hangi tuvaleti ne zaman kullanacağımız

about which bathroom to start using and when,

büyük bir tartışma konusu;

so we don't attract attention that could lead to violence against us.

bize karşı şiddete dönüşebileceğinden dolayı dikkat çekmek istemiyoruz.

I personally started using the men's room

Ben şahsen erkekler tuvaletini kullanmaya

when I started getting confused and frightened looks in the women's room,

kadınlar tuvaletinde karışık ve korku dolu bakışlar almaya başladığımda başladım,

even though I was petrified to start going into the men's room.

erkekler tuvaletine gitmeye çok korksam da.

And often we opt to just not go to the bathroom at all.

Çoğunlukla da tuvalete gitmemeyi seçiyoruz.

A 2015 national survey of trans people

Trans bireyler arasında 2015 yılında yapılan ülke çapındaki bir ankete göre

found that eight percent of us had had a urinary tract infection

yüzde sekizimiz önceki yıl

in the past year

umumi tuvaletleri kullamaktan kaçındığı için

as a result of avoiding restrooms.

idrar yolları enfeksiyonu geçirmiş.

These bathroom bills aren't protecting anyone.

Tuvalet yasaları kimseyi korumuyor.

All they're doing

Yaptıkları tek şey

is ensuring that when trans people are assaulted in bathrooms,

trans bireyler tuvaletlerde uğradıkları tacizi şikayet ettiklerinde

the law will no longer be on our side when we report it.

yasa artık onların yanında değil.

Being trans means a daily onslaught of these misconceptions.

Trans olmak bu kavram yanılgılarıyla her gün çatışmak anlamına geliyor.

And I have it pretty easy.

Bu benim için kolay.

I am a white, able-bodied guy

Beyaz, engelsiz bir erkeğim;

sitting nearly at the peak of privilege mountain.

ayrıcalık dağının neredeyse tepesinde oturuyorum.

For non-binary people,

Cinsiyet tanımlarına uymayanlar,

for trans women,

trans kadınlar,

for trans people of color,

beyaz olmayan trans bireyler içinse

it is so much harder.

bu, çok daha zor.

So I've given you a starter pack of trans knowledge

Size trans bilgileriyle ilgili bir başlangıç paketi sundum,

that I hope will lead to more learning on your own.

umarım bu, sizi daha fazla öğrenmeye sevkedecek.

Talk to trans people.

Trans bireylerle konuşun.

Listen to us.

Bizi dinleyin.

Amplify our voices.

Sesimizi güçlendirin.

Take the heat off of us and educate those around you

Yükün bir kısmını omuzlarımızdan alın ve etrafınızdakileri eğitin ki

so we don't have to every time.

bunu her seferinde biz yapmak zorunda kalmayalım.

Maybe someday, when I say,

Belki bir gün

"Hi, I'm Jack, and I'm transgender,"

"Merhaba ben Jack ve trans bir bireyim."

the only response I'll get is,

dediğimde karşılacağım tek tepki

"Hi, nice to meet you."

"Merhaba. Tanıştığımıza memnun oldum." olsun.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)