How to talk (and listen) to transgender people | Jackson Bird

Kääntäjä: Markus Virtanen Oikolukija: Ulla Vainio

Hi, I'm Jack,

Hei, olen Jack,

and I'm transgender.

ja olen transsukupuolinen.

Let me take a guess at some of thoughts

Antakaas, kun arvaan,

that might be running through your head right now.

mitä päässänne liikkuu juuri nyt.

"Transgender?

"Transsukupuolinen?

Wait, does that mean that they're actually a man or actually a woman?"

Hetkonen, tarkoittaaako se, että hän on oikeasti mies vai nainen?"

"I wonder if he's had the surgery yet ...

"Onkohan hän käynyt jo leikkauksessa ...

Oh, now I'm looking at his crotch.

Voi ei, tuijotan hänen jalkoväliään.

Look to the right, that's a safe place to look."

Katso oikealle, se on turvallinen paikka."

"Yes, I knew it! No real man has hips like those."

"Aivan! Oikealla miehellä ei ole tollasta lantiota."

"My friend's daughter is transgender --

"Ystäväni tytär on transsukupuolinen --

I wonder if they know each other."

Tuntevatkohan he toisensa."

"Oh my gosh, he is so brave.

"Voi että hän on rohkea.

I would totally support his right to use the men's bathroom.

Todellakin tukisin hänen oikeuttaan käyttää miesten vessaa.

Wait, but how does he use the bathroom?

Mut hetkonen, miten hän käyttää vessaa?

How does he have sex?"

Entäs harrastaa seksiä?"

OK, OK, let's stop those hypothetical questions

Okei, okei, lopetetaan nämä hypoteettiset kysymykset

before we get too close for my comfort.

ennen kuin tullaan epämukavuusalueelle.

I mean, don't get me wrong,

Älkää ymmärtäkö väärin,

I did come here today to share my personal experiences being transgender,

tulin tänne jakamaan omia kokemuksiani transsukupuolisuudesta,

but I did not wake up this morning wanting to tell an entire audience

mutta en herännyt aamulla kertoakseni kokonaiselle yleisölle

about my sex life.

seksielämästäni.

Of course, that's the problem with being trans, right?

Ja sehän se haaste transsukupuolisuudessa onkin, eikö?

People are pretty much always wondering how we have sex

Ihmisiä kiinnostaa aina miten me harrastamme seksiä

and what kind of equipment we're working with below the belt.

ja millaiset vehkeet meiltä löytyy navan alapuolelta.

Being trans is awkward.

Transsukupuolisena eläminen on hankalaa.

And not just because the gender I was assigned at birth

Eikä vain siksi, että syntymässä määritelty sukupuoli

mismatches the one I really am.

ei täsmää sen kanssa, kuka olen.

Being trans is awkward

Transsukupuolisena on hankalaa,

because everyone else gets awkward when they're around me.

koska kaikki muut muuttuvat kiusaantuneiksi ollessaan lähelläni.

People who support me and all other trans people wholeheartedly

Ihmiset, jotka tukevat minua ja muita transihmisiä koko sydämestä

are often so scared to say to wrong thing,

pelkäävät usein sanovansa jotain väärää,

so embarrassed to not know what they think they should,

tai ovat nolostuneita, kun eivät tiedä mitä ajatella,

that they never ask.

eivätkä siksi koskaan kysy mitään.

Part of what was so nerve-racking about coming out as transgender

Kaapista tuleminen transsukupuolisena oli hermoja raastavaa,

was knowing that people wouldn't know what I meant.

koska tiesin, että ihmiset eivät ymmärtäisi kokemustani.

And when someone comes out as gay,

Kun tulee kaapista homona, ihmiset tietävät, mitä se tarkoittaa,

people know what that means,

but when you come out as trans,

mutta kun teet sen transihmisenä,

you have to face the misconceptions

joudut kohtaamaan harhaluuloja,

that will color other people's impressions of you

jotka värittävät ihmisten käsityksiä sinusta

even after you've educated them ...

sittenkin, kun olet sivistänyt heitä ...

And you will have to educate them.

Ja todellakin, sinun on pakko sivistää heitä.

When I came out,

Kun tulin kaapista,

I wrote at 10-page encyclopedic document

kirjoitin kymmensivuisen asiakirjan,

with a zip-file attachment of music and videos

jonka liitteenä oli musiikkia ja videoita,

that I sent to every single person I came out to.

ja jonka lähetin jokaiselle, jolle tulin kaapista.

(Laughter)

And I kept it in my email signature for months afterwards,

(Naurua)

Pidin sen sähköpostini allekirjoituksessa kuukausia,

because you also don't ever stop coming out.

koska kaapista tuleminen ei lopu koskaan.

I came out to the accountant helping me with my taxes

Tulin kaapista kirjanpitäjälle, joka auttaa minua verojen kanssa

and the TSA agents who didn't know which one of them should pat me down,

ja turvatarkastajille, jotka eivät tienneet, pitäisikö minut tarkastaa

the man or the woman.

mies- vai naistyöntekijä.

I mean, I just came out to everyone watching this.

Ja nyt tulin kaapista jokaiselle, joka katsoo tätä.

When I came out to my dad,

Kun tulin kaapista isälleni,

to my great relief, he was totally cool with me being trans,

suureksi helpotuksekseni hän suhtautui asiaan hyvin,

but as soon as I started talking about physically transitioning,

mutta heti kun aloin puhua fyysisestä transitiosta,

he freaked.

hän pimahti.

And I quickly realized it was because he, like so many other people,

Ymmärsin pian, että monien muiden tavoin,

think that physical transition means just one thing:

hänkin ajattelee, että fyysinen transitio tarkoittaa vain yhtä asiaa:

the surgery.

sitä tiettyä leikkausta.

Now, listen,

Kuunnelkaa nyt tarkkaan:

if there were one magical surgery

jos olisi olemassa yksi toimenpide,

that could turn me into a tall, muscular,

joka tekisi minusta pitkän, lihaksikkaan

societally perfect image of a man overnight,

ja yhteiskunnallisesti täydellisen miehen yhdessä yössä,

I'd sign up in a heartbeat.

en epäröisi ilmoittautua siihen.

Unfortunately, it isn't that simple.

Valitettavasti asia ei ole niin yksinkertainen.

There are dozens of different gender-affirming surgeries

On olemassa kymmeniä erilaisia sukupuolta vahvistavia leikkauksia

from chest surgeries to bottom surgeries

rintakehäkirurgiasta genitaalikirurgiaan

to facial feminization and man-sculpting.

ja kasvojen femininisoinnista maskulinisoimiseen.

Many trans people will only ever undergo one procedure in their lifetime, if that.

Monille transihmisille tehdään vain yksi leikkaus koko elinaikana, jos sitäkään.

Maybe because they don't personally feel the need

He eivät välttämättä tunne siihen tarvetta,

but also because they're expensive,

minkä lisäksi toimenpiteet ovat kalliita

and health insurance is only beginning to cover them.

ja sairausvakuutus on vasta alkamassa korvata niitä.

Instead, the first step for a trans person seeking physical transition

Ensimmäinen askel transihmiselle, joka haluaa fyysistä muutosta

is usually hormone replacement therapy.

on yleensä hormonikorvaushoito.

Hormones are why I have a deeper voice and some sparse whiskers on my neck

Hormonien ansiosta ääneni on syvempi ja minulla on tuntokarvoja niskassa

and a giant pimple on my chin.

ja jättimäinen finni leuassani.

Basically, they put you through a second puberty ...

Käytännössä hormonit saavat aikaan toisen murrosiän ...

it's a blast.

se on aikamoinen myrsky.

(Laughter)

(Naurua)

Now, because our transitions are slower and steadier

Transitio on paljon hitaampi ja vakaampi

than historic misconceptions can lead people to believe,

kuin mitä väärinkäsitykset saavat ihmiset ajattelemaan.

there can be some confusion

Siksi voi olla epäselvää,

about when to call someone by their new name and pronouns.

milloin kutsua ihmistä hänen uudella nimellään.

There's no distinct point in physical transition

Fyysisessä transitiossa ei ole mitään tiettyä kohtaa,

at which a trans person becomes their true gender.

jolloin transihmisestä tulee todellisen sukupuolensa edustaja.

As soon as they tell you their new name and pronouns,

Heti kun ihminen kertoo sinulle uuden nimensä,

that's when you start using them.

ala käyttämään sitä.

It can be difficult to make the change.

Muutos voi tuntua vaikealta.

You might slip up here and there;

Saatat lipsua välillä;

I've slipped up myself with other trans people.

minullekin on käynyt niin muiden transihmisten kanssa.

But I always think to myself,

Mutta mietin itsekseni,

if we can change from calling Puff Daddy to P. Diddy,

että jos kykenemme kutsumaan Puff Daddya P. Diddyksi

and if we apologize profusely when we've used the wrong gender pronoun

ja pyytämään vuolaasti anteeksi käyttäessämme väärää pronominia

for someone's pet cat --

jonkun kissasta --

I mean, I think we can make the same effort

Pystymme varmasti samaan

for the real humans in our lives.

oikeiden ihmisten kohdalla.

Now, there is no topic that makes other people more awkward about trans people

Yksikään transihmisiä koskettava asia ei saa ihmisiä niin tolaltaan kuin

than public bathrooms.

julkiset vessat.

Ah, the bathrooms --

Ah, vessat --

the latest political flash point for LGBT opponents.

LGBT-vastustajien viimeisin huolenaihe.

Here's a fun fact about bathrooms:

Minäpä kerron teille hauskan jutun vessoista:

more US congressmen have been convicted of assaulting someone in a public bathroom

useampi USA:n kongressiedustaja on tuomittu ahdistelusta julkisessa vessassa

than trans people have been.

kuin transihminen.

(Laughter)

(Naurua)

The truth is we trans people are so much more scared of you than you are of us.

Totuus on, että me transihmiset pelkäämme teitä niin paljon enemmän kuin te meitä.

It's a huge point of discussion in trans communities

Transyhteisöissä on iso keskustelunaihe

about which bathroom to start using and when,

mitä vessaa pitäisi käyttää ja milloin,

so we don't attract attention that could lead to violence against us.

ettemme herättäisi huomiota ja joutuisi väkivallan kohteeksi.

I personally started using the men's room

Aloin itse käyttämään miesten vessaa

when I started getting confused and frightened looks in the women's room,

kun rupesin saamaan naistenhuoneessa hämmentyneitä ja pelästyneitä katseita,

even though I was petrified to start going into the men's room.

vaikka miesten vessaan meneminenkin pelotti.

And often we opt to just not go to the bathroom at all.

Usein me valitsemme, ettemme mene vessaan ollenkaan.

A 2015 national survey of trans people

Vuonna 2015 tehdyn kansallisen kyselyn mukaan

found that eight percent of us had had a urinary tract infection

kahdeksan prosenttia transihmisistä oli saanut virtsatieinfektion

in the past year

kuluneen vuoden aikana

as a result of avoiding restrooms.

välteltyään vessaan menemistä.

These bathroom bills aren't protecting anyone.

Tällaiset vessalait eivät suojele ketään.

All they're doing

Niistä seuraa vain se,

is ensuring that when trans people are assaulted in bathrooms,

että kun transihmisiä pahoinpidellään julkisissa vessoissa,

the law will no longer be on our side when we report it.

laki ei ole meidän puolellamme, kun raportoimme rikoksesta.

Being trans means a daily onslaught of these misconceptions.

Transsukupuolisena eläminen merkitsee tällaisten väärinkäsitysten

päivittäistä vyöryä.

And I have it pretty easy.

Ja minullahan on vielä aika helppoa.

I am a white, able-bodied guy

Olen valkoihoinen, työkykyinen mies

sitting nearly at the peak of privilege mountain.

etuoikeuksien huipulla.

For non-binary people,

Ei-binaarisille ihmisille,

for trans women,

transnaisille,

for trans people of color,

ja ei-valkoisille transihmisille

it is so much harder.

kaikki on niin paljon vaikeampaa.

So I've given you a starter pack of trans knowledge

Olen antanut teille starttipaketin transtietoutta,

that I hope will lead to more learning on your own.

ja toivon, että se johtaa omaehtoiseen opiskeluun.

Talk to trans people.

Puhukaa transihmisille.

Listen to us.

Kuunnelkaa meitä.

Amplify our voices.

Vahvistakaa meidän ääntämme.

Take the heat off of us and educate those around you

Ottakaa kuormamme pois ja kasvattakaa läheisiänne,

so we don't have to every time.

jotta meidän ei aina tarvitsisi.

Maybe someday, when I say,

Ehkä jonain päivänä, kun sanon:

"Hi, I'm Jack, and I'm transgender,"

"Hei, olen Jack ja olen transsukupuolinen",

the only response I'll get is,

ainoa reaktio on:

"Hi, nice to meet you."

"Hei, hauska tutustua".

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Suosionosoituksia)