How to talk (and listen) to transgender people | Jackson Bird

Vertaald door: Laurie van Es Nagekeken door: Christel Foncke

Hi, I'm Jack,

Hallo, ik ben Jack

and I'm transgender.

en ik ben transgender.

Let me take a guess at some of thoughts

Laat me raden welke gedachten

that might be running through your head right now.

er nu misschien door je hoofd gaan.

"Transgender?

"Transgender, wacht,

Wait, does that mean that they're actually a man or actually a woman?"

betekent dit dat ze eigenlijk een man of juist een vrouw zijn?"

"I wonder if he's had the surgery yet ...

"Zou hij al een operatie hebben ondergaan ...

Oh, now I'm looking at his crotch.

Oh, nu staar ik naar zijn kruis.

Look to the right, that's a safe place to look."

Kijk naar rechts, dat is veilig."

"Yes, I knew it! No real man has hips like those."

"Ik wist het! Welke man heeft nou zulke heupen?"

"My friend's daughter is transgender --

"De dochter van mijn vriend is dat ook,

I wonder if they know each other."

zouden ze elkaar kennen?"

"Oh my gosh, he is so brave.

"Oh mijn god, hij is zo dapper.

I would totally support his right to use the men's bathroom.

Helemaal mee eens dat hij het herentoilet gebruikt.

Wait, but how does he use the bathroom?

Maar hoe doet hij dat eigenlijk?

How does he have sex?"

En hoe heeft hij seks?"

OK, OK, let's stop those hypothetical questions

Oké, oké, laten we ophouden met die hypothetische vragen

before we get too close for my comfort.

voordat het me te persoonlijk wordt.

I mean, don't get me wrong,

Begrijp me niet verkeerd, ik ben hier om mijn persoonlijke verhaal te delen,

I did come here today to share my personal experiences being transgender,

but I did not wake up this morning wanting to tell an entire audience

maar ik heb niet de ambitie een heel publiek te vertellen

about my sex life.

over mijn seksleven.

Of course, that's the problem with being trans, right?

Want dat is het grote probleem, toch?

People are pretty much always wondering how we have sex

Mensen vragen zich bijna altijd af hoe we seks hebben

and what kind of equipment we're working with below the belt.

en met wat voor gereedschap we werken onder de gordel.

Being trans is awkward.

Transgender zijn is ongemakkelijk.

And not just because the gender I was assigned at birth

Niet alleen omdat het geslacht waarmee ik geboren ben

mismatches the one I really am.

niet bij mij past.

Being trans is awkward

Het is ongemakkelijk,

because everyone else gets awkward when they're around me.

omdat anderen het ongemakkelijk vinden in mijn buurt te zijn.

People who support me and all other trans people wholeheartedly

Mensen die mij en alle andere transgenders volledig steunen,

are often so scared to say to wrong thing,

zijn vaak zo bang iets verkeerds te zeggen

so embarrassed to not know what they think they should,

en schamen zich zo voor hun onwetendheid,

that they never ask.

dat ze geen vragen stellen.

Part of what was so nerve-racking about coming out as transgender

Het zenuwslopende aan het uit de kast komen,

was knowing that people wouldn't know what I meant.

was het besef dat anderen niet zouden begrijpen wat ik bedoelde.

And when someone comes out as gay,

Als iemand aangeeft homo te zijn,

people know what that means,

weet men wat dat inhoudt,

but when you come out as trans,

maar als transgender

you have to face the misconceptions

krijg je te maken met misvattingen,

that will color other people's impressions of you

waardoor andermans oordeel over jou ingevuld wordt,

even after you've educated them ...

zelfs nadat je ze hebt geïnformeerd ...

And you will have to educate them.

En dat zal je moeten doen.

When I came out,

Toen ik uit de kast kwam, schreef ik een encyclopedie van 10 pagina's

I wrote at 10-page encyclopedic document

with a zip-file attachment of music and videos

met muziek en video's als bijlagen,

that I sent to every single person I came out to.

die ik naar iedereen verzond.

(Laughter)

(Gelach)

And I kept it in my email signature for months afterwards,

Het heeft nog maanden in mijn e-mailhandtekening gestaan,

because you also don't ever stop coming out.

want je bent nooit klaar met uit de kast komen.

I came out to the accountant helping me with my taxes

Ik vertelde het mijn belastingadviseur,

and the TSA agents who didn't know which one of them should pat me down,

de douane-medewerkers, die niet wisten wie mij mocht fouilleren,

the man or the woman.

de man of de vrouw.

I mean, I just came out to everyone watching this.

Ik vertelde het net iedereen die nu kijkt.

When I came out to my dad,

Toen ik het mijn vader vertelde,

to my great relief, he was totally cool with me being trans,

had hij er gelukkig geen problemen mee dat ik trans ben,

but as soon as I started talking about physically transitioning,

maar zodra het ging over een fysieke transitie,

he freaked.

raakte hij in paniek.

And I quickly realized it was because he, like so many other people,

Ik realiseerde me dat dit was omdat hij dacht, zoals velen,

think that physical transition means just one thing:

dat dit maar om één ding draait:

the surgery.

de operatie.

Now, listen,

Maar luister,

if there were one magical surgery

als er één magische operatie zou zijn

that could turn me into a tall, muscular,

waardoor ik in een lange, gespierde,

societally perfect image of a man overnight,

maatschappelijk gezien perfecte man zou kunnen veranderen,

I'd sign up in a heartbeat.

zou ik daar direct voor tekenen.

Unfortunately, it isn't that simple.

Helaas is het niet zo eenvoudig.

There are dozens of different gender-affirming surgeries

Er bestaan veel verschillende geslachtsbevestigende operaties,

from chest surgeries to bottom surgeries

variërend van operaties aan borsten tot billen,

to facial feminization and man-sculpting.

tot het vrouwelijker dan wel mannelijker maken van gezichten.

Many trans people will only ever undergo one procedure in their lifetime, if that.

Veel transgenders ondergaan in hun leven maximaal één operatie.

Maybe because they don't personally feel the need

Misschien omdat ze er geen behoefte aan hebben

but also because they're expensive,

of omdat ze duur zijn

and health insurance is only beginning to cover them.

en de zorgverzekering deze nog niet altijd dekt.

Instead, the first step for a trans person seeking physical transition

De eerste stap voor een transgender die fysiek wil veranderen,

is usually hormone replacement therapy.

is meestal hormoontherapie.

Hormones are why I have a deeper voice and some sparse whiskers on my neck

Hierdoor heb ik een diepere stem en wat dunne snorharen in mijn nek

and a giant pimple on my chin.

en een gigantische puist op mijn kin.

Basically, they put you through a second puberty ...

Ze zorgen in feite voor een tweede puberteit ...

it's a blast.

het is geweldig.

(Laughter)

(Gelach)

Now, because our transitions are slower and steadier

Omdat onze transities trager en meer gradueel verlopen

than historic misconceptions can lead people to believe,

dan men zou denken door oude misvattingen,

there can be some confusion

bestaat er soms verwarring

about when to call someone by their new name and pronouns.

over wanneer je iemands nieuwe naam en voornaamwoorden gebruikt.

There's no distinct point in physical transition

Er is geen duidelijk punt in de fysieke transitie

at which a trans person becomes their true gender.

waarop een transgender verandert in zijn of haar ware geslacht.

As soon as they tell you their new name and pronouns,

Gebruiken zij hun nieuwe naam en voornaamwoord,

that's when you start using them.

dan neem je dat over.

It can be difficult to make the change.

Het is niet altijd makkelijk.

You might slip up here and there;

Je zal heus eens een foutje maken;

I've slipped up myself with other trans people.

dit is mij ook overkomen bij andere transgenders.

But I always think to myself,

Maar ik denk altijd maar zo:

if we can change from calling Puff Daddy to P. Diddy,

als we Puff Daddy voortaan P. Diddy kunnen noemen

and if we apologize profusely when we've used the wrong gender pronoun

en we onze excuses aanbieden als we een kat met het verkeerde gender benoemen,

for someone's pet cat --

I mean, I think we can make the same effort

dan moeten we dit toch ook kunnen opbrengen voor echte mensen in ons leven.

for the real humans in our lives.

Now, there is no topic that makes other people more awkward about trans people

Er bestaat geen grotere ongemakkelijkheid rond transgenders

than public bathrooms.

dan openbare toiletten.

Ah, the bathrooms --

Ah, de toiletten --

the latest political flash point for LGBT opponents.

het meest recente politieke vlampunt voor LGBT-tegenstanders.

Here's a fun fact about bathrooms:

Een leuk weetje over toiletten:

more US congressmen have been convicted of assaulting someone in a public bathroom

er zijn meer congresleden veroordeeld voor incidenten op het openbare toilet

than trans people have been.

dan transgenders.

(Laughter)

(Gelach)

The truth is we trans people are so much more scared of you than you are of us.

Wij transgenders zijn zó veel banger van jullie dan andersom.

It's a huge point of discussion in trans communities

Binnen de gemeenschap is het een enorm discussiepunt

about which bathroom to start using and when,

welk toilet je moet gebruiken en wanneer

so we don't attract attention that could lead to violence against us.

om negatieve aandacht en geweld te voorkomen.

I personally started using the men's room

Ik ben het mannentoilet gaan gebruiken

when I started getting confused and frightened looks in the women's room,

toen ik verwarde en bange blikken zag bij de dames,

even though I was petrified to start going into the men's room.

ook al was ik doodsbang om naar het mannentoilet te gaan.

And often we opt to just not go to the bathroom at all.

Vaak kiezen we er ook voor om helemaal niet te gaan.

A 2015 national survey of trans people

Uit een onderzoek uit 2015 onder transgenders blijkt

found that eight percent of us had had a urinary tract infection

dat acht procent van ons in het afgelopen jaar een blaasontsteking had

in the past year

as a result of avoiding restrooms.

als gevolg van het vermijden van de wc.

These bathroom bills aren't protecting anyone.

De toiletwetten beschermen niemand.

All they're doing

Ze zorgen er enkel voor dat als we lastiggevallen worden op het toilet,

is ensuring that when trans people are assaulted in bathrooms,

the law will no longer be on our side when we report it.

de wet niet meer aan onze kant staat als we het melden.

Being trans means a daily onslaught of these misconceptions.

Transgender zijn, betekent dagelijks omgaan met misvattingen.

And I have it pretty easy.

En dan heb ik het nog gemakkelijk.

I am a white, able-bodied guy

Ik ben een blanke, gezonde jongen,

sitting nearly at the peak of privilege mountain.

bijna op de top van de voorrechtberg.

For non-binary people,

Voor niet-binaire mensen,

for trans women,

voor transgender vrouwen,

for trans people of color,

voor gekleurde transgenders,

it is so much harder.

is het zó veel lastiger.

So I've given you a starter pack of trans knowledge

Ik heb jullie nu een startgids over transgenders gegeven

that I hope will lead to more learning on your own.

en hoop dat jullie het leerproces voortzetten.

Talk to trans people.

Praat met transgenders.

Listen to us.

Luister naar ons.

Amplify our voices.

Vergroot onze stem.

Take the heat off of us and educate those around you

Help ons door de mensen om je heen te informeren,

so we don't have to every time.

zodat wij dit niet telkens opnieuw moeten doen.

Maybe someday, when I say,

Wellicht zal dan, op een dag, als ik zeg:

"Hi, I'm Jack, and I'm transgender,"

"Hoi, ik ben Jack en ik ben transgender",

the only response I'll get is,

de enige reactie zijn:

"Hi, nice to meet you."

"Hoi, leuk je te ontmoeten."

Thank you.

Dank jullie wel.

(Applause)

(Applaus)