How to talk (and listen) to transgender people | Jackson Bird

Translator: Shajwan Muhammad Reviewer: Daban Q Jaff

Hi, I'm Jack,

سڵاو، من جاکم،

and I'm transgender.

و من ڕەگەز گۆڕاوم.

Let me take a guess at some of thoughts

ڕێگەم بدەن ھەندێ بیرکردنەوە باس بکەم

that might be running through your head right now.

کە ڕەنگە ئێستا لە مێشکی ئێوەدا بێت.

"Transgender?

"ڕەگەز گۆڕاو؟

Wait, does that mean that they're actually a man or actually a woman?"

بوەستە، ئایا ئەو لە ڕاستیدا نێرە یان مێ؟"

"I wonder if he's had the surgery yet ...

"دەبێ تا ئێستا نەشتەرگەری کردبێ ...

Oh, now I'm looking at his crotch.

ئۆھ، ئێستا سەیری نێوان قاچی دەکەم.

Look to the right, that's a safe place to look."

سەیری ڕاست بکە، ئەوە سەلامەتترین شوێنی سەیرکردنە."

"Yes, I knew it! No real man has hips like those."

"بەڵێ، دەزانم! ھیچ پیاوێک سمتی لەو شێوەیەی نییە."

"My friend's daughter is transgender --

"کچی ھاوڕێکەم ڕەگەز گۆڕاوە --

I wonder if they know each other."

پێم وانیە بزانێت کە وایە."

"Oh my gosh, he is so brave.

"ھاوار بە ماڵم، ئەو زۆر ئازایە.

I would totally support his right to use the men's bathroom.

من تەواو پشتگیری مافی دەکەم بۆ بەکارھێنانی تەوالێتی پیاوان.

Wait, but how does he use the bathroom?

بوەستە، چۆن تەوالێتەکە بەکار دەھێنێ؟

How does he have sex?"

چۆن جوتبون ئەنجامدەدات؟"

OK, OK, let's stop those hypothetical questions

باشە، باشە، با ئەو پرسیارە گریمانەییانە بوەستێنین

before we get too close for my comfort.

پێش ئەوەی لە ئاسوودەیی من نزیک بینەوە.

I mean, don't get me wrong,

بە ھەڵە لێم تێمەگەن،

I did come here today to share my personal experiences being transgender,

ئەمڕۆ ھاتوم بۆ ئێرە بۆ باسکردنی ئەزمونی تایبەتی خۆم لە بون بە ڕەگەز گۆڕاوێک،

but I did not wake up this morning wanting to tell an entire audience

بەڵام ئەمڕۆ بەیانی بۆ ئەوە لە خەو ھەڵنەستام کە بمەوێ بۆ تەواوی بینەران

about my sex life.

باسی ژیانی سێکسی خۆم بکەم.

Of course, that's the problem with being trans, right?

بە دڵنیاییەوە، ئەوە کێشەی بوون بە ڕەگەز گۆڕاوە، وایە؟

People are pretty much always wondering how we have sex

خەڵکی ھەمیشە دەیانەوێت بزانن کە ئێمە چۆن سێکس دەکەین

and what kind of equipment we're working with below the belt.

و کار بە چ جۆرە ئامرازێک دەکەین لە ژێر پشتێنەکەمان.

Being trans is awkward.

بوون بە ڕەگەز گۆڕاو گەمژانەیە.

And not just because the gender I was assigned at birth

نەک تەنھا لەبەرئەوەی ڕەگەزی دیاریکراوی کاتی لەدایکبوونم

mismatches the one I really am.

جیاوازە لەوەی کە لە ڕاستیدا ھەیە.

Being trans is awkward

ڕەگەز گۆڕین گەمژانەیە

because everyone else gets awkward when they're around me.

چونکە ھەموو کەسێکیتر دەبێت بە گەمژە کە لە دەوروبەرم دەبن.

People who support me and all other trans people wholeheartedly

ئەوانەی لە دڵەوە پشتگیری من و ھەموو ڕەگەز گۆڕاوەکانیتر دەکەن

are often so scared to say to wrong thing,

ھەموو کات دەترسن شتێکی ھەڵە بڵێن،

so embarrassed to not know what they think they should,

زۆر شەرم دەکەن کە نەزانن پێویستە چۆن بیر بکەنەوە،

that they never ask.

کە ھەرگیزیش پرسیار ناکەن.

Part of what was so nerve-racking about coming out as transgender

ئەوەی کە زۆر ناخۆش بوو لە دەرکەوتنم وەک ڕەگەز گۆڕاوێک

was knowing that people wouldn't know what I meant.

ئەوە بوو کە دەمزانی خەڵک تێناگەن لە مەبەستم.

And when someone comes out as gay,

کە کەسێک ھاوڕەگەزخوازی کوڕ بێ،

people know what that means,

خەڵکی دەزانن مەبەستت چییە،

but when you come out as trans,

بەڵام کە وەک ڕەگەز گۆڕاو بێ،

you have to face the misconceptions

ڕوبەڕوی خراپ تێگەشتن دەبیەوە

that will color other people's impressions of you

کە شێوەی خەڵکی بەرامبەرت دەگۆڕێت

even after you've educated them ...

تەنانەت دوای فێرکردنیشیان ...

And you will have to educate them.

و پێویستە لەسەرت کە فێریان بکەیت.

When I came out,

کاتێک دەرکەوتم،

I wrote at 10-page encyclopedic document

١٠ لاپەڕە بەڵگەنامەی زانیاریم نووسی

with a zip-file attachment of music and videos

لەگەڵ فایلێک مۆسیقا و ڤیدیۆ

that I sent to every single person I came out to.

کە ناردم بۆ ھەر یەکێک لەو کەسانەی چوم بۆ لایان.

(Laughter)

(پێکەنین)

And I kept it in my email signature for months afterwards,

و لە ئیمەیڵەکەمدا پاراستم بۆ ماوەی چەند مانگێک دواتریش،

because you also don't ever stop coming out.

چونکە تۆ ھەرگیز لە ھاتنە دەرەوە ناوەستیت.

I came out to the accountant helping me with my taxes

چوومە دەرەوە بۆ لای ژمێریار بۆ ئەوەی یارمەتیم بدات بۆ باجەکانم

and the TSA agents who didn't know which one of them should pat me down,

و بریکاری TAS کە نەیدەزانی کامە دەگونجێت بۆ من،

the man or the woman.

پیاو یان ژن.

I mean, I just came out to everyone watching this.

مەبەستم، کە ھاتمە دەرەوە ھەمووان سەیری ئەمەیان دەکرد.

When I came out to my dad,

کە چوومە لای باوکم،

to my great relief, he was totally cool with me being trans,

بۆ لای ئاسودەیی مەزنم، ئەو بەرامبەر ڕەگەز گۆڕینم زۆر باش بو،

but as soon as I started talking about physically transitioning,

بەڵام ھەر کە دەستم کرد بە باسکردنی گۆڕانە جەستەییەکان،

he freaked.

شێوا.

And I quickly realized it was because he, like so many other people,

و زوو زانیم لەبەر ئەوەیە کە ئەو، وەک زۆربەی خەڵکیتر،

think that physical transition means just one thing:

پێی وایە کە گۆڕانی جەستەیی تەنھا یەک مانای ھەیە:

the surgery.

نەشتەرگەری.

Now, listen,

ئێستا، گوێ بگرن،

if there were one magical surgery

ئەگەر نەشتەرگەرییەکی جادوویی ھەبوایە

that could turn me into a tall, muscular,

کە بتوانێ بمکات بە کەسێکی باڵا بەزر، ماسولکەیی،

societally perfect image of a man overnight,

لە شێوەی پیاوێکی بێ کەموکورتی ناو کۆمەڵگا،

I'd sign up in a heartbeat.

بە چرکەیەک ئیمزام دەکرد.

Unfortunately, it isn't that simple.

بەداخەوە، ئەمە ئەوەندە ئاسان نییە.

There are dozens of different gender-affirming surgeries

چەندین جۆری جیاوازی نەشتەرگەری ڕەگەز گۆڕین ھەیە

from chest surgeries to bottom surgeries

لە نەشتەرگەری سنگەوە بۆ نەشتەرگەری خوارەوە

to facial feminization and man-sculpting.

بۆ گۆڕین بە ئافرەت و بۆ گۆڕین بە پیاو.

Many trans people will only ever undergo one procedure in their lifetime, if that.

زۆربەی کەسانی ڕەگەز گۆڕاو لە ژیانیاندا ئەگەر بکرێت، دەچنە ژێر یەک پرۆسەوە.

Maybe because they don't personally feel the need

دەبێ لەبەرئەوە بێت خۆیان ھەست ناکەن پێویستیان بێت

but also because they're expensive,

ھەروەھا لەبەر ئەوەش کە گران بەھان،

and health insurance is only beginning to cover them.

و دڵنیایی تەندروستی یەکەم شتە کە بیری لێ دەکەنەوە.

Instead, the first step for a trans person seeking physical transition

یەکەم ھەنگاو کە کەسێکی ڕەگەز گۆڕاو جەستەی خۆی پێ دەگۆڕێت

is usually hormone replacement therapy.

زۆربەی جار چارەسەرکردنە بە گۆڕینی ھۆڕمۆن.

Hormones are why I have a deeper voice and some sparse whiskers on my neck

ھۆڕمۆنەکان ھۆکاری ئەوەن کە من دەنگێکی قوڵترم ھەیە و لاجانگی بڵاوتری ملم ھەیە

and a giant pimple on my chin.

و چەناگەم گەورەترە.

Basically, they put you through a second puberty ...

بەزۆری، دەتخەنە ناو تەمەنی ھەرزەکاری دووەمتەوە ...

it's a blast.

ئەمە تەقینەوەیە.

(Laughter)

(پێکەنین)

Now, because our transitions are slower and steadier

ئێستا، چونکە گۆڕینەکەمان ھێواشتر و لەسەرخۆترە

than historic misconceptions can lead people to believe,

لە خراپ تێگەشتنی مێژوویی وا لە خەڵکی دەکات بڕوا بکەن،

there can be some confusion

ھەندێ سەرلێشێوان دەبێت

about when to call someone by their new name and pronouns.

لە بانگکردنی کەسێک بە ناو یان جێناوە نوێکەیان.

There's no distinct point in physical transition

ھیچ خاڵێکی ئاشکرا لە گۆڕینی جەستەییدا نییە

at which a trans person becomes their true gender.

کە کەسێکی ڕەگەز گۆڕاو تیایدا بگۆڕێت بۆ ڕەگەزی ڕاستەقینەی خۆی.

As soon as they tell you their new name and pronouns,

ھەر کە ناو و جێناوەکانی خۆیانت پێ دەڵێن،

that's when you start using them.

ئەو کاتە دەست دەکەی بە بەکارھێنانییان.

It can be difficult to make the change.

دەکرێت دروستکردنی جیاوازیەکە قورس بێت.

You might slip up here and there;

ڕەنگە لێرە و لەوێ ھەڵە بکەیت؛

I've slipped up myself with other trans people.

من خۆم لەگەڵ کەسە ڕەگەز گۆڕاوەکانیتر ھەڵەم کردووە.

But I always think to myself,

بەڵام ھەمیشە بیر دەکەمەوە،

if we can change from calling Puff Daddy to P. Diddy,

ئەگەر بتوانین بانگکردنی Puff Daddy بگۆڕین بە P. Diddy،

and if we apologize profusely when we've used the wrong gender pronoun

و ئەگەر زۆر داوای لێبوردن بکەین کە جێناوی ھەڵەمان بەکارھێنا

for someone's pet cat --

بۆ پشیلەی کەسێک --

I mean, I think we can make the same effort

مەبەستم ئەوەیە، دەتوانین ھەمان ھەوڵ بدەین

for the real humans in our lives.

بۆ مرۆڤی ڕاستەقینەی ژیانمان.

Now, there is no topic that makes other people more awkward about trans people

ئێستا، ھیچ بابەتێک نییە بۆ زیاتر گەوجکردنی خەڵکی دەربارەی کەسی ڕەگەز گۆڕاو

than public bathrooms.

جگە لە تەوالێتی گشتی.

Ah, the bathrooms --

ئاھ، تەوالێتەکان --

the latest political flash point for LGBT opponents.

دوایین خاڵی سیاسی بۆ ڕکابەرانی LGBT.

Here's a fun fact about bathrooms:

ڕاستیەکی پێکەنیناوی دەربارەی تەوالێتەکان ھەیە:

more US congressmen have been convicted of assaulting someone in a public bathroom

نوێنەری کۆنگرەی ئەمریکا زیاتر تاوانبارە بە ھێرشکردنە سەر کەسێک لە تەوالێت

than trans people have been.

وەک لە کەسێکی ڕەگەز گۆڕاو.

(Laughter)

(پێکەنین)

The truth is we trans people are so much more scared of you than you are of us.

ڕاستییەکە ئەوەیە کە ئێمەی ڕەگەزگۆڕاو زیاتر لە ئێوە دەترسین وەک ئێوە لە ئێمە دەترسن.

It's a huge point of discussion in trans communities

خاڵێکی گەورەی گفتوگۆ لە کۆمەڵگا ڕەگەز گۆڕاوەکان

about which bathroom to start using and when,

بریتییە لە بەکارھێنانی کام تەوالێت و چ کاتێک،

so we don't attract attention that could lead to violence against us.

بۆیە ئێمە سەرنجی کەس ڕاناکێشین کە ببێتە ھۆی توندوتیژی دژی ئێمە.

I personally started using the men's room

من خۆم تەوالێتی پیاوانم بەکارھێنا

when I started getting confused and frightened looks in the women's room,

کاتێک کە لە تەوالێتی ئافرەتان لێم ترسان و شڵەژان بەرامبەرم،

even though I was petrified to start going into the men's room.

تەنانەت ترسام لە چوون بۆ ژووری تەوالێتی پیاوان.

And often we opt to just not go to the bathroom at all.

و زۆربەی جار پێمان باشترە ھەر نەچین بۆ تەوالێت.

A 2015 national survey of trans people

پێوانەی جیھانی ٢٠١٥ی کەسی ڕەگەز گۆڕاو

found that eight percent of us had had a urinary tract infection

دەریخست کە ھەشت لەسەدی ئێمە دەزگای میزمان ژەھراوی بووە

in the past year

لە ساڵی ڕابردوو

as a result of avoiding restrooms.

لە ئەنجامی نەچوون بۆ تەوالێت.

These bathroom bills aren't protecting anyone.

ئەم تەوالێتانە کەس ناپارێزێت.

All they're doing

ھەموو ئەوەی دەیکەن

is ensuring that when trans people are assaulted in bathrooms,

ئەوەیە کە ئەگەر ڕەگەز گۆڕاوێک لە تەوالێتەکان پەلاماردرا،

the law will no longer be on our side when we report it.

ئەگەر ڕاپۆرت بدەین لەسەری چیتر یاسا لای ئێمە ناگرێت.

Being trans means a daily onslaught of these misconceptions.

بوون بە ڕەگەز گۆڕاو واتا ھێرشی دڕندانەی ڕۆژانە بەھۆی خراپ تێگەشتنەوە.

And I have it pretty easy.

و زۆر ئاسانە لام.

I am a white, able-bodied guy

من گەنجێکی سپی پێستم، لەش ساغم

sitting nearly at the peak of privilege mountain.

لە نزیک لوتکەی شاخێکی خۆش دانیشتووم.

For non-binary people,

بۆ کەسی تەنھا،

for trans women,

بۆ ئافرەتی ڕەگەز گۆڕاو،

for trans people of color,

بۆ ھەموو جۆری ڕەگەز گۆڕاوەکان،

it is so much harder.

زۆر قورسترە.

So I've given you a starter pack of trans knowledge

بۆیە من پاکەتێکی سەرەتای زانیاریم دەربارەی ڕەگەزگۆڕاو پێدان

that I hope will lead to more learning on your own.

کە ھیوادارم ببێتە ھۆی ئەوەی زیاتر فێر بن لە داھاتوودا.

Talk to trans people.

قسە لەگەڵ کەسی ڕەگەزگۆڕاو بکەن.

Listen to us.

گوێمان بۆ بگرن.

Amplify our voices.

دەنگمان بەرز بکەنەوە.

Take the heat off of us and educate those around you

گەرمییەکە لەسەرمان بکوژێننەوە و دەوروبەرتان فێر بکەن

so we don't have to every time.

تا ھەموو کات ڕونکردنەوە نەدەین.

Maybe someday, when I say,

ڕەنگە ڕۆژێک، کە دەڵێم،

"Hi, I'm Jack, and I'm transgender,"

"سڵاو، من جاکم، و ڕەگەز گۆڕاوم،"

the only response I'll get is,

تاکە وەڵام کە گوێم لێ دەبێت ئەوە بێت،

"Hi, nice to meet you."

"سڵاو، خۆشحاڵم بە ناسینت."

Thank you.

سوپاس.

(Applause)

(چەپڵە)