How to talk (and listen) to transgender people | Jackson Bird

Fordító: Andi Vida Lektor: Reka Lorinczy

Hi, I'm Jack,

Üdv, a nevem Jack,

and I'm transgender.

transznemű vagyok.

Let me take a guess at some of thoughts

Hadd találgassam egy kicsit,

that might be running through your head right now.

milyen gondolatok futnak át a fejükön.

"Transgender?

"Transznemű?

Wait, does that mean that they're actually a man or actually a woman?"

Az mit jelent: most akkor férfi vagy nő?"

"I wonder if he's had the surgery yet ...

"Vajon már átműtötték?...

Oh, now I'm looking at his crotch.

Jaj, most nézem az ágyékát.

Look to the right, that's a safe place to look."

Nézzünk félre, az a biztos."

"Yes, I knew it! No real man has hips like those."

"Naná, tudtam! Egy férfinak nem ilyen a csípője!"

"My friend's daughter is transgender --

"A barátom lánya transznemű –

I wonder if they know each other."

vajon ismerik egymást?"

"Oh my gosh, he is so brave.

"Atyaég, milyen bátor.

I would totally support his right to use the men's bathroom.

Teljes szívemből támogatom, hogy használhassa a férfimosdót.

Wait, but how does he use the bathroom?

Várjunk csak, de hogyan használja?

How does he have sex?"

Hogy szexel?"

OK, OK, let's stop those hypothetical questions

Jó, jó, álljunk le ezekkel a feltételezett kérdésekkel,

before we get too close for my comfort.

mielőtt nagyon belemásznánk a komfortzónámba.

I mean, don't get me wrong,

Vagyis, félre ne értsenek,

I did come here today to share my personal experiences being transgender,

azért jöttem el, hogy transzneműként megosszam személyes tapasztalataimat,

but I did not wake up this morning wanting to tell an entire audience

de nem úgy keltem fel ma,

hogy az egész közönséget a szexuális életemmel akarom szórakoztatni.

about my sex life.

Of course, that's the problem with being trans, right?

Persze, ez a gond azzal, ha valaki transz, igaz?

People are pretty much always wondering how we have sex

Az emberek szinte mindig arra kíváncsiak, hogyan szexelünk,

and what kind of equipment we're working with below the belt.

és milyen szerkezettel dolgozunk a nadrágszíjunk alatt.

Being trans is awkward.

Transznak lenni kínos.

And not just because the gender I was assigned at birth

És nemcsak, mert a velem született biológiai nem

mismatches the one I really am.

egészen más, mint aki valóban vagyok.

Being trans is awkward

Transznak lenni kínos,

because everyone else gets awkward when they're around me.

mert mindenki kínosan érzi magát, ha a közelembe kerül.

People who support me and all other trans people wholeheartedly

Azok, akik teljes szívből támogatnak engem és más transzneműeket,

are often so scared to say to wrong thing,

gyakran félnek, nehogy rosszat szóljanak,

so embarrassed to not know what they think they should,

zavarukban azt sem tudják, mit is gondoljanak,

that they never ask.

inkább nem is kérdeznek semmit.

Part of what was so nerve-racking about coming out as transgender

Az is olyan idegtépő volt, amikor nyíltan felvállaltam, hogy transz vagyok,

was knowing that people wouldn't know what I meant.

tudtam, hogy senki nincs tisztában azzal, hogy ez mit jelent.

Amikor valaki felvállalja, hogy meleg,

And when someone comes out as gay,

people know what that means,

azt mindenki tudja, mit jelent,

but when you come out as trans,

de aki transz, az kénytelen

you have to face the misconceptions

olyan tévhitekkel szembesülni,

that will color other people's impressions of you

amik miatt másképp néznek rá,

even after you've educated them ...

még azután is, mikor már mindent tudnak.

And you will have to educate them.

Márpedig fel kell őket világosítani.

When I came out,

Amikor felvállaltam,

I wrote at 10-page encyclopedic document

tíz oldalas nagy "tanulmányt" írtam,

with a zip-file attachment of music and videos

zenéket, videókat is tömörítettem mellé,

that I sent to every single person I came out to.

és mindenkinek elküldtem, akiket beavattam.

(Laughter)

(Nevetés)

And I kept it in my email signature for months afterwards,

És az email-aláírásomban még hónapokig megtartottam,

because you also don't ever stop coming out.

mert sosem hagyhatom abba a nyílt felvállalást.

I came out to the accountant helping me with my taxes

Elmondtam a könyvelőmnek, aki az adóbevallásomban segít,

and the TSA agents who didn't know which one of them should pat me down,

és a reptéri biztonsági embereknek, akik nem tudták eldönteni,

the man or the woman.

férfi vagy nő motozzon engem.

I mean, I just came out to everyone watching this.

Úgy értem, tényleg mindenkinek, aki erre figyel.

When I came out to my dad,

Amikor apámnak elmondtam,

to my great relief, he was totally cool with me being trans,

nagy megkönnyebbülésemre teljes közönnyel fogadta,

but as soon as I started talking about physically transitioning,

de amint a fizikai átalakulásról kezdtem mesélni neki,

he freaked.

tisztára kiakadt.

And I quickly realized it was because he, like so many other people,

És rögtön megértettem, hogy azért, mert mint oly sokan,

think that physical transition means just one thing:

ő is azt hiszi, hogy a fizikai átalakulás csak egyet jelent:

the surgery.

műtétet.

Now, listen,

Na most, higgyék el:

if there were one magical surgery

ha lenne olyan varázsműtét,

that could turn me into a tall, muscular,

amitől délceg, izmos,

societally perfect image of a man overnight,

társadalmilag tökéletes férfi lennék másnapra,

I'd sign up in a heartbeat.

azonnal jelentkeznék rá.

Unfortunately, it isn't that simple.

Sajnos, ez nem ilyen egyszerű.

There are dozens of different gender-affirming surgeries

Számos különféle nemátalakító műtét létezik,

from chest surgeries to bottom surgeries

mellkasi, fenék-,

to facial feminization and man-sculpting.

arcnőiesítő és férfitest-építő.

Many trans people will only ever undergo one procedure in their lifetime, if that.

Sok transznemű csak egyet vállal be egész élete során, ha egyáltalán.

Maybe because they don't personally feel the need

Talán mert nem érzik személyes szükségét,

but also because they're expensive,

vagy mert nem tudják megfizetni,

and health insurance is only beginning to cover them.

a társadalombiztosítás pedig alig támogatja.

Instead, the first step for a trans person seeking physical transition

Az első lépés nem ez, hanem hormonos kezeléssel

is usually hormone replacement therapy.

próbáljuk meg a fizikai átalakítást.

Hormones are why I have a deeper voice and some sparse whiskers on my neck

A hormonoktól lett mélyebb a hangom, lett néhány szőrszál a nyakamon,

and a giant pimple on my chin.

és egy óriási pattanás az államon.

Basically, they put you through a second puberty ...

Lényegében egy második pubertáskort köszönhetek nekik...

it's a blast.

Remek!

(Laughter)

(Nevetés)

Now, because our transitions are slower and steadier

És mivel átalakulásunk lassabb és folyamatosabb,

than historic misconceptions can lead people to believe,

mint ahogy a berögzült tévhitek miatt gondolják,

there can be some confusion

némi zavart okozhat, melyik néven szólítsanak,

about when to call someone by their new name and pronouns.

vagy hogy melyik nemű névmást alkalmazzák.

There's no distinct point in physical transition

A fizikai átalakulásban nincs olyan határpont,

at which a trans person becomes their true gender.

amin átlépve a transznemű elérné valódi nemét.

As soon as they tell you their new name and pronouns,

Amikor mások az új nevünkön szólítanak minket,

that's when you start using them.

onnantól kezdjük el használni.

It can be difficult to make the change.

Nehéz lehet meglépni a változást.

You might slip up here and there;

Ide-oda csúszkálhatunk.

I've slipped up myself with other trans people.

Én is ezt tettem, transz társaimmal együtt.

But I always think to myself,

De mindig arra gondolok,

if we can change from calling Puff Daddy to P. Diddy,

hogy ha Puff Daddyt hívhatjuk az új nevén, P. Diddynek,

and if we apologize profusely when we've used the wrong gender pronoun

és ha sűrűn mentegetődzünk azért, mert hibás nemű névmást mondunk

for someone's pet cat --

valaki kedvenc macskájára –

úgy gondolom, ennyi erőfeszítést megtehetünk

I mean, I think we can make the same effort

a közvetlen környezetünkben élő emberekért is.

for the real humans in our lives.

Now, there is no topic that makes other people more awkward about trans people

A másik: ami transz-témában a legjobban zavarba hozza az embereket,

than public bathrooms.

az a nyilvános WC.

Ah, the bathrooms --

Ó, azok a WC-k!

the latest political flash point for LGBT opponents.

Az LMBT-ellenesek legújabb politikai gyújtópontja.

Here's a fun fact about bathrooms:

Íme, egy érdekes adat a WC-kről:

more US congressmen have been convicted of assaulting someone in a public bathroom

több amerikai képviselőt ítéltek el azért, mert nyilvános WC-ben zaklatott valakit,

than trans people have been.

mint amennyi transzneműt.

(Laughter)

(Nevetés)

The truth is we trans people are so much more scared of you than you are of us.

Az az igazság, hogy a transzok jobban félnek önöktől, mint önök tőlünk.

It's a huge point of discussion in trans communities

Transz-közösségekben élénk társalgási téma,

about which bathroom to start using and when,

hogy mikor és melyik mosdót kezdjük használni,

so we don't attract attention that could lead to violence against us.

ahol nem keltünk feltűnést, ahol ezért nem bántanak minket.

I personally started using the men's room

Én akkor kezdtem a férfi WC-be járni,

when I started getting confused and frightened looks in the women's room,

amikor zavartan és rémülten néztek rám a női mosdóban,

even though I was petrified to start going into the men's room.

de bevallom: eleinte kővé dermedtem zavaromban.

And often we opt to just not go to the bathroom at all.

És gyakran úgy döntünk, inkább egyikbe se megyünk.

A 2015 national survey of trans people

Egy 2015-ös nemzeti transz-felmérés szerint

found that eight percent of us had had a urinary tract infection

az előző év során 80 százalékunknak volt már

in the past year

húgyúti fertőzése amiatt,

as a result of avoiding restrooms.

hogy visszatartotta a vizeletét.

These bathroom bills aren't protecting anyone.

A WC-törvények nem mindenkit védenek meg.

All they're doing

Csak azt érik el,

is ensuring that when trans people are assaulted in bathrooms,

hogy ha a transzneműeket bántalmazzák a mosdóban,

the law will no longer be on our side when we report it.

a jog nem áll a mi oldalunkra, amikor feljelentést teszünk.

Being trans means a daily onslaught of these misconceptions.

Transzneműként a sok tévhit miatt napi támadásoknak vagyunk kitéve.

And I have it pretty easy.

És nekem tényleg könnyű.

I am a white, able-bodied guy

Fehér, egészséges testű pasi vagyok,

sitting nearly at the peak of privilege mountain.

a privilégium-hegy csúcsához közel üldögélek.

For non-binary people,

A nem bináris transzoknak,

for trans women,

a transznemű nőknek,

for trans people of color,

a színesbőrű transzoknak

it is so much harder.

sokkal nehezebb.

So I've given you a starter pack of trans knowledge

Azért adtam önöknek egy kezdőcsomagot transztudásból,

that I hope will lead to more learning on your own.

mert remélem: így jobban megértik majd saját ismerőseiket.

Talk to trans people.

Beszélgessenek velük.

Listen to us.

Hallgassanak meg minket.

Amplify our voices.

Erősítsék fel a hangunkat.

Take the heat off of us and educate those around you

Csillapítsák le a környezetünket, világosítsák fel őket,

so we don't have to every time.

hogy nekünk ne kelljen annyiszor.

Maybe someday, when I say,

Talán egy napon, mikor azt mondom:

"Hi, I'm Jack, and I'm transgender,"

"Üdv, Jack vagyok, és transznemű."

the only response I'll get is,

akkor csak azt a választ kapom majd:

"Hi, nice to meet you."

"Szia, örülök, hogy találkoztunk."

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)