How to talk (and listen) to transgender people | Jackson Bird

Переводчик: Olga Zemlyakova Редактор: Irina Zhandarova

Hi, I'm Jack,

Привет! Я — Джек,

and I'm transgender.

и я — трансгендер.

Let me take a guess at some of thoughts

Позвольте мне предположить,

that might be running through your head right now.

о чём вы сейчас подумали.

"Transgender?

«Трансгендер?

Wait, does that mean that they're actually a man or actually a woman?"

Подождите-ка, на самом деле он — мужчина? Или женщина?»

"I wonder if he's had the surgery yet ...

«Интересно, он уже сделал операцию по смене пола...

Oh, now I'm looking at his crotch.

О, теперь я смотрю на его промежность.

Look to the right, that's a safe place to look."

Надо смотреть в сторону, это неприлично».

"Yes, I knew it! No real man has hips like those."

«Я так и знал! У мужчин не бывает таких бёдер!»

"My friend's daughter is transgender --

«Дочь моего друга — трансгендер.

I wonder if they know each other."

Интересно, знакомы ли они».

"Oh my gosh, he is so brave.

«Боже, он такой смелый.

I would totally support his right to use the men's bathroom.

Я полностью поддержу его право пользоваться мужской уборной.

Wait, but how does he use the bathroom?

Подождите, как он будет ей пользоваться?

How does he have sex?"

А как он занимается сексом?»

OK, OK, let's stop those hypothetical questions

Ладно, давайте прекратим все эти вопросы до того,

before we get too close for my comfort.

как затронем мою зону комфорта.

I mean, don't get me wrong,

Поймите меня правильно,

I did come here today to share my personal experiences being transgender,

я пришёл сюда для того, чтобы поделиться, что такое быть трансгендером,

but I did not wake up this morning wanting to tell an entire audience

но я совсем не собирался рассказывать на весь зал

about my sex life.

о своей сексуальной жизни.

Of course, that's the problem with being trans, right?

Конечно, в этом основная проблема трансгендеров, да?

People are pretty much always wondering how we have sex

Людей больше всего интересует, как мы занимаемся сексом

and what kind of equipment we're working with below the belt.

и как у нас всё устроено ниже пояса.

Being trans is awkward.

Быть трансгендером неудобно.

And not just because the gender I was assigned at birth

И не только потому, что пол, с которым я родился,

mismatches the one I really am.

отличается от моего настоящего.

Being trans is awkward

Быть трансом неудобно,

because everyone else gets awkward when they're around me.

потому что всем остальным неловко, когда они сталкиваются со мной.

People who support me and all other trans people wholeheartedly

Люди, которые искренне поддерживают меня и других трансов,

are often so scared to say to wrong thing,

часто так боятся сказать что-то лишнее,

so embarrassed to not know what they think they should,

стесняются не знать чего-то, что они «должны» знать,

that they never ask.

что они никогда не задают вопросы.

Part of what was so nerve-racking about coming out as transgender

Один из главных страхов перед совершением каминг-аута —

was knowing that people wouldn't know what I meant.

это страх, что люди не поймут, что ты имеешь в виду.

And when someone comes out as gay,

Когда кто-то говорит, что он гей,

people know what that means,

люди знают, что это значит.

but when you come out as trans,

Когда ты говоришь «Я — транс»,

you have to face the misconceptions

ты сталкиваешься с заблуждениями,

that will color other people's impressions of you

которые влияют на мнение окружающих о тебе,

even after you've educated them ...

даже если ты им всё объяснил...

And you will have to educate them.

А объяснять приходится очень многое.

When I came out,

Когда я решил открыться,

I wrote at 10-page encyclopedic document

я написал целый трактат на 10 страниц

with a zip-file attachment of music and videos

с архивной папкой музыки и видео

that I sent to every single person I came out to.

и отослал его всем, кому сказал, что я транс.

(Laughter)

(Смех)

And I kept it in my email signature for months afterwards,

Я оставил его в е-мейл подписи на несколько месяцев,

because you also don't ever stop coming out.

потому что каминг-аут никогда не заканчивается.

I came out to the accountant helping me with my taxes

Я открылся своему бухгалтеру, помогающему с налогами,

and the TSA agents who didn't know which one of them should pat me down,

и сотрудникам АТБ, которые не знали, какой пол писать мне в анкете —

the man or the woman.

мужской или женский.

I mean, I just came out to everyone watching this.

Моё выступление здесь — это продолжение каминг-аута.

When I came out to my dad,

Когда я открылся своему отцу,

to my great relief, he was totally cool with me being trans,

к моему удивлению, он спокойно принял мою трансгендерность,

but as soon as I started talking about physically transitioning,

но как только я заговорил о физических изменениях,

he freaked.

он запаниковал.

And I quickly realized it was because he, like so many other people,

И я быстро понял, что он, как и многие другие,

think that physical transition means just one thing:

думает, что физическая трансформация может значить только одно:

the surgery.

хирургическую операцию.

Now, listen,

Послушайте,

if there were one magical surgery

если бы волшебная операция

that could turn me into a tall, muscular,

могла бы сразу превратить меня в высокого, мускулистого,

societally perfect image of a man overnight,

привлекательного парня,

I'd sign up in a heartbeat.

я бы согласился, не задумываясь!

Unfortunately, it isn't that simple.

К сожалению, это не так просто.

There are dozens of different gender-affirming surgeries

Существуют десятки операций по изменению пола,

from chest surgeries to bottom surgeries

от хирургии груди и половой системы

to facial feminization and man-sculpting.

до феминизации и маскулинизации лица.

Many trans people will only ever undergo one procedure in their lifetime, if that.

Большинство трансгендеров проходит только через одну операцию в жизни.

Maybe because they don't personally feel the need

Часто они не чувствуют необходимости в дальнейших операциях,

but also because they're expensive,

но чаще — из-за дороговизны этих операций,

and health insurance is only beginning to cover them.

которые только начинают включать в медицинскую страховку.

Instead, the first step for a trans person seeking physical transition

Вместо этого первым шагом для транса, решившегося на физические изменения,

is usually hormone replacement therapy.

становится гормональная заместительная терапия.

Hormones are why I have a deeper voice and some sparse whiskers on my neck

Благодаря гормонам у меня низкий голос и подобие бороды,

and a giant pimple on my chin.

а также гигантский прыщ на подбородке.

Basically, they put you through a second puberty ...

Гормоны дают тебе второе половое созревание...

it's a blast.

Это сильный удар.

(Laughter)

(Смех)

Now, because our transitions are slower and steadier

Так как эти изменения медленнее и устойчивее,

than historic misconceptions can lead people to believe,

нежели устойчивые заблуждения окружающих нас людей,

there can be some confusion

можно запутаться, как

about when to call someone by their new name and pronouns.

и когда начать обращаться к трансгендеру по-новому.

There's no distinct point in physical transition

В отношении физиологии нет чёткого момента,

at which a trans person becomes their true gender.

с которого трансгендера можно считать человеком, сменившим пол.

As soon as they tell you their new name and pronouns,

Как только он представился от своего нового имени и пола,

that's when you start using them.

вы можете так к нему и обращаться.

It can be difficult to make the change.

Возможно, будет сложно перестроиться.

You might slip up here and there;

Вы будете периодически ошибаться.

I've slipped up myself with other trans people.

Я сам ошибаюсь, обращаясь к другим трансгендерам.

But I always think to myself,

Но я полагаю, что если мы

if we can change from calling Puff Daddy to P. Diddy,

можем привыкнуть к тому, что Пафф Дэдди стал Пи Дидди,

and if we apologize profusely when we've used the wrong gender pronoun

или извиниться, если перепутали пол или кличку

for someone's pet cat --

чьего-то домашнего питомца —

I mean, I think we can make the same effort

я думаю, мы можем приложить те же усилия,

for the real humans in our lives.

общаясь с реальными людьми.

Now, there is no topic that makes other people more awkward about trans people

Теперь о самой неловкой теме, касающейся трансгендеров, —

than public bathrooms.

общественные туалеты.

Ah, the bathrooms --

Ох уж эти туалеты —

the latest political flash point for LGBT opponents.

красная тряпка для всех противников ЛГБТ.

Here's a fun fact about bathrooms:

Вот вам любопытный факт о туалетах:

more US congressmen have been convicted of assaulting someone in a public bathroom

в нападении на людей в общественном туалете обвиняется больше конгрессменов,

than trans people have been.

чем трансгендеров.

(Laughter)

(Смех)

The truth is we trans people are so much more scared of you than you are of us.

Дело в том, что трансгендеры гораздо больше боятся вас, нежели вы нас.

It's a huge point of discussion in trans communities

Наше сообщество постоянно обсуждает эту тему —

about which bathroom to start using and when,

как, когда и каким пользоваться туалетом,

so we don't attract attention that could lead to violence against us.

чтобы не привлекать к себе негативного внимания.

I personally started using the men's room

Лично я стал использовать мужской туалет,

when I started getting confused and frightened looks in the women's room,

когда начал стесняться испуганных взглядов в женской уборной,

even though I was petrified to start going into the men's room.

несмотря на то, что мне было страшно пользоваться мужским.

And often we opt to just not go to the bathroom at all.

Некоторые вообще не пользуются общественными туалетами.

A 2015 national survey of trans people

В 2015 году национальное исследование показало,

found that eight percent of us had had a urinary tract infection

что 8% трансгендеров столкнулись с инфекцией мочевой системы

in the past year

за последний год

as a result of avoiding restrooms.

в результате избежания посещения туалета.

These bathroom bills aren't protecting anyone.

Таблички на дверях туалетов не защищают никого.

All they're doing

Всё, что они делают, —

is ensuring that when trans people are assaulted in bathrooms,

гарантируют, что трансгендер, подвергающийся насилию в уборной,

the law will no longer be on our side when we report it.

не будет защищён законом, когда заявит о случившемся.

Being trans means a daily onslaught of these misconceptions.

Быть трансом — значит ежедневно давать отпор подобным заблуждениям.

And I have it pretty easy.

Мне это даётся довольно легко.

I am a white, able-bodied guy

Я — белый трудоспособный парень,

sitting nearly at the peak of privilege mountain.

я на вершине социальной лестницы.

For non-binary people,

Другим людям —

for trans women,

транс-женщинам,

for trans people of color,

цветным трансгендерам —

it is so much harder.

это даётся гораздо тяжелее.

So I've given you a starter pack of trans knowledge

Я поделился с вами всей этой информацией,

that I hope will lead to more learning on your own.

потому что надеюсь, что вы продолжите узнавать нас.

Talk to trans people.

Говорите с трансгендерами.

Listen to us.

Слушайте нас.

Amplify our voices.

Помогите нам быть услышанными.

Take the heat off of us and educate those around you

Поделитесь узнанным сегодня с другими,

so we don't have to every time.

чтобы мы делали это реже.

Maybe someday, when I say,

Может быть, однажды, когда я скажу

"Hi, I'm Jack, and I'm transgender,"

«Привет, я Джек, и я трансгендер»,

the only response I'll get is,

единственным ответом будет

"Hi, nice to meet you."

«Привет, приятно познакомиться!»

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)