How to talk (and listen) to transgender people | Jackson Bird

Translator: Rizki Febriani Reviewer: Made Pramana

Halo, saya Jack,

dan saya adalah transgender.

Biarkan saya menebak beberapa pikiran

yang mungkin muncul di kepala kalian saat ini.

Hi, I'm Jack,

“Transgender?

and I'm transgender.

Tunggu, apa artinya mereka sebenarnya perempuan atau laki-laki?”

Let me take a guess at some of thoughts

“Apa dia sudah operasi ...

that might be running through your head right now.

Oh, saya melihat selangkangannya.

"Transgender?

Lihat ke kanan, aman untuk dilihat.”

Wait, does that mean that they're actually a man or actually a woman?"

“Kan! Tidak ada laki-laki yang pinggangnya gitu.”

"I wonder if he's had the surgery yet ...

“Anak teman saya juga transgender --

Oh, now I'm looking at his crotch.

apa mereka saling kenal ya.”

Look to the right, that's a safe place to look."

“OMG, dia berani banget.

"Yes, I knew it! No real man has hips like those."

Saya akan mendukung haknya untuk memakai toilet laki-laki.

"My friend's daughter is transgender --

I wonder if they know each other."

Bentar, tapi gimana dia pakai toilet?

Gimana dia melakukan seks?”

"Oh my gosh, he is so brave.

Oke, baik, mari hentikan pertanyaan hipotetis itu

I would totally support his right to use the men's bathroom.

sebelum terlalu dekat untuk kenyamanan saya.

Wait, but how does he use the bathroom?

Maksud saya, jangan salah,

saya datang ke sini untuk berbagi pengalaman saya sebagai transgender,

How does he have sex?"

OK, OK, let's stop those hypothetical questions

tapi saya tidak bermaksud untuk membagikan kepada seluruh penonton

before we get too close for my comfort.

I mean, don't get me wrong,

tentang kehidupan seksual saya.

I did come here today to share my personal experiences being transgender,

Tentu, itu masalahnya menjadi trans, kan?

but I did not wake up this morning wanting to tell an entire audience

Orang hampir selalu memikirkan cara kami berhubungan seksual

dan alat seperti apa yang kami gunakan di balik celana kami.

about my sex life.

Of course, that's the problem with being trans, right?

Menjadi seorang transgender itu penuh kekikukan.

People are pretty much always wondering how we have sex

Dan bukan hanya karena gender yang dilekatkan saat lahir

and what kind of equipment we're working with below the belt.

tidak sesuai dengan saya yang sebenarnya.

Jadi trans itu kikuk

Being trans is awkward.

karena semua orang jadi kikuk ketika ada di sekitar saya.

And not just because the gender I was assigned at birth

Orang yang mendukung saya dan transgender lain dengan sepenuh hati

mismatches the one I really am.

Being trans is awkward

kadang takut mengatakan hal yang salah,

because everyone else gets awkward when they're around me.

malu karena tidak tahu apa yang harus mereka ucapkan,

People who support me and all other trans people wholeheartedly

dan tidak pernah bertanya.

Salah satu alasan yang membuat cemas untuk melela sebagai transgender

are often so scared to say to wrong thing,

so embarrassed to not know what they think they should,

adalah karena orang-orang kemungkinan tidak paham dengan maksud saya.

that they never ask.

Ketika seseorang berkata dirinya gay,

Part of what was so nerve-racking about coming out as transgender

orang tahu apa maksudnya,

tapi saat Anda melela sebagai trans,

was knowing that people wouldn't know what I meant.

Anda harus menghadapi miskonsepsi

yang mewarnai pandangan orang lain terhadap diri Anda

And when someone comes out as gay,

bahkan setelah Anda mengedukasi mereka ...

people know what that means,

Dan Anda perlu mengedukasi mereka.

but when you come out as trans,

you have to face the misconceptions

Ketika saya melela,

that will color other people's impressions of you

saya menulis 10 halaman ensiklopedia

dengan lampiran zip-file berisi musik dan video

even after you've educated them ...

yang saya kirim ke setiap orang yang saya melela.

And you will have to educate them.

When I came out,

(Tertawa)

I wrote at 10-page encyclopedic document

Saya menjadikannya tanda tangan email selama beberapa bulan,

with a zip-file attachment of music and videos

karena orang akan terus melela.

that I sent to every single person I came out to.

Saya melela pada akuntan yang membantu mengurus pajak saya

(Laughter)

And I kept it in my email signature for months afterwards,

dan agen TSA yang tidak tahu siapa yang harus memeriksa tubuh saya,

because you also don't ever stop coming out.

laki-laki atau perempuan.

I came out to the accountant helping me with my taxes

Bahkan, saya baru saja melela pada semua orang yang menonton ini.

and the TSA agents who didn't know which one of them should pat me down,

Saat saya melela pada ayah saya,

the man or the woman.

dia tidak mempermasalahkan diri saya menjadi seorang trans,

I mean, I just came out to everyone watching this.

tapi ketika saya mulai membahas tentang transisi secara fisik,

When I came out to my dad,

dia panik.

Dan saya menyadari karena dia, seperti kebanyakan orang lain,

to my great relief, he was totally cool with me being trans,

berpikir transisi fisik hanya berarti satu hal:

but as soon as I started talking about physically transitioning,

he freaked.

operasi.

And I quickly realized it was because he, like so many other people,

Sekarang,

jika ada suatu operasi ajaib

yang bisa menjadikan saya tinggi, berotot,

think that physical transition means just one thing:

dan seperti laki-laki idaman dalam satu malam,

the surgery.

Now, listen,

saya akan langsung ikut.

if there were one magical surgery

Sayangnya, tidak semudah itu.

that could turn me into a tall, muscular,

Ada banyak operasi afirmasi gender berbeda

societally perfect image of a man overnight,

dari operasi dada hingga operasi kelamin

I'd sign up in a heartbeat.

hingga feminisasi wajah dan ukir wajah.

Unfortunately, it isn't that simple.

There are dozens of different gender-affirming surgeries

Banyak transgender mungkin hanya menjalani satu prosedur dalam hidupnya.

from chest surgeries to bottom surgeries

Mungkin karena mereka tidak merasa perlu

to facial feminization and man-sculpting.

tapi juga karena harganya yang mahal,

Many trans people will only ever undergo one procedure in their lifetime, if that.

dan asuransi tidak menanggungnya.

Maybe because they don't personally feel the need

Sebaliknya, langkah pertama seorang trans dalam menjalani transisi fisik

but also because they're expensive,

biasanya adalah terapi pengganti hormon.

and health insurance is only beginning to cover them.

Hormon membuat suara saya lebih dalam dan ada bulu tipis di leher saya

Instead, the first step for a trans person seeking physical transition

dan jerawat besar di dagu saya.

is usually hormone replacement therapy.

Pokoknya, mereka membawa saya pada pubertas kedua ...

Hormones are why I have a deeper voice and some sparse whiskers on my neck

itu luar biasa.

(Tertawa)

and a giant pimple on my chin.

Sekarang, karena proses transisi kami lebih pelan dan lebih stabil

Basically, they put you through a second puberty ...

dibanding kesalahpahaman sejarah yang dipercayai orang,

it's a blast.

mungkin ada kebingungan

(Laughter)

kapan memanggil seseorang dengan nama baru dan kata sapa mereka.

Now, because our transitions are slower and steadier

Tidak ada titik tertentu dalam transisi fisik

than historic misconceptions can lead people to believe,

yang membuat seorang trans menjadi gender mereka sebenarnya.

there can be some confusion

about when to call someone by their new name and pronouns.

Ketika mereka bilang nama dan kata sapaan yang baru,

There's no distinct point in physical transition

itulah saat Anda menggunakannya.

Mungkin akan sulit membuat perubahan.

at which a trans person becomes their true gender.

Anda mungkin akan salah di sana sini;

As soon as they tell you their new name and pronouns,

saya juga salah ucap dengan beberapa orang trans.

that's when you start using them.

Tapi saya selalu berpikir,

jika kita bisa mengubah panggilan Puff Daddy jadi P. Diddy

It can be difficult to make the change.

You might slip up here and there;

dan jika kita meminta maaf ketika kita salah mengucapkan kata sapaan

I've slipped up myself with other trans people.

But I always think to myself,

untuk kucing peliharan orang --

if we can change from calling Puff Daddy to P. Diddy,

saya pikir kita bisa berupaya sama

and if we apologize profusely when we've used the wrong gender pronoun

untuk manusia nyata di hidup kita.

Tidak ada topik yang membuat orang lebih canggung mengenai trans

for someone's pet cat --

I mean, I think we can make the same effort

dibanding toilet umum.

for the real humans in our lives.

Ah, toilet --

Now, there is no topic that makes other people more awkward about trans people

poin terbaru dari politikus penentang LGBT.

Fakta lucu soal kamar mandi:

than public bathrooms.

lebih banyak anggota kongres AS dihukum karena menyerang orang di toilet umum

Ah, the bathrooms --

the latest political flash point for LGBT opponents.

dibanding trans.

(Tertawa)

Here's a fun fact about bathrooms:

more US congressmen have been convicted of assaulting someone in a public bathroom

Sebenarnya kami para trans lebih takut pada kalian dibandingkan kalian pada kami.

than trans people have been.

Ini adalah titik diskusi besar di komunitas trans

(Laughter)

mengenai toilet mana yang digunakan dan kapan,

The truth is we trans people are so much more scared of you than you are of us.

jadi kami tidak menarik perhatian yang menjurus pada kekerasan pada kami.

It's a huge point of discussion in trans communities

Saya mulai menggunakan toilet laki-laki

ketika saya mulai mendapati tatapan orang yang ketakutan di kamar mandi perempuan,

about which bathroom to start using and when,

so we don't attract attention that could lead to violence against us.

meskipun saya juga ketakutan pergi ke toilet laki-laki.

I personally started using the men's room

Dan sering kami memilih tidak pergi ke toilet sama sekali.

when I started getting confused and frightened looks in the women's room,

Survei nasional pada 2015 tentang transgender

menunjukkan 8% dari kami menderita infeksi saluran kemih

even though I was petrified to start going into the men's room.

setahun belakangan

And often we opt to just not go to the bathroom at all.

sebagai akibat menghindari toilet.

A 2015 national survey of trans people

Aturan toilet tidak melindungi siapa pun.

found that eight percent of us had had a urinary tract infection

Yang mereka lakukan

in the past year

adalah menjamin bahwa ketika transgender diserang di toilet,

as a result of avoiding restrooms.

aturan itu tidak melindungi kami ketika kami melaporkannya.

These bathroom bills aren't protecting anyone.

All they're doing

Menjadi transgender berarti hidup dengan miskonsepsi harian ini.

is ensuring that when trans people are assaulted in bathrooms,

the law will no longer be on our side when we report it.

Namun hidup saya cukup terbantu.

Saya orang kulit putih, tidak punya disabilitas,

Being trans means a daily onslaught of these misconceptions.

hampir mendekati puncak gunung dari hak istimewa.

Untuk orang non-biner,

And I have it pretty easy.

untuk transpuan,

I am a white, able-bodied guy

untuk orang transgender kulit berwarna,

sitting nearly at the peak of privilege mountain.

itu jauh lebih sulit.

For non-binary people,

Jadi saya memberikan pengetahuan dasar mengenai transgender

for trans women,

for trans people of color,

yang saya harap membawa Anda dapat belajar mandiri.

it is so much harder.

Bicaralah pada orang transgender.

So I've given you a starter pack of trans knowledge

Dengarkan kami.

that I hope will lead to more learning on your own.

Sebarkan suara kami.

Ambil peran dan edukasi orang di sekitar Anda

Talk to trans people.

sehingga kami tidak harus melakukannya setiap saat.

Listen to us.

Mungkin suatu hari, ketika saya bilang,

Amplify our voices.

“Halo, saya Jack, dan saya adalah transgender,”

Take the heat off of us and educate those around you

satu-satunya respons yang saya dapatkan adalah,

so we don't have to every time.

Maybe someday, when I say,

“Halo, senang bertemu denganmu.”

"Hi, I'm Jack, and I'm transgender,"

Terima kasih.

(Tepuk tangan)

the only response I'll get is,

"Hi, nice to meet you."

Thank you.

(Applause)