How to talk (and listen) to transgender people | Jackson Bird

Traductor: Miguel A. Quiceno Revisor: Ciro Gomez

Hi, I'm Jack,

Hola, soy Jack y soy transgénero.

and I'm transgender.

Let me take a guess at some of thoughts

Permítanme adivinar algunas de las cosas, que podrían estar pensando ahora mismo.

that might be running through your head right now.

"Transgender?

"¿Transgénero?

Wait, does that mean that they're actually a man or actually a woman?"

Esperen, ¿eso significa que en realidad es hombre o mujer?".

"I wonder if he's had the surgery yet ...

Uhmm...

"Me pregunto si ya se ha hecho la cirugía...

Oh, now I'm looking at his crotch.

Oh, ahora estoy mirando su entrepierna.

Look to the right, that's a safe place to look."

Miraré hacia la derecha...

¡Sí, lo sabía! Ningún hombre de verdad tiene esas caderas".

"Yes, I knew it! No real man has hips like those."

"My friend's daughter is transgender --

"La hija de mi amigo es transgénero. Me pregunto si se conocen entre sí".

I wonder if they know each other."

"Oh my gosh, he is so brave.

"Oh, Dios mío, él es tan valiente.

I would totally support his right to use the men's bathroom.

Apoyaría totalmente su derecho a usar el baño de hombres.

Wait, but how does he use the bathroom?

Esperen, pero ¿cómo usa el baño?

How does he have sex?"

¿Cómo tiene sexo?".

Bueno, bueno, detengamos esas preguntas hipotéticas,

OK, OK, let's stop those hypothetical questions

antes de que se vuelvan incómodas para mí.

before we get too close for my comfort.

I mean, don't get me wrong,

No me malinterpreten, vine aquí hoy a compartir

I did come here today to share my personal experiences being transgender,

mis experiencias personales sobre ser transgénero,

but I did not wake up this morning wanting to tell an entire audience

pero no me desperté esta mañana

queriendo hablarle a toda una audiencia acerca de mi vida sexual.

about my sex life.

Of course, that's the problem with being trans, right?

Desde luego, ese es el problema de ser trans, ¿verdad?

La gente siempre se pregunta cómo tenemos relaciones sexuales

People are pretty much always wondering how we have sex

and what kind of equipment we're working with below the belt.

y con qué tipo de equipo estamos trabajando debajo del cinturón.

Being trans is awkward.

Ser trans es incómodo.

And not just because the gender I was assigned at birth

Y no solo porque el género que me asignaron al nacer,

mismatches the one I really am.

no coincide con el que realmente soy.

Being trans is awkward

Ser trans es incómodo,

because everyone else gets awkward when they're around me.

porque todos los demás se incomodan cuando están a mi alrededor.

People who support me and all other trans people wholeheartedly

Las personas que apoyan a las personas trans de todo corazón,

are often so scared to say to wrong thing,

a menudo tienen tanto miedo de decir algo malo

so embarrassed to not know what they think they should,

que avergonzados de no saber lo que deberían pensar,

that they never ask.

nunca preguntan.

Part of what was so nerve-racking about coming out as transgender

Parte de lo que fue tan angustiante de presentarse como transgénero,

was knowing that people wouldn't know what I meant.

fue saber que la gente no sabría a qué me refería.

Cuando alguien se presenta como gay, la gente sabe lo que eso significa,

And when someone comes out as gay,

people know what that means,

but when you come out as trans,

pero cuando te presentas como trans, tienes que enfrentar las ideas erróneas

you have to face the misconceptions

that will color other people's impressions of you

que teñirán las impresiones de otras personas sobre ti,

even after you've educated them ...

incluso después de que los has educado.

And you will have to educate them.

Y tendrás que educarlos.

When I came out,

Cuando me manifesté, redacté un documento enciclopédico de 10 páginas,

I wrote at 10-page encyclopedic document

with a zip-file attachment of music and videos

con un archivo zip adjunto de música y videos,

that I sent to every single person I came out to.

que envío a cada persona a la que me presento.

(Laughter)

(Risas)

And I kept it in my email signature for months afterwards,

Y lo mantuve en mi firma de correo electrónico durante meses,

because you also don't ever stop coming out.

porque jamás dejas de presentarte.

Le conté al contador que me ayudaba con mis impuestos

I came out to the accountant helping me with my taxes

y los agentes de la TSA no sabían cuál debían asignarme,

and the TSA agents who didn't know which one of them should pat me down,

the man or the woman.

el de hombre o el de mujer.

I mean, I just came out to everyone watching this.

Quiero decir, acabo de presentarme a todos los que están mirando esto.

When I came out to my dad,

Cuando le conté a mi papá,

to my great relief, he was totally cool with me being trans,

para mi gran alivio, él fue totalmente genial conmigo por ser trans,

but as soon as I started talking about physically transitioning,

pero tan pronto como comencé a hablar sobre la transición física,

he freaked.

se asustó.

And I quickly realized it was because he, like so many other people,

Y rápidamente me di cuenta de que era porque él, como tantas otras personas,

think that physical transition means just one thing:

piensa que la transición física significa tan solo una cosa:

the surgery.

cirugía.

Now, listen,

Ahora escuchen,

if there were one magical surgery

si hubiese una cirugía mágica

that could turn me into a tall, muscular,

que pudiera convertirme en una imagen alta, muscular,

societally perfect image of a man overnight,

socialmente perfecta de un hombre de la noche a la mañana,

I'd sign up in a heartbeat.

me inscribiría en un abrir y cerrar de ojos.

Unfortunately, it isn't that simple.

Desafortunadamente, no es tan simple.

There are dozens of different gender-affirming surgeries

Hay docenas de diferentes cirugías de afirmación de género,

from chest surgeries to bottom surgeries

desde cirugías de tórax, hasta cirugías inferiores,

to facial feminization and man-sculpting.

a la feminización facial y la escultura del hombre.

Many trans people will only ever undergo one procedure in their lifetime, if that.

Muchas personas trans solo se someterán a un procedimiento en su vida, si es así.

Maybe because they don't personally feel the need

Quizá porque personalmente no sienten la necesidad,

but also because they're expensive,

pero también porque son costosos

and health insurance is only beginning to cover them.

y el seguro de salud a penas está empezando a cubrirlos.

Instead, the first step for a trans person seeking physical transition

En cambio, el primer paso para una persona trans que busca la transición física,

is usually hormone replacement therapy.

generalmente es la terapia de reemplazo hormonal.

Las hormonas son la razón por la que tengo una voz más profunda

Hormones are why I have a deeper voice and some sparse whiskers on my neck

y algunos vellos escasos en el cuello

and a giant pimple on my chin.

y una espinilla gigante en mi barbilla.

Basically, they put you through a second puberty ...

Básicamente, te ponen en una segunda pubertad...

it's a blast.

Es una maravilla.

(Laughter)

(Risas)

Now, because our transitions are slower and steadier

Ahora, debido a que nuestras transiciones son más lentas

y constantes de lo que las ideas erróneas pueden llevar a la gente a creer,

than historic misconceptions can lead people to believe,

there can be some confusion

puede haber algo de confusión

about when to call someone by their new name and pronouns.

acerca de cuándo llamar a alguien por su nuevo nombre y pronombres.

There's no distinct point in physical transition

No hay un punto claro en la transición física,

at which a trans person becomes their true gender.

en el que una persona trans se convierta en su verdadero género.

As soon as they tell you their new name and pronouns,

Tan pronto como te dicen su nuevo nombre y pronombres,

that's when you start using them.

ahí es cuando empiezas a usarlos.

It can be difficult to make the change.

Y sé que puede ser difícil hacer el cambio.

You might slip up here and there;

Podrías meter la pata aquí y allá.

I've slipped up myself with other trans people.

He metido la pata con otras personas trans.

But I always think to myself,

Pero siempre he pensado que si podemos cambiar y llamar a Puff Daddy por P. Diddy

if we can change from calling Puff Daddy to P. Diddy,

and if we apologize profusely when we've used the wrong gender pronoun

y si nos disculpamos profusamente,

cuando hemos usado el pronombre de género incorrecto

for someone's pet cat --

con el gato mascota de alguien...

I mean, I think we can make the same effort

creo que podemos hacer el mismo esfuerzo, para los humanos reales en nuestras vidas.

for the real humans in our lives.

Ahora, no hay ningún tema que haga que otras personas

Now, there is no topic that makes other people more awkward about trans people

se incomoden respecto a las personas trans,

than public bathrooms.

tanto como los baños públicos.

Ah, los baños...

Ah, the bathrooms --

the latest political flash point for LGBT opponents.

el último punto de inflamación política para los opositores LGBT.

Here's a fun fact about bathrooms:

Aquí hay un hecho divertido acerca de los baños:

more US congressmen have been convicted of assaulting someone in a public bathroom

más congresistas estadounidenses han sido condenados por agredir

a alguien en un baño público que las personas trans.

than trans people have been.

(Laughter)

(Risas)

The truth is we trans people are so much more scared of you than you are of us.

La verdad es que nosotros, las personas trans,

les tememos mucho más a Uds., que Uds. a nosotros.

It's a huge point of discussion in trans communities

Es un gran punto de discusión en las comunidades trans,

about which bathroom to start using and when,

respecto a qué baño empezamos a usar y cuándo,

so we don't attract attention that could lead to violence against us.

para no llamar la atención, que podría llevar a violencia contra nosotros.

I personally started using the men's room

Empecé a usar el baño de hombres,

when I started getting confused and frightened looks in the women's room,

cuando empecé a recibir miradas confundidas

y espantadas en el baño de mujeres,

a pesar de que me aterraba comenzar a entrar en el baño de hombres.

even though I was petrified to start going into the men's room.

And often we opt to just not go to the bathroom at all.

Y a menudo optamos por no ir al baño en absoluto.

A 2015 national survey of trans people

Una encuesta nacional de personas trans en el 2005,

found that eight percent of us had had a urinary tract infection

encontró que el 8 % de nosotros había tenido una infección del tracto urinario

in the past year

en el año anterior, como resultado de evitar los baños.

as a result of avoiding restrooms.

These bathroom bills aren't protecting anyone.

Estas leyes sobre baños no protegen a nadie.

All they're doing

Todo lo que están haciendo es asegurar

is ensuring that when trans people are assaulted in bathrooms,

que cuando personas trans son agredidas en los baños,

the law will no longer be on our side when we report it.

la ley ya no estará de nuestro lado cuando lo reportemos.

Being trans means a daily onslaught of these misconceptions.

Ser trans significa un asalto diario de estos conceptos erróneos.

And I have it pretty easy.

Y yo lo tengo bastante fácil,

soy blanco y sin ninguna discapacidad,

I am a white, able-bodied guy

sitting nearly at the peak of privilege mountain.

sentado casi en la cima de la montaña del privilegio.

For non-binary people,

Para las personas no binarias,

for trans women,

para mujeres trans,

for trans people of color,

para las personas de color trans,

it is so much harder.

es mucho más difícil.

So I've given you a starter pack of trans knowledge

Así que, les he dado un paquete inicial de conocimiento trans,

that I hope will lead to more learning on your own.

el cual espero que los llevará a más aprendizaje por su cuenta.

Talk to trans people.

Hablénle a las personas trans.

Listen to us.

Escúchennos.

Amplify our voices.

Amplifiquen nuestras voces.

Take the heat off of us and educate those around you

Quiten el fuego de nosotros y eduquen a quienes los rodean,

so we don't have to every time.

para que nosotros no tengamos que hacerlo siempre.

Maybe someday, when I say,

Tal vez algún día, cuando diga:

"Hi, I'm Jack, and I'm transgender,"

"Hola, soy Jack y soy transgénero",

the only response I'll get is,

la única respuesta que obtenga sea:

"Hi, nice to meet you."

"Hola, es un gusto conocerte".

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)