How to talk (and listen) to transgender people | Jackson Bird

المترجم: Mohannad Tabbakh المدقّق: Ayman Mahmoud

Hi, I'm Jack,

مرحبًا، أنا جاك،

and I'm transgender.

و انا متحول جنسيًا.

Let me take a guess at some of thoughts

دعوني أخمن بعض الأفكار

that might be running through your head right now.

التي تراود ذهنكم الآن.

"Transgender?

متحول جنسيًا؟

Wait, does that mean that they're actually a man or actually a woman?"

لحظة، هل هذا يعني أنه في الحقيقة رجل أم امراة؟

"I wonder if he's had the surgery yet ...

"اتساءل إن لم يكن قد خضع للعملية الجراحية بعد...

Oh, now I'm looking at his crotch.

الآن أنا أنظر إلى ما بين رجليه.

Look to the right, that's a safe place to look."

أنظر لليمين، إنه مكان آمن للنظر إليه.

"Yes, I knew it! No real man has hips like those."

"علمت هذا! لا يوجد رجال حقيقيون بمثل هذه الأفخاذ"

"My friend's daughter is transgender --

"ابنة صديقي متحولة جنسيًا

I wonder if they know each other."

اتساءل إن كانا يعرفان بعضهما"

"Oh my gosh, he is so brave.

"يا إلهي، إنه شجاع جدًا.

I would totally support his right to use the men's bathroom.

حتمًا أؤيد حقه في استعمال مرحاض الرجال.

Wait, but how does he use the bathroom?

ولكن كيف يستعمل الحمام؟

How does he have sex?"

كيف يمارس الجنس؟

OK, OK, let's stop those hypothetical questions

حسنًا، لنتوقف عن هذه الأسئلة الافتراضية.

before we get too close for my comfort.

قبل أن نقترب أكثر من خصوصيتي.

I mean, don't get me wrong,

لا تسيئوا فهمي،

I did come here today to share my personal experiences being transgender,

أتيتُ بالفعل كي أشارك معكم تجاربي الشخصية كمتحول جنسي،

but I did not wake up this morning wanting to tell an entire audience

لكني لم استيقظ اليوم صباحًا وأنا أريد أن أخبر جمهورا بأكمله

about my sex life.

عن حياتي الجنسية.

Of course, that's the problem with being trans, right?

طبعاً هذه هي المشكلة بكونك متحولًا صحيح؟

People are pretty much always wondering how we have sex

دائمًا ما يتساءل الناس كيف نمارس الجنس

and what kind of equipment we're working with below the belt.

وما نوع المعدات التي نستخدمها أسفل أحزمتنا.

Being trans is awkward.

أن تكون متحولًا أمرٌ مربك.

And not just because the gender I was assigned at birth

ليس فقط بسبب أن جنسي الذي ولدت به

mismatches the one I really am.

لا يطابق من أنا فعلاً.

Being trans is awkward

أن تكون متحولًا أمرٌ مربك.

because everyone else gets awkward when they're around me.

لأن الجميع يرتبكون عندما يصبحون حولي.

People who support me and all other trans people wholeheartedly

الناس الذين يدعمونني ويدعمون كل المتحولين بإخلاص

are often so scared to say to wrong thing,

يخافون جدًا من قول الشيء الخطأ،

so embarrassed to not know what they think they should,

ومحرجين من أنهم لا يعرفون الأسئلة التي لا ينبغي عليهم،

that they never ask.

أن يسألوها مطلقًا.

Part of what was so nerve-racking about coming out as transgender

جزء من الأجزاء الصعبة عن التحول الجنسي

was knowing that people wouldn't know what I meant.

معرفة أن الناس لن تفهم ما أقصد.

And when someone comes out as gay,

عندما يصرّح أحد ما بأنه مثلي الجنس،

people know what that means,

تعرف الناس ماذا يقصد،

but when you come out as trans,

لكن عندما تصرّح أنك متحول،

you have to face the misconceptions

يجب عليك أن تواجه المفاهيم الخاطئة

that will color other people's impressions of you

والتي ستصدم انطباعات الناس عنك

even after you've educated them ...

حتى بعد أن تثقفهم عن الموضوع ...

And you will have to educate them.

وستضطر إلى تثقيفهم.

When I came out,

عندما تحولت جنسيًا،

I wrote at 10-page encyclopedic document

كتبت مستندًا موسوعيًا من عشرة صفحات

with a zip-file attachment of music and videos

مع ملف zip مرفق من الموسيقى والفيديوهات

that I sent to every single person I came out to.

أرسله لكل شخص أظهر أمامه

(Laughter)

(ضحك)

And I kept it in my email signature for months afterwards,

ووضعته في بريدي الإلكتروني لأشهر بعد ذلك،

because you also don't ever stop coming out.

لأنك لا تتوقف أبدًأ عن الظهور أمام الناس.

I came out to the accountant helping me with my taxes

ظهرت أمام المحاسب وهو يساعدني بضرائبي

and the TSA agents who didn't know which one of them should pat me down,

وأمام إدارة أمن النقل الذين لم يعرفوا من يجب أن يقوم بتفتيشي,

the man or the woman.

الرجل أم المرأة.

I mean, I just came out to everyone watching this.

أقصد, قد ظهرت أمام كل شخص يشاهد هذا.

When I came out to my dad,

وعندما ظهرت أمام والدي،

to my great relief, he was totally cool with me being trans,

شعرت بالراحة لأنه كان متقبل تمامًا لكوني متحول،

but as soon as I started talking about physically transitioning,

ولكن حالما بدأت بالتكلم عن التحول الجسدي،

he freaked.

ارتعب.

And I quickly realized it was because he, like so many other people,

وأدركت بسرعة أنه - مثله مثل باقي الناس -

think that physical transition means just one thing:

يظن أن التحول الجسدي يعني شيء واحد:

the surgery.

العملية الجراحية.

Now, listen,

والآن، اسمع،

if there were one magical surgery

إن كان هناك عملية جراحية سحرية

that could turn me into a tall, muscular,

بإمكانها أن تحولني إلى رجل طويل وعضلي

societally perfect image of a man overnight,

ومثالي بليلة واحدة،

I'd sign up in a heartbeat.

سأجريها بلا تردد.

Unfortunately, it isn't that simple.

لسوء الحظ الأمر ليس بهذه البساطة.

There are dozens of different gender-affirming surgeries

هناك العشرات من عمليات تعزيز الجنس المختلفة

from chest surgeries to bottom surgeries

من عمليات الصدر إلى عمليات الجزء السفلي

to facial feminization and man-sculpting.

إلى تأنيث الوجه

Many trans people will only ever undergo one procedure in their lifetime, if that.

العديد من المتحولين سيقومون بإجراء عملية واحدة طوال حياتهم، إن قاموا بها أصلًا.

Maybe because they don't personally feel the need

ربما لأنهم لا يشعرون أنهم بحاجة لها

but also because they're expensive,

أو لأنها باهظة،

and health insurance is only beginning to cover them.

وقد بدأ تأمين الصحة من جديد بتغطية تكاليفها.

Instead, the first step for a trans person seeking physical transition

بدلًا من هذا، أول خطوة لمتحول جنسي يريد تحول جسدي

is usually hormone replacement therapy.

هي عادةً علاج استبدال الهرمون.

Hormones are why I have a deeper voice and some sparse whiskers on my neck

الهرمونات هي سبب امتلاكي صوت أخشن والقليل من الشعر الخفيف على رقبتي

and a giant pimple on my chin.

وبثرة ضخمة على ذقني.

Basically, they put you through a second puberty ...

بشكل أساسي، يضعونك بمرحلة نضج ثانية

it's a blast.

إنها كالانفجار.

(Laughter)

(ضحك)

Now, because our transitions are slower and steadier

ولأن تحولاتنا أبطأ وأثبت

than historic misconceptions can lead people to believe,

من المفاهيم الخاطئة التي قد يصدقها الناس

there can be some confusion

فقد يكون هناك بعض الارتباك

about when to call someone by their new name and pronouns.

حول اللحظة التي يجب فيها أن تنادي أحدهم باسمه وضميره الجديدين

There's no distinct point in physical transition

ليس هناك نقطة فاصلة في التحول الجسدي

at which a trans person becomes their true gender.

ينتقل فيها المتحول إلى جنسه الصحيح.

As soon as they tell you their new name and pronouns,

حالما يخبرك باسمه وضميره الجديدين،

that's when you start using them.

تبدأ أنت باستخدامهم.

It can be difficult to make the change.

من الصعب أن تتأقلم.

You might slip up here and there;

قد تهفو أحيانًا

I've slipped up myself with other trans people.

قد هفوت بنفسي مع متحولين آخرين.

But I always think to myself,

لكن دائمًا ما أفكر

if we can change from calling Puff Daddy to P. Diddy,

إن كنا نستطيع تغيير قولنا "باف دادي" إلى "بي ديدي"،

and if we apologize profusely when we've used the wrong gender pronoun

وإن كنا نعتذر كثيرًا كلما أخطأنا باستخدام الضمير المناسب

for someone's pet cat --

للقطة الأليفة لأحدهم

I mean, I think we can make the same effort

فأعتقد أننا نستطيع بذل نفس المجهود

for the real humans in our lives.

من أجل الناس الحقيقيين في حياتنا.

Now, there is no topic that makes other people more awkward about trans people

والآن، ليس هناك موضوع محرج عن الناس المتحولين

than public bathrooms.

أكثر من الحمامات العامة.

Ah, the bathrooms --

امم، الحمامات...

the latest political flash point for LGBT opponents.

أحدث مكان لإقامة الشغب من قبل معارضي الـLGBT.

Here's a fun fact about bathrooms:

إليكم حقيقة ممتعة عن الحمامات:

more US congressmen have been convicted of assaulting someone in a public bathroom

تمت إدانة أعضاء من الكونغرس بالاعتداء على أحد ما في حمام عام

than trans people have been.

أكثر من إدانة متحولين جنسيين.

(Laughter)

(ضحك)

The truth is we trans people are so much more scared of you than you are of us.

الحقيقة أننا نحن المتحولون نخاف منك أكثر بكثير مما تخافه أنت منّا.

It's a huge point of discussion in trans communities

هناك نقطة نقاش ضخمة في مجتمع المتحولين

about which bathroom to start using and when,

عن أي حمام تستخدم ومتى تبدأ باستخدامه،

so we don't attract attention that could lead to violence against us.

فنحن لا نجذب أي انتباه قد يؤدي إلى عنف ضدنا.

I personally started using the men's room

شخصيًأ بدأت باستخدام حمام الرجال

when I started getting confused and frightened looks in the women's room,

عندما بدأت أرى نظرات محيرة ومرتعبة في حمام النساء

even though I was petrified to start going into the men's room.

بالرغم من أنني كنت خائفًا جدًا من الذهاب لحمام الرجال

And often we opt to just not go to the bathroom at all.

وغالبًأ ما نستغني عن الحمام نهائيًا.

A 2015 national survey of trans people

إحصائية في عام 2015 عن المتحولين

found that eight percent of us had had a urinary tract infection

وجدت أنّ ثمانية بالمئة مننا كان قد أصيب بعدوى جهاز تناسلي

in the past year

في السنوات الماضية

as a result of avoiding restrooms.

كنتيجة لتجنب دورات المياه

These bathroom bills aren't protecting anyone.

الحمامات المخصصة للجنسين سويةً لا تحمي أحد

All they're doing

كل ما تفعله هو

is ensuring that when trans people are assaulted in bathrooms,

ضمان أنه عندما يتم الاعتداء على متحول في الحمامات،

the law will no longer be on our side when we report it.

لن يكون القانون منحاز لنا حالما نبلغ عن الاعتداء.

Being trans means a daily onslaught of these misconceptions.

كونك متحولًا يعني أنك ستتعرض إلى هجوم من المفاهيم الخاطئة يوميًا

And I have it pretty easy.

وأحصل عليها بشكل سهل جدًا.

I am a white, able-bodied guy

أنا رجل أبيض وقادر جسديًأ

sitting nearly at the peak of privilege mountain.

جالس حوالي القمة من جبل من الامتيازات

For non-binary people,

للناس من غير الجنسين الاثنين

for trans women,

للنساء المتحولات،

for trans people of color,

للمتحولين غير البيض،

it is so much harder.

الأمر أصعب من هذا بكثير.

So I've given you a starter pack of trans knowledge

لقد أعطيتكم كمية ابتدائية من المعرفة عن المتحولين

that I hope will lead to more learning on your own.

والتي أتمنى أن تدفعكم إلى أن تتعلموا أكثر بأنفسكم.

Talk to trans people.

تكلم إلى الناس المتحولين.

Listen to us.

استمع لنا.

Amplify our voices.

انضم إلى صوتنا.

Take the heat off of us and educate those around you

قلل من انتقاد الناس لنا وثقف الناس حولك

so we don't have to every time.

كي لا نشرح لهم في كل مرة.

Maybe someday, when I say,

ربما يومًا ما عندما أقول،

"Hi, I'm Jack, and I'm transgender,"

مرحبًأ أنا جاك و أنا متحول جنسيًا

the only response I'll get is,

الجواب الوحيد الذي أحصل عليه

"Hi, nice to meet you."

أهلًأ سررت بمعرفتك

Thank you.

شكرًا لك

(Applause)

(تصفيق)