How to talk (and listen) to transgender people | Jackson Bird

מתרגם: Igal Opendik מבקר: hila scherba

Hi, I'm Jack,

הי, אני ג'ק,

and I'm transgender.

ואני טרנסג'נדר.

Let me take a guess at some of thoughts

תנו לי לנחש איזה מחשבות

that might be running through your head right now.

כרגע עוברות בראשיכם.

"Transgender?

"טרנסג'נדר?

Wait, does that mean that they're actually a man or actually a woman?"

רגע, האם זה אומר שהוא בעצם גבר או אישה?"

"I wonder if he's had the surgery yet ...

"מעניין אם הוא כבר עבר את הניתוח...

Oh, now I'm looking at his crotch.

אוי לא! אני מסתכל לו על המפשעה. הבט ימינה, זהו איזור בטוח."

Look to the right, that's a safe place to look."

"ידעתי! לגבר אמיתי בחיים לא יהיו מותניים כאלה."

"Yes, I knew it! No real man has hips like those."

"My friend's daughter is transgender --

"הבת של החבר שלי טרנסג'נדרית --

I wonder if they know each other."

מעניין אם הוא מכיר אותה".

"Oh my gosh, he is so brave.

"וואו, הוא כל כך אמיץ.

I would totally support his right to use the men's bathroom.

בהחלט אתמוך בזכותו להשתמש בשירותי גברים"

Wait, but how does he use the bathroom?

"רגע, אבל איך הוא משתין?

How does he have sex?"

איך הוא עושה סקס?"

OK, OK, let's stop those hypothetical questions

אוקי, אוקי, בואו נפסיק את השאלות ההיפותטיות הללו

before we get too close for my comfort.

לפני שזה יהפוך ליותר מידי אישי.

I mean, don't get me wrong,

כלומר, אל תבינו אותי לא נכון,

I did come here today to share my personal experiences being transgender,

אכן באתי הנה היום כדי לשתף אתכם בנסיוני האישי כטרנסג'נדר,

but I did not wake up this morning wanting to tell an entire audience

אולם, לא התעוררתי הבוקר עם הרצון לשתף את הקהל הרחב

about my sex life.

בחיי המין שלי.

Of course, that's the problem with being trans, right?

כמובן, זאת הבעיה בלחיות כטרנסג'נדר, נכון?

People are pretty much always wondering how we have sex

אנשים תמיד תוהים איך אנחנו עושים סקס

and what kind of equipment we're working with below the belt.

ובאיזה כלי אנחנו משתמשים מתחת לחגורה.

Being trans is awkward.

להיות טרנסג'נדר זה מוזר.

And not just because the gender I was assigned at birth

וזה לא רק בגלל שהמגדר אליו שוייכתי בלידה

mismatches the one I really am.

איננו תואם את מגדרי האמיתי.

Being trans is awkward

להיות טרנסג'נדר זה מוזר

because everyone else gets awkward when they're around me.

כי כולם מתנהגים מוזר בקרבתי.

People who support me and all other trans people wholeheartedly

אנשים שבלב שלם תומכים בי ובטרנסג'נדרים אחרים

are often so scared to say to wrong thing,

לעתים קרובות כל כך פוחדים לומר משהו לא נכון,

so embarrassed to not know what they think they should,

כל כך נבוכים מאי ידיעה של משהו שלדעתם הם אמורים לדעת,

that they never ask.

שהם פשוט נמנעים מלשאול.

Part of what was so nerve-racking about coming out as transgender

בין היתר, מה שהיה כל כך מורט עצבים ביציאה מהארון כטרנסג'נדר

was knowing that people wouldn't know what I meant.

היתה הידיעה שאנשים כלל לא יבינו למה התכוונתי.

And when someone comes out as gay,

כשמישהו יוצא מהארון כהומו

people know what that means,

אנשים מבינים את המשמעות,

but when you come out as trans,

אבל כשיוצאים כטרנסג'נדר,

you have to face the misconceptions

חייבים להתמודד עם תפיסות מוטעות

that will color other people's impressions of you

אשר ישפיעו על דעותיהם של אחרים לגביך,

even after you've educated them ...

אפילו אחרי שהסברת להם...

And you will have to educate them.

ואכן צריכים להסביר הרבה.

When I came out,

כשיצאתי מהארון,

I wrote at 10-page encyclopedic document

חיברתי מסמך מקיף בן עשרה עמודים,

with a zip-file attachment of music and videos

בצירוף קבצי מוזיקה ווידאו,

that I sent to every single person I came out to.

ששלחתי לכל אחד ואחת שיצאתי מהארון בפניהם.

(Laughter)

(צחוק)

And I kept it in my email signature for months afterwards,

ושמרתי אותו בתיבת האימייל היוצא שלי במשך חודשים לאחר מכן,

because you also don't ever stop coming out.

כי יציאה מהארון לעולם לא נגמרת.

I came out to the accountant helping me with my taxes

יצאתי מהארון בפני רואה החשבון שעזר לי עם תאום המס

and the TSA agents who didn't know which one of them should pat me down,

ובפני אנשי בידוק בטחוני בשדה''ת, שלא ידעו מי מהם צריך לערוך עליי חיפוש גופני,

the man or the woman.

הגבר או האישה.

I mean, I just came out to everyone watching this.

כלומר, הרגע יצאתי מהארון בפני כל מי שצופה בהרצאה הזו.

When I came out to my dad,

כשיצאתי בפני אבי,

to my great relief, he was totally cool with me being trans,

לשימחתי הרבה הוא קיבל לגמרי את היותי טרנסג'נדר,

but as soon as I started talking about physically transitioning,

אבל ברגע שהתחלתי לדבר על השינוי הגופני,

he freaked.

הוא התחרפן.

And I quickly realized it was because he, like so many other people,

מהר הבנתי שזה בגלל שהוא, כמו רבים אחרים,

think that physical transition means just one thing:

חשב שלשינוי גופני יש משמעות אחת ויחידה:

the surgery.

הניתוח.

Now, listen,

תראו,

if there were one magical surgery

לו היה קיים ניתוח קסם אחד

that could turn me into a tall, muscular,

שבן לילה היה הופך אותי לגבר גבוה, שרירי,

societally perfect image of a man overnight,

בעל חזות גברית מושלמת בעיני החברה,

I'd sign up in a heartbeat.

הייתי נרשם תוך שניה.

Unfortunately, it isn't that simple.

לצערי, אין זה פשוט כל כך.

There are dozens of different gender-affirming surgeries

קיימים עשרות ניתוחי שינוי מין,

from chest surgeries to bottom surgeries

מניתוחי חזה עד ניתוחי ישבן,

to facial feminization and man-sculpting.

עד ניתוחי פנים להעצמת מראה נשי וניתוחי פיסול גוף גברי.

Many trans people will only ever undergo one procedure in their lifetime, if that.

טרנסג'נדרים רבים יעברו בחייהם טיפול אחד בלבד, אם בכלל.

Maybe because they don't personally feel the need

אולי משום שאינם מרגישים צורך,

אבל גם משום שהטיפולים הללו יקרים,

but also because they're expensive,

and health insurance is only beginning to cover them.

וביטוח הבריאות מכסה רק חלק קטן מהם.

Instead, the first step for a trans person seeking physical transition

במקום הניתוח, צעדו הראשון של טרנסג'נדר בדרכו לשינוי גופני

is usually hormone replacement therapy.

יהיה בדרך כלל טיפול הורמונלי.

Hormones are why I have a deeper voice and some sparse whiskers on my neck

בזכות ההורמונים יש לי קול עמוק יותר ומספר זיפים על צווארי,

and a giant pimple on my chin.

וכן חצ׳קון ענק על סנטרי.

Basically, they put you through a second puberty ...

למעשה הם גורמים לך לעבור שוב את גיל ההתבגרות...

it's a blast.

זה כיף לא נורמלי.

(Laughter)

(צחוק)

Now, because our transitions are slower and steadier

כיוון שהשינויים הגופניים הינם איטיים והדרגתיים יותר

than historic misconceptions can lead people to believe,

ממה שהדעות המוטעות עלולות לגרום לאנשים להאמין,

there can be some confusion

עלול להיווצר בלבול מסוים

about when to call someone by their new name and pronouns.

כשפונים לטרנסג'נדרים בכינוי גוף ובשמם החדש.

There's no distinct point in physical transition

במהלך שינוי גופני אין נקודת מעבר ברורה

at which a trans person becomes their true gender.

שאחריה האדם משוייך למגדרו האמיתי.

As soon as they tell you their new name and pronouns,

ברגע שטרנסג׳נדרים יאמרו לכם את השם ואת כינוי הגוף החדש שלהם,

that's when you start using them.

מרגע זה תצטרכו להתחיל להשתמש בהם.

It can be difficult to make the change.

השינוי עלול להיות קשה.

You might slip up here and there;

אתם עלולים למעוד פה ושם;

I've slipped up myself with other trans people.

אני טעיתי בעצמי עם טרנסג'נדרים אחרים.

But I always think to myself,

אבל אני תמיד חושב לעצמי,

if we can change from calling Puff Daddy to P. Diddy,

אם אנו יכולים להתרגל לקרוא לפאף דדי בשם פי דדי,

and if we apologize profusely when we've used the wrong gender pronoun

ואם אנו מתנצלים מעומק נשמתינו כשהשתמשנו בכינוי גוף שגוי

for someone's pet cat --

כלפי החתול של מישהו --

I mean, I think we can make the same effort

נראה לי שאנחנו יכולים לעשות את אותו מאמץ

עבור האנשים האמיתיים בחיינו.

for the real humans in our lives.

Now, there is no topic that makes other people more awkward about trans people

ובכן, אין נושא שגורם לאנשים ליותר מבוכה לגבי טרנסג'נדרים

than public bathrooms.

כמו נושא השירותים הציבוריים.

Ah, the bathrooms --

כן, השירותים --

the latest political flash point for LGBT opponents.

המעוז הפוליטי האחרון של מתנגדי להט''בים.

Here's a fun fact about bathrooms:

הינה עובדה משעשעת:

more US congressmen have been convicted of assaulting someone in a public bathroom

יותר חברי קונגרס בארה''ב הורשעו בגין תקיפה בשירותים ציבוריים

than trans people have been.

מאשר טרנסג'נדרים.

(Laughter)

(צחוק)

The truth is we trans people are so much more scared of you than you are of us.

האמת היא שאנו, הטרנסג'נדרים, פוחדים מכם הרבה יותר מאשר אתם פוחדים מאתנו.

It's a huge point of discussion in trans communities

בקהילות הטרנסג'נדרים זהו נושא הנדון בהרחבה -

about which bathroom to start using and when,

באיזה חדר שירותים להשתמש ומתי,

so we don't attract attention that could lead to violence against us.

על מנת שלא נמשוך תשומת לב שעלולה להוביל לאלימות נגדינו.

I personally started using the men's room

אני התחלתי להשתמש בשירותי הגברים

when I started getting confused and frightened looks in the women's room,

כשהתחלתי לקלוט מבטים מבולבלים ומוטרדים בשירותי הנשים,

even though I was petrified to start going into the men's room.

אפילו שמתתי מפחד להכנס לשירותי גברים.

And often we opt to just not go to the bathroom at all.

לעתים קרובות אנו פשוט בוחרים לא ללכת לשירותים ציבוריים כלל.

A 2015 national survey of trans people

סקר טרנסג'נדרים שנערך ב- 2015

found that eight percent of us had had a urinary tract infection

מצא ש-8% מאיתנו פיתחו דלקת בדרכי השתן בשנה האחרונה

in the past year

as a result of avoiding restrooms.

כתוצאה מהימנעות משירותים ציבוריים.

These bathroom bills aren't protecting anyone.

החקיקה בעניין השירותים הציבוריים לא מגינה על אף אחד.

All they're doing

כל מה שהיא עושה

is ensuring that when trans people are assaulted in bathrooms,

זה לוודא שכאשר טרנסג'נדר מותקף בשירותים ציבוריים,

the law will no longer be on our side when we report it.

החוק לא יגבה אותו כשיגיש תלונה.

Being trans means a daily onslaught of these misconceptions.

להיות טרנסג'נדר זה להתמודד עם דעות מוטעות מעין אלו על בסיס יומי.

And I have it pretty easy.

ולי זה עוד יחסית קל.

I am a white, able-bodied guy

אני בחור לבן ובריא,

sitting nearly at the peak of privilege mountain.

הנמצא כמעט על פיסגת הר המיוחסים.

For non-binary people,

עבור הג׳נדרקווירים,

for trans women,

עבור נשים טרנסג'נדריות,

for trans people of color,

עבור טרנסג'נדרים צבעוניים,

it is so much harder.

הכל הרבה יותר קשה.

So I've given you a starter pack of trans knowledge

אז נתתי לכם מבוא בסיסי לגבי הטרנסג'נדרים

that I hope will lead to more learning on your own.

שאני מקווה שיוביל אתכם ללמידה עצמית נוספת.

Talk to trans people.

דברו עם טרנסג'נדרים.

Listen to us.

הקשיבו לנו.

Amplify our voices.

העצימו את קולינו.

Take the heat off of us and educate those around you

הקלו על הלחץ שמופעל עלינו והאירו את האנשים בסביבתכם

so we don't have to every time.

כדי שלא נצטרך לעשות זאת כל פעם בעצמנו.

Maybe someday, when I say,

אולי, יום אחד, כשאגיד,

"Hi, I'm Jack, and I'm transgender,"

"הי, אני ג'ק ואני טרנסג'נדר",

the only response I'll get is,

התגובה היחידה לה אזכה תהיה,

"Hi, nice to meet you."

"הי, נעים להכיר".

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)