How to talk (and listen) to transgender people | Jackson Bird

Translator: Nattpapat Pinyopusarerk Reviewer: Sritala Dhanasarnsombut

Hi, I'm Jack,

สวัสดีครับ ผมแจ็ค

and I'm transgender.

และผมเป็นบุคคลข้ามเพศ

Let me take a guess at some of thoughts

ให้ผมลองทายความคิด

that might be running through your head right now.

ที่กำลังวิ่งวนในหัว พวกคุณตอนนี้ดูนะ

"Transgender?

"ข้ามเพศหรอ

Wait, does that mean that they're actually a man or actually a woman?"

เดี๋ยวนะ นั่นแปลว่าเค้าเป็นผู้ชาย หรือว่าเป็นผู้หญิงกันแน่"

"I wonder if he's had the surgery yet ...

"อยากรู้จังว่าเขาผ่าตัดรึยัง …

Oh, now I'm looking at his crotch.

โอ้ ฉันกำลังจ้องเป้าเขาอยู่

Look to the right, that's a safe place to look."

มองทางขวาสิ, นั่นมุมปลอดภัย"

"นั่นไง! ว่าแล้วเชียว! ชายแท้ไม่มีสะโพกแบบนี้กันหรอก"

"Yes, I knew it! No real man has hips like those."

"My friend's daughter is transgender --

"เพื่อนลูกสาวฉันก็เป็นบุคคลข้ามเพศ --

I wonder if they know each other."

สงสัยจังว่าเขาจะรู้จักกันไหม"

"Oh my gosh, he is so brave.

"โอ้พระเจ้า เขากล้าหาญเหลือเกิน

I would totally support his right to use the men's bathroom.

ฉันอยากสนับสนุนสิทธิ ในการใช้ห้องน้ำชายให้เขา

Wait, but how does he use the bathroom?

เดี๋ยวนะ แต่เขาเข้าห้องน้ำยังไง

How does he have sex?"

แล้วเขามีเซ็กส์ยังไง"

OK, OK, let's stop those hypothetical questions

โอเค โอเค เรามาหยุด คำถามเหล่านั้นกันก่อน

before we get too close for my comfort.

ก่อนจะเลยเขตความสบายใจของผม

I mean, don't get me wrong,

หมายถึง อย่าเข้าใจผมผิดนะ

I did come here today to share my personal experiences being transgender,

ผมมาที่นี่วันนี้เพื่อแบ่งปัน ประสปการณ์ส่วนตัวของผมในฐานะบุคคลข้ามเพศ

but I did not wake up this morning wanting to tell an entire audience

แต่ผมไม่ได้ตื่นมาเมื่อเช้านี้ แล้วอยากเล่าให้ผู้ฟังทั้งหมดฟัง

about my sex life.

ถึงวีถีเซ็กส์ของผม

Of course, that's the problem with being trans, right?

แน่ล่ะ นั่นคือปัญหา ของการเป็นคนข้ามเพศใช่ไหม

People are pretty much always wondering how we have sex

ผู้คนมักสงสัย ว่าเรามีเซ็กส์กันยังไง

and what kind of equipment we're working with below the belt.

และอุปกรณ์แบบไหน ที่เราใช้กันใต้เข็มขัด

Being trans is awkward.

การเป็นคนข้ามเพศมันน่าอึดอัด

And not just because the gender I was assigned at birth

และไม่ใช่แค่เพราะเพศสภาพ ที่เรามีตั้งแต่เกิด

mismatches the one I really am.

ไม่ตรงกับสิ่งที่เราเป็น

Being trans is awkward

การเป็นคนข้ามเพศมันอึดอัด

because everyone else gets awkward when they're around me.

เพราะทุกคนกระอักกระอ่วน เมื่อมาอยู่รอบตัวผม

People who support me and all other trans people wholeheartedly

ผู้คนที่สนับสนุนผม และคนที่แปลงเพศอย่างสุดใจ

are often so scared to say to wrong thing,

ต่างก็กลัวที่จะพูดอะไรผิดอยู่บ่อยครั้ง

so embarrassed to not know what they think they should,

รู้สึกอับอายที่ไม่รู้ ว่าควรจะทำอะไร

that they never ask.

ว่าพวกเขาไม่ควรจะถาม

Part of what was so nerve-racking about coming out as transgender

ส่วนหนึ่งของความท้าทายจิตใจ เกี่ยวกับการแสดงตัวเป็นบุคคลข้ามเพศ

was knowing that people wouldn't know what I meant.

คือการที่รู้แก่ใจ ว่าคนไม่รู้ว่าเราพูดถึงอะไร

And when someone comes out as gay,

และเวลาใครเผยว่าเป็นคนรักร่วมเพศ

people know what that means,

ผู้คนรู้ว่านั่นหมายถึงอะไร

but when you come out as trans,

แต่เมื่อคุณเผยตัวเป็นคนข้ามเพศ

you have to face the misconceptions

คุณต้องเผชิญความเข้าใจผิด

that will color other people's impressions of you

ที่จะสร้างความด่างพร้อย ในการจดจำคุณ

even after you've educated them ...

แม้ว่าคุณจะให้ความรู้พวกเขาแล้ว …

And you will have to educate them.

และคุณจะต้องให้ความรู้พวกเขา

When I came out,

เมื่อผมเผยตัวเอง

I wrote at 10-page encyclopedic document

ผมเขียนสารานุกรมยาว 10 หน้ากระดาษ

with a zip-file attachment of music and videos

พร้อมย่อไฟล์แนบที่มี เพลงและมิวสิกวิดิโอ

that I sent to every single person I came out to.

แล้วก็ส่งให้ทุกคน ที่ผมเผยตัวกับเขา

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And I kept it in my email signature for months afterwards,

และผมใส่ไว้ในลายเซ็น บนอีเมลผมต่ออีกเป็นเดือน

because you also don't ever stop coming out.

เพราะคุณไม่เคยหยุดเผยตัวได้

I came out to the accountant helping me with my taxes

ผมเผยตัวกับนักบัญชี ที่มาดูแลเรื่องภาษีให้ผม

and the TSA agents who didn't know which one of them should pat me down,

และบรรดาเจ้าหน้าที่ความปลอดภัยสนามบิน ที่ไม่รู้ว่าให้ใครมาตรวจผม

the man or the woman.

ผู้ชาย หรือผู้หญิง

I mean, I just came out to everyone watching this.

คือ ผมกำลังเผยตัวเอง กับทุกคนที่กำลังดูอยู่

When I came out to my dad,

เมื่อผมเผยตัวกับพ่อของผม

to my great relief, he was totally cool with me being trans,

ผมโล่งใจมาก ที่พ่อรับได้ กับการที่ผมเป็นบุคคลข้ามเพศ

but as soon as I started talking about physically transitioning,

แต่เมื่อผมเริ่มพูด ถึงการเปลี่ยนแปลงทางร่างกาย

he freaked.

เขาผวา

And I quickly realized it was because he, like so many other people,

และผมก็รับรู้ได้ทันที่ว่าเพราะเขา, เหมือนคนอื่นมากมาย,

think that physical transition means just one thing:

คิดว่าการเปลี่ยนแปลงทางร่างกาย หมายความถึงสิ่งเดียว

the surgery.

การผ่าตัด

Now, listen,

ทีนี้, ฟังนะครับ,

if there were one magical surgery

หากแต่จะมีการผ่าตัดแสนวิเศษ

that could turn me into a tall, muscular,

ที่จะเปลี่ยนผมให้สูง ฉกรรจ์

societally perfect image of a man overnight,

สมเป็นชายที่สมบูรณ์ตามจริตสังคม ภายในชั่วข้ามคืน

I'd sign up in a heartbeat.

ผมจะรีบไปสมัครเลย

Unfortunately, it isn't that simple.

น่าเศร้า, ที่มันไม่ง่ายแบบนั้น

There are dozens of different gender-affirming surgeries

มีการผ่าตัดแปลงเพศ อยู่หลายสิบรูปแบบ

from chest surgeries to bottom surgeries

ตั้งแต่ศัลยกรรมหน้าอก ไปจนศัลยกรรมช่วงล่าง

to facial feminization and man-sculpting.

ไปจนศัลยกรรมให้หน้าเป็นผู้หญิง และปรับมีความเป็นชายขึ้น

Many trans people will only ever undergo one procedure in their lifetime, if that.

บุคคลข้ามเพศส่วนมากจะผ่านขั้นตอนเดียว ในชีวิตของเขา ถ้าเป็นงั้น

Maybe because they don't personally feel the need

บางทีเพราะพวกเขา ไม่ได้รู้สึกว่ามันจำเป็น

but also because they're expensive,

แต่ก็เพราะมันมีราคาแพง

and health insurance is only beginning to cover them.

และประกันสุขภาพ เพิ่งเริ่มจะให้ความคุ้มครอง

Instead, the first step for a trans person seeking physical transition

แทนที่คนข้ามเพศจะเลือก การผ่าตัดเป็นอันดับแรก

is usually hormone replacement therapy.

ก็มักจะเลือกการรักษาด้วยการเปลี่ยนฮอร์โมน

Hormones are why I have a deeper voice and some sparse whiskers on my neck

ฮอร์โมนคือสิ่งที่ทำให้ผมมีเสียงที่ทุ้ม และมีขนบาง ๆ ขึ้นตามช่วงคอ

and a giant pimple on my chin.

และสิวเม็ดโตบนคาง

Basically, they put you through a second puberty ...

ว่าง่าย ๆ คือ มันทำให้คุณแตกเนื้อหนุ่ม …

it's a blast.

สนุกชะมัดเลย

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Now, because our transitions are slower and steadier

ทีนี้ เพราะการเปลี่ยนแปลงเรา เป็นไปโดยช้ากว่าและมั่นคง

than historic misconceptions can lead people to believe,

กว่าความเข้าใจผิดที่เคยมีมา สามารถทำให้คนเชื่อว่า

there can be some confusion

มันอาจเกิดความสับสน

about when to call someone by their new name and pronouns.

ว่าเราจะเริ่มเรียกใครด้วยชื่อใหม่ หรือใช้สรรพนามอะไร

There's no distinct point in physical transition

มันไม่มีจุดชัดเจน ในการเปลี่ยนแปลงทางร่างกาย

at which a trans person becomes their true gender.

ว่าเมื่อไหร่ที่คนข้ามเพศ จะกลายเป็นเพศนั้นจริง ๆ

As soon as they tell you their new name and pronouns,

เมื่อไหร่ก็ตามที่พวกเขาบอกคุณ ถึงชื่อและสรรพนามใหม่

that's when you start using them.

เมื่อนั้นล่ะ ที่คุณเริ่มใช้สิ่งเหล่านั้น

It can be difficult to make the change.

มันอาจจะยากที่จะสร้างการเปลี่ยนแปลง

You might slip up here and there;

คุณอาจหลุดไปบ้างบางจังหวะ

I've slipped up myself with other trans people.

ผมเองก็มีหลุดไปบ้าง กับคนข้ามเพศคนอื่น

But I always think to myself,

แต่ผมก็คิดกับตัวเองนะ,

if we can change from calling Puff Daddy to P. Diddy,

ถ้าเราสามารถเปลี่ยนจากการเรียก พัฟ แด๊ดดี้ เป็น พี ดิดดี้ ได้

and if we apologize profusely when we've used the wrong gender pronoun

และเราพร่ำกล่าวขอโทษ เมื่อเราใช้สรรพนามเพศผิดไป

for someone's pet cat --

สำหรับแมวของใครบางคน --

I mean, I think we can make the same effort

ผมว่าเราสามารถ ใช้ความพยายามเดียวกัน

กับคนจริง ๆ ในชีวิตของพวกเรา

for the real humans in our lives.

Now, there is no topic that makes other people more awkward about trans people

ตอนนี้ ไม่มีหัวข้อไหนจะทำให้คนอื่น กระอักกระอ่วนเกี่ยวกับคนข้ามเพศ

than public bathrooms.

ได้เท่าเรื่องห้องน้ำสาธารณะ

Ah, the bathrooms --

อา ห้องน้ำ --

the latest political flash point for LGBT opponents.

ประเด็นทางการเมืองล่าสุด ของผู้คัดค้าน LGBT

Here's a fun fact about bathrooms:

นี่คือข้อเท็จจริงน่ารู้เกี่ยวกับห้องน้ำ

more US congressmen have been convicted of assaulting someone in a public bathroom

มีสมาชิกสภาของสหรัฐฯ ถูกตัดสินลงโทษ จากการทำร้ายผู้อื่นในห้องน้ำสาธารณะ

than trans people have been.

มากกว่าบุคคลข้ามเพศ

(Laughter)

(เเสียงหัวเราะ)

The truth is we trans people are so much more scared of you than you are of us.

ความจริงคือ พวกเราที่เป็นคนข้ามเพศ กลัวคุณมากกว่าที่คุณกลัวเราซะอีก

It's a huge point of discussion in trans communities

มันเป็นประเด็นหารือ ในชุมชนบุคคลข้ามเพศ

about which bathroom to start using and when,

ว่าห้องน้ำไหน ควรเริ่มใช้ และควรใช้เมื่อไหร่,

so we don't attract attention that could lead to violence against us.

เพื่อที่จะไม่เป็นการดึงความสนใจ ที่อาจทำให้เกิดความรุนแรงต่อพวกเรา

I personally started using the men's room

โดยส่วนตัวผมเริ่มใช้ห้องน้ำชาย

when I started getting confused and frightened looks in the women's room,

เมื่อผมถูกมองอย่างสับสน และหวาดกลัวในห้องน้ำหญิง

even though I was petrified to start going into the men's room.

แม้ว่าผมจะกลัวจนตัวแข็ง เมื่อเริ่มเข้าห้องน้ำชาย

And often we opt to just not go to the bathroom at all.

และส่วนมากเราก็เลือก ที่จะไม่เข้าห้องน้ำเลย

A 2015 national survey of trans people

ผลสำรวจของบุคคลข้ามเพศทั่วประเทศ ในปี 2015

found that eight percent of us had had a urinary tract infection

พบว่า 8 เปอร์เซนต์ของพวกเรา มีภาวะติดเชื้อที่ระบบปัสสาวะ

in the past year

ในปีที่ผ่านมา

as a result of avoiding restrooms.

ซึ่งเป็นผลมาจากการเลี่ยงการใช้ห้องน้ำ

These bathroom bills aren't protecting anyone.

ร่างกฎหมายเกี่ยวกับห้องน้ำ ไม่ได้ใช้ปกป้องใครเลย

All they're doing

ทั้งหมดที่ทำไป

is ensuring that when trans people are assaulted in bathrooms,

เพื่อให้มั่นใจว่า เมื่อบุคคลข้ามเพศ ถูกทำร้ายในห้องน้ำ

the law will no longer be on our side when we report it.

กฎหมายจะไม่เข้าข้างพวกเรา เมื่อพวกเราแจ้งความ

Being trans means a daily onslaught of these misconceptions.

การเป็นบุคคลข้ามเพศ หมายถึงการโจมตี ทุกวี่วัน ของความเข้าใจผิดนี้

And I have it pretty easy.

และผมก็ผ่านมันมาได้โดยง่าย

I am a white, able-bodied guy

ผมเป็นคนขาว ที่ร่างกายสมบูรณ์

sitting nearly at the peak of privilege mountain.

อยู่ในจุดเกือบสูงสุด ของยอดเขาอภิสิทธิ์ชน

For non-binary people,

สำหรับคนเลือกเพศสภาพเป็นกลาง

for trans women,

สำหรับคนข้ามเพศเป็นหญิง

for trans people of color,

สำหรับคนข้ามเพศผิวสี

it is so much harder.

มันยากกว่ามาก

So I've given you a starter pack of trans knowledge

ฉะนั้น ผมได้ให้ความรู้เบื้องต้น ให้เข้าใจการเป็นคนข้ามเพศ

that I hope will lead to more learning on your own.

ที่ผมหวังว่าจะทำให้คุณ ไปเรียนรู้เพิ่มเติมด้วยตนเองต่อ

Talk to trans people.

คุยกับบุคคลข้ามเพศ

Listen to us.

ฟังพวกเรา

Amplify our voices.

กระจายเสียงของพวกเรา

Take the heat off of us and educate those around you

เลิกวิพากษ์เรา และให้ความรู้คนรอบตัวคุณ

so we don't have to every time.

เพื่อเราจะได้ไม่ต้องทำมันไปตลอด

Maybe someday, when I say,

เพื่อบางครั้ง วันหนึ่ง เมื่อผมพูดว่า

"Hi, I'm Jack, and I'm transgender,"

"สวัสดี ผมชื่อแจ๊ค ผมเป็นบุคคลข้ามเพศ"

the only response I'll get is,

ปฎิกิริยาตอบรับเดียวที่ผมจะได้ คือ

"Hi, nice to meet you."

"สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จักคุณนะ"

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)