How to talk (and listen) to transgender people | Jackson Bird

翻訳: Shoko Takaki 校正: Moe Shoji

Hi, I'm Jack,

こんにちは 私はジャック

and I'm transgender.

トランスジェンダーです

Let me take a guess at some of thoughts

たった今 皆さんの頭の中に

that might be running through your head right now.

浮かんだ考えを 当ててみましょう

"Transgender?

「トランスジェンダー？

Wait, does that mean that they're actually a man or actually a woman?"

待って この人 本当は男性なの？ それとも女性？」

"I wonder if he's had the surgery yet ...

「この人 手術は もう済ませたのかなあ…

Oh, now I'm looking at his crotch.

おっと 思わず股間に目が行く

Look to the right, that's a safe place to look."

そこはまずい 視線を右にずらそう」

"Yes, I knew it! No real man has hips like those."

「ああ やっぱり！ お尻が男っぽくないからね」

"My friend's daughter is transgender --

「友達の娘が トランスジェンダーだけど

I wonder if they know each other."

その子と知り合いなのかな」

"Oh my gosh, he is so brave.

「すごいや　勇気があるなあ

I would totally support his right to use the men's bathroom.

彼が男性用トイレを使う権利を 支持するね

Wait, but how does he use the bathroom?

でもどうやって 用を足すんだろう？

How does he have sex?"

セックスはどうするの？」

OK, OK, let's stop those hypothetical questions

はいはい きわどい内容に 私が気分を害する前に そのへんで

before we get too close for my comfort.

妄想の質問は やめておきましょうか

I mean, don't get me wrong,

誤解しないで下さい

I did come here today to share my personal experiences being transgender,

トランスジェンダーとしての 個人的な経験をお話しするつもりですが

but I did not wake up this morning wanting to tell an entire audience

今朝起きて さあ観客の皆さんに 自分の性生活について話したいと

about my sex life.

思ったわけではありません

Of course, that's the problem with being trans, right?

当然それもトランスジェンダーの 問題ですよね？

People are pretty much always wondering how we have sex

私達が下半身の どんな部分を使って

and what kind of equipment we're working with below the belt.

どうやってセックスするのか 気にする人は大勢います

Being trans is awkward.

トランスジェンダーである事は 厄介です

And not just because the gender I was assigned at birth

出生時に割り当てられた性が 実際の自分の性と

mismatches the one I really am.

一致しないからだけではありません

Being trans is awkward

厄介なのは

because everyone else gets awkward when they're around me.

自分の周囲にいると 他の皆が気まずい思いをするからです

People who support me and all other trans people wholeheartedly

私や他のトランスジェンダーの人々を 心を込めて支援する人達は

are often so scared to say to wrong thing,

間違った事を言うのを 極度に恐れ

so embarrassed to not know what they think they should,

自分がどうすべきか知らない事を 恥じるあまり

that they never ask.

質問もしないのです

Part of what was so nerve-racking about coming out as transgender

トランスジェンダーであることの カミングアウトに神経をすり減らすのは

was knowing that people wouldn't know what I meant.

それがどういうことか 分かってもらえないと知っているからです

And when someone comes out as gay,

ゲイであるとカミングアウトしたら

people know what that means,

分かってもらえますが

but when you come out as trans,

トランスジェンダーとなると

you have to face the misconceptions

自分で説明をした後でも

that will color other people's impressions of you

誤解のせいで 周りの人に色眼鏡で

even after you've educated them ...

見られてしまうものです…

And you will have to educate them.

だから 啓発を 続けていかなければならないのです

When I came out,

私がカミングアウトをした時

I wrote at 10-page encyclopedic document

10ページに渡る 百科事典のような文書に

with a zip-file attachment of music and videos

ビデオと音楽の パソコンデータを添付して

that I sent to every single person I came out to.

カミングアウトをした相手 全員に送りました

(Laughter)

（笑）

And I kept it in my email signature for months afterwards,

その後 数か月間 メールの署名に含めておきました

because you also don't ever stop coming out.

カミングアウトは やめるものではないからです

I came out to the accountant helping me with my taxes

納税手続きを手伝ってくれる 税理士にもカミングアウトしたし

and the TSA agents who didn't know which one of them should pat me down,

男女どちらが身体検査をすべきか 迷っていたセキュリティの職員にも

the man or the woman.

カミングアウトしました

I mean, I just came out to everyone watching this.

それに これをご覧の皆さんに カミングアウトしてもいます

When I came out to my dad,

父にカミングアウトした時

to my great relief, he was totally cool with me being trans,

父は全くそれ関して冷静で 実にホッとしました

but as soon as I started talking about physically transitioning,

しかし性転換の話を始めると 急に

he freaked.

落ち着きを失いました

And I quickly realized it was because he, like so many other people,

他の多くの人達同様 父も性転換が意味するものは

think that physical transition means just one thing:

ただ１つだと思っている事に 即座に気づきました

the surgery.

そう 手術です

Now, listen,

さて 聞いて下さい

if there were one magical surgery

もし私の背が高くなり

that could turn me into a tall, muscular,

筋肉ムキムキの 皆が認める完璧な男性像に

societally perfect image of a man overnight,

一夜にしてなれる 魔法の手術があるならば

I'd sign up in a heartbeat.

私はすぐに同意書を書くでしょう

Unfortunately, it isn't that simple.

残念ながら それ程 単純ではありません

There are dozens of different gender-affirming surgeries

多数の異なる性転換手術があり

from chest surgeries to bottom surgeries

胸の手術やお尻の手術

to facial feminization and man-sculpting.

顔の女性化手術や 男性化手術まで様々です

Many trans people will only ever undergo one procedure in their lifetime, if that.

やるとしても 多くのトランスジェンダーが 処置を経験するのは一度だけです

Maybe because they don't personally feel the need

その必要を自分で感じないためも ありますが

but also because they're expensive,

手術が高価ですし

and health insurance is only beginning to cover them.

健康保険は適用されるように なったばかりです

Instead, the first step for a trans person seeking physical transition

性転換を希望するトランスジェンダーの人が まず行うのは手術ではなく

is usually hormone replacement therapy.

大抵 ホルモン補充療法です

Hormones are why I have a deeper voice and some sparse whiskers on my neck

ホルモンのおかげで 私の声は低くなり 首の辺りに髭が生え

and a giant pimple on my chin.

顎にでかいニキビがあるんです

Basically, they put you through a second puberty ...

基本的に 思春期を やり直すようなものです...

it's a blast.

凄いですよね

(Laughter)

（笑）

Now, because our transitions are slower and steadier

実際の性転換は かねてから 皆さんが思っているよりも

than historic misconceptions can lead people to believe,

変化も緩やかで 気づきにくいものであるため

there can be some confusion

いつ新たな名前で呼び

about when to call someone by their new name and pronouns.

heかsheのどちらを使えばいいのか 少し混乱するかもしれません

There's no distinct point in physical transition

性転換には トランスジェンダーの人が

at which a trans person becomes their true gender.

本来の性になるという 明確な瞬間がありません

As soon as they tell you their new name and pronouns,

彼らが自分の新しい名前や 別の代名詞を使い始めたら

that's when you start using them.

皆さんも使い始める時なのです

It can be difficult to make the change.

変えていくのは 難しいかもしれませんし

You might slip up here and there;

度々うっかり間違うかもしれません

I've slipped up myself with other trans people.

私も他の人に対して 間違った事があります

But I always think to myself,

でもいつも心の中で思うのです

if we can change from calling Puff Daddy to P. Diddy,

パフ・ダディーから P・ディディという呼び方に変えられ

and if we apologize profusely when we've used the wrong gender pronoun

誰かのペットのメス猫に heと言ってしまった時に

for someone's pet cat --

丁重に謝れるのであれば

I mean, I think we can make the same effort

日々接する人間に対しても

for the real humans in our lives.

同じ努力ができると思うのです

Now, there is no topic that makes other people more awkward about trans people

さて トランスジェンダーの問題を この上なく厄介にする話題は

than public bathrooms.

公衆トイレの話題です

Ah, the bathrooms --

ええ トイレとは

the latest political flash point for LGBT opponents.

LGBTの敵にとって 最新の政治的発火点です

Here's a fun fact about bathrooms:

トイレに関して面白い話があります

more US congressmen have been convicted of assaulting someone in a public bathroom

公衆トイレで暴行を加えたかどで 有罪になった人はトランスジェンダーの人より

than trans people have been.

男性国会議員の方が多いのです

(Laughter)

（笑）

The truth is we trans people are so much more scared of you than you are of us.

実は私達は 皆さんが私達を恐れるより もっと皆さんを恐れています

It's a huge point of discussion in trans communities

いつどちらのトイレを使い始めるかは

about which bathroom to start using and when,

私達のコミュニティでは 大きな論点です

so we don't attract attention that could lead to violence against us.

暴行に繋がりうるような注目を 引かないようにするためです

I personally started using the men's room

私自身が男性用トイレを 使い始めたのは

when I started getting confused and frightened looks in the women's room,

女性用トイレで不審に思われ 怖がるような視線を受け始めた頃でした

even though I was petrified to start going into the men's room.

男性用を使い始めた頃は 足がすくみましたが―

And often we opt to just not go to the bathroom at all.

それでトイレに行かないという 選択をする事もよくあります

A 2015 national survey of trans people

2015年に行われた トランスジェンダーの全国調査によると

found that eight percent of us had had a urinary tract infection

私達の８％が過去１年の間に トイレに行くのを避けた結果

in the past year

as a result of avoiding restrooms.

尿路感染症になったと 分かりました

These bathroom bills aren't protecting anyone.

トイレ法案は私達を 誰１人として守ってくれはしません

All they're doing

法案はトランスジェンダーが

is ensuring that when trans people are assaulted in bathrooms,

トイレで暴行されても もはや報告をしたところで

the law will no longer be on our side when we report it.

法律が味方してくれない事を 明確にしているだけです

Being trans means a daily onslaught of these misconceptions.

トランスジェンダーである事は日々 誤解による猛攻撃に晒される事を意味します

And I have it pretty easy.

私はまだましな方です

I am a white, able-bodied guy

白人で健常者の男性なので

sitting nearly at the peak of privilege mountain.

かなり特権を享受している方です

For non-binary people,

ノンバイナリーの人達や

for trans women,

トランスジェンダーの女性

for trans people of color,

有色人種の トランスジェンダーにとっては

it is so much harder.

ずっと困難なのです

So I've given you a starter pack of trans knowledge

そこで 皆さんの理解が 深まるようにと

that I hope will lead to more learning on your own.

トランスジェンダーの知識 基本セットを提供しました

Talk to trans people.

トランスジェンダーの人達と話をし

Listen to us.

私達の話に耳を傾けて下さい

Amplify our voices.

私達の声を広めて下さい

Take the heat off of us and educate those around you

私達が毎回説明せずに済むよう 負担を軽減し

so we don't have to every time.

周囲の人を啓発してください

Maybe someday, when I say,

多分いつか こんな日が来るでしょう

"Hi, I'm Jack, and I'm transgender,"

「やあ 私はジャック トランスジェンダーです」

the only response I'll get is,

すると こんな返事が来るのです

"Hi, nice to meet you."

「やあ こんにちは」

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）