One year of turning the world inside out | JR

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Hanna Leliv

Twelve years ago, I was in the street writing my name

Дванадцять років тому я був на вулиці і писав своє ім'я,

to say, "I exist."

щоб сказати "Я існую".

Then I went to taking photos of people to paste them on the street

Потім я почав робити фотографії людей, вивішував їх на вулиці,

to say, "They exist."

щоб сказати "Вони існують".

From the suburbs of Paris to the wall of Israel and Palestine,

Від околиць Парижу до стін в Ізраїлі та Палестині,

the rooftops of Kenya

від дахів у Кенії

to the favelas of Rio,

до нетрів Ріо,

paper and glue -- as easy as that.

папір та клей - тільки й всього.

I asked a question last year:

Минулого року я задався питанням:

Can art change the world?

чи може мистецтво змінити світ?

Well let me tell you,

Дозвольте зауважити,

in terms of changing the world there has been a lot of competition this year,

що цього року в плані світових змін було зроблено багато намагань,

because the Arab Spring is still spreading,

тому що Арабська Весна досі поширюється,

the Eurozone has collapsed ... what else?

Єврозона розвалилась..що ще?

The Occupy movement found a voice,

розвинувся рух Окупації,

and I still have to speak English constantly.

а я й досі повинен постійно розмовляти англійською.

So there has been a lot of change.

Отож відбулося чимало змін.

So when I had my TED wish last year,

Коли я загадував своє TED бажання минулого року,

I said, look, I'm going to switch my concept.

я подумав, що зміню свою концепцію.

You are going to take the photos.

Ви робитимете знімки,

You're going to send them to me.

надсилатимете їх мені.

I'm going to print them and send them back to you.

Я друкуватиму їх і відсилатиму вам назад.

Then you're going to paste them where it makes sense

Тоді ви будете розміщувати їх там, де забажаєте,

for you to place your own statement.

щоб зробити вашу власну заяву.

This is Inside Out.

Ніби вивернути себе назовні.

One hundred thousand posters have been printed this year.

Цього року було надруковано сто тисяч плакатів.

Those are the kind of posters, let me show you.

Зараз продемонструю, яких саме плакатів.

And we keep sending more every day.

І ми продовжуємо розсилати їх кожного дня.

This is the size.

Ось такого розміру.

Just a regular piece of paper with a little bit of ink on it.

Просто звичайний лист паперу, і трохи фарби на ньому.

This one was from Haiti.

Ось цей з Гаїті.

When I launched my wish last year,

Коли я загадав бажання минулого року,

hundreds of people stood up and said they wanted to help us.

сотні людей встали і сказали, що хочуть нам допомогти.

But I say it has to be

Але я також сказав, що це повинно відбуватися

under the conditions I've always worked:

за таких самих умов, за яких я завжди працював:

no credit, no logos, no sponsoring.

без винагороди, без логотипів, без спонсорування.

A week later, a handful of people were there ready to rock

Тиждень потому, пригоршня бажаючих була готова до незвичних дій

and empower the people on the ground

та підтримувати тих людей на місцях,

who wanted to change the world.

які хотіли змінювати світ.

These are the people I want to talk about to you today.

І про них я хочу вам сьогодні розповісти.

Two weeks after my speech, in Tunisia,

Два тижні після моєї промови в Тунісі

hundreds of portraits were made.

було зроблено сотні портретів.

And they pasted [over] every single portrait of the dictator

І над кожним портретом диктатора вони розмістили

[with] their own photos.

свої власні фото.

Boom! This is what happened.

Бум! Ось що сталося.

Slim and his friends went through the country

Слім та його друзі проїхалися по всій країні

and pasted hundreds of photos everywhere

і розвісили сотні фотографій повсюди,

to show the diversity in the country.

щоб показати етнічне й культурне розмаїття країни.

They really make Inside Out their own project.

Виворіт Назовні дійсно став їхнім власним проектом.

Actually, that photo was pasted in a police station,

Як не дивно, це фото було вивішене у поліцейському відділенні,

and what you see on the ground

а те, що ви бачите на підлозі,

are ID cards of all the photos of people being tracked by the police.

це посвідчення особи усіх людей на фотографіях, яких відслідковує поліція.

Russia. Chad wanted to fight against homophobia in Russia.

Росія. Чад хотів боротися проти гомофобії в Росії.

He went with his friends in front of every Russian embassy in Europe

Разом з друзями вони ходили під кожне російське посольство у Європі

and stood there with the photos

і стояли там з фотографіями,

to say, "We have rights."

щоб сказати "Ми маємо права".

They used Inside Out as a platform for protest.

Вони використали Виворіт Назовні як платформу для протесту.

Karachi, Pakistan.

Карачі, Пакистан.

Sharmeen is actually here.

Шермін також тут є.

She organized a TEDx action out there

Вона організувала там акцію TEDx

and made all the unseen faces of the city

і розмістила усі непомітні досі обличчя мешканців,

on the walls in her town.

на стінах свого містечка.

And I want to thank her today.

І сьогодні хочу подякувати їй за це.

North Dakota. Standing Rock Nation,

Північна Дакота. Резервація Нація Незрушна Скеля,

in this Turtle Island, [unclear name] from the Dakota Lakota tribe

на Черепашому острові, [незрозуміла назва] з племені Дакота Лакота,

wanted to show that the Native Americans are still here.

хотіли продемонструвати, що корінні американці все ще там є.

The seventh generation are still fighting for their rights.

Сьоме покоління досі бореться за свої права.

He pasted up portraits all over his reservation.

Він розмістив портрети навколо своєї резервації.

And he's here also today.

Сьогодні він також тут присутній.

Each time I get a wall in New York,

Кожного разу, як мені дістається якась стіна в Нью-Йорку,

I use his photos to continue spreading the project.

я використовую його фотографії, щоб продовжити поширення проекту.

Juarez: You've heard of the border --

Хуарез: ви чули, що цей кордон -

one of the most dangerous borders in the world.

один із найнебезпечніших кордонів у світі.

Monica has taken thousands of portraits with a group of photographers

Моніка відзняла тисячі портретів з групою фотографів

and covered the entire border.

і вкрила ними всенький кордон.

Do you know what it takes to do this?

Знаєте, що для цього потрібно?

People, energy, make the glue, organize the team.

Люди, енергія, клей, організувати команду.

It was amazing.

Це було неймовірно.

While in Iran at the same time

У той самий час в Ірані

Abololo -- of course a nickname --

Абололо - це, звичайно, псевдо -

has pasted one single face of a woman

розмістив одне-єдине обличчя жінки,

to show his resistance against the government.

щоб заявити про свій опір урядові.

I don't have to explain to you what kind of risk he took for that action.

Я не стану пояснювати вам, чим йому загрожувало проведення такої акції.

There are tons of school projects.

Існує безліч шкільних проектів.

Twenty percent of the posters we are receiving comes from schools.

Двадцять відсотків плакатів ми отримуємо зі шкіл.

Education is so essential.

Освіта настільки важлива.

Kids just make photos in a class, the teacher receives them,

Діти просто роблять фотографії на уроках, вчитель збирає їх,

they paste them on the school.

вони розвішують на стінах школи.

Here they even got the help of the firemen.

Тут їм навіть допомагають пожежники.

There should be even more schools doing this kind of project.

Потрібно, щоб більше шкіл долучалися до такого проекту.

Of course we wanted to go back to Israel and Palestine.

Звичайно ж ми хотіли повернутися до Ізраїлю та Палестини.

So we went there with a truck. This is a photobooth truck.

Тож ми поїхали туди вантажівкою. Це була вантажівка з фотобудкою.

You go on the back of that truck, it takes your photo,

Ви підходите з тильної сторони вантажівки, там вас фотографують,

30 seconds later take it from the side, you're ready to rock.

через 30 секунд збоку забираєте вашу світлину, і ви готові до незвичайних дій.

Thousands of people use them

Тисячі людей використовують ці фотографії

and each of them signs up for a two-state peace solution

і кожен з них підписується під резолюцією про мир між двома державами

and then walk in the street.

і тоді виходять на вулицю.

This is march, the 450,000 march -- beginning of September.

Це був марш, в якому взяли участь 450 тисяч осіб - на початку вересня.

They were all holding their photo as a statement.

Вони всі тримали свої фотографії як заяву.

On the other side, people were wrapping up streets, buildings.

По інший бік люди обклеювали вулиці, споруди.

It's everywhere.

Це повсюди.

Come on, don't tell me that people aren't ready for peace out there.

Прошу, не кажіть мені, що ці люди не готові до миру.

These projects took thousands of actions in one year,

В межах цих проектів було проведено тисячі акцій за один рік,

making hundreds of thousands of people participating,

у них взяли участь сотні тисяч людей,

creating millions of views.

створюючи мільйони переглядів.

This is the biggest global art participatory project that's going on.

Це найбільший спільний глобальний мистецький проект з тих, що відбуваються.

So back to the question, "Can art change the world?"

Повертаючись до питання: "Чи може мистецтво змінити світ?"

Maybe not in one year. That's the beginning.

Можливо, не за один рік. Це початок.

But maybe we should change the question.

Та, можливо, нам варто переформулювати питання.

Can art change people's lives?

Чи може мистецтво змінити життя людей?

From what I've seen this year, yes.

З того, що я побачив за цей рік, так.

And you know what? It's just the beginning.

І знаєте що? Це тільки початок.

Let's turn the world inside out together.

Давайте вивернемо світ назовні разом.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)