One year of turning the world inside out | JR

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Fordító: Zsófia Farsang Lektor: Anna Patai

Twelve years ago, I was in the street writing my name

Tizenkét éve azt utcákon írtam fel a nevem, hogy

to say, "I exist."

elmondjam, "Létezem".

Then I went to taking photos of people to paste them on the street

Aztán elkezdtem embereket fényképezni és az utcákra ragasztani, hogy

to say, "They exist."

elmondjam, "Léteznek."

From the suburbs of Paris to the wall of Israel and Palestine,

Párizs kertvárosaitól Izrael és Palesztina faláig,

the rooftops of Kenya

Kenya háztetőiig,

to the favelas of Rio,

Rio nyomornegyedeiig,

paper and glue -- as easy as that.

papír és ragasztó -- ennyi kell csak.

I asked a question last year:

Tavaly feltettem a kérdést:

Can art change the world?

Megváltoztathatja a művészet a világot?

Well let me tell you,

Hadd mondjam el,

in terms of changing the world there has been a lot of competition this year,

a világmegváltásban idén elég nagy volt a verseny,

because the Arab Spring is still spreading,

hisz az arab tavasz még mindig terjed,

the Eurozone has collapsed ... what else?

az eurozóna összeomlott... mi történt még?

The Occupy movement found a voice,

Az Occupy mozgalom megtalálta a hangját,

and I still have to speak English constantly.

nekem pedig még mindig állandóan angolul kell beszélnem.

So there has been a lot of change.

Szóval sok minden megváltozott.

So when I had my TED wish last year,

Mikor tavaly a TED-en kifejeztem a kívánságomat,

I said, look, I'm going to switch my concept.

azt mondtam, hogy oké, megváltoztatom a koncepciót.

You are going to take the photos.

Ti fogtok fényképezni.

You're going to send them to me.

Elkülditek a fotókat nekem.

I'm going to print them and send them back to you.

Én kinyomtatom őket és visszaküldöm nektek.

Then you're going to paste them where it makes sense

Ti pedig felragasztjátok valahová, ahol úgy érzitek,

for you to place your own statement.

jól kifejezi amit akartok.

This is Inside Out.

Ez az Inside Out.

One hundred thousand posters have been printed this year.

Ebben az évben százezer posztert nyomtattunk ki.

Those are the kind of posters, let me show you.

Ilyen posztereket, hadd mutassam meg.

And we keep sending more every day.

És minden nap kiküldjük őket.

This is the size.

Ez a méret.

Just a regular piece of paper with a little bit of ink on it.

Egy darab egyszerű papír, egy kevés tintával.

This one was from Haiti.

Ezt Haitiról kaptuk.

When I launched my wish last year,

Mikor tavaly elindítottam a mozgalmat,

hundreds of people stood up and said they wanted to help us.

több száz ember csatlakozott, hogy segítsen.

But I say it has to be

De úgy kell lennie,

under the conditions I've always worked:

ahogy mindig is dolgoztam:

no credit, no logos, no sponsoring.

semmi elismerés, semmi logó, semmi szponzoráció.

A week later, a handful of people were there ready to rock

Egy héttel később egy maréknyi ember készen

and empower the people on the ground

állt, hogy segítse azokat, akik

who wanted to change the world.

meg akarták váltani a világot.

These are the people I want to talk about to you today.

Ezekről az emberekről szeretnék ma beszélni.

Two weeks after my speech, in Tunisia,

Két héttel a beszédem után Tunéziában

hundreds of portraits were made.

portrék százai készültek el.

And they pasted [over] every single portrait of the dictator

És a diktátor portréinak helyére

[with] their own photos.

a saját fotóikat ragasztották.

Boom! This is what happened.

Bumm! Ez történt.

Slim and his friends went through the country

Slim és a barátai bejárták az országot,

and pasted hundreds of photos everywhere

és több száz fotót ragasztottak fel, hogy

to show the diversity in the country.

megmutassák az ország sokszínűségét.

They really make Inside Out their own project.

Igazán a magukévá tették az Inside Out projektet.

Actually, that photo was pasted in a police station,

Ezt a fotót egy rendőrkapitányságra ragasztották,

and what you see on the ground

a földön azoknak a személyi igazolványait

are ID cards of all the photos of people being tracked by the police.

látják, akiket követ a rendőrség.

Russia. Chad wanted to fight against homophobia in Russia.

Oroszország. Chad az orosz homofóbia ellen akart harcolni.

He went with his friends in front of every Russian embassy in Europe

A barátaival együtt elment minden egyes európai orosz nagykövetséghez,

and stood there with the photos

és megállt előttük a fotóikkal, hogy

to say, "We have rights."

elmondja, "Nekünk is vannak jogaink."

They used Inside Out as a platform for protest.

Az Inside Outot a tiltakozás eszközeként használták fel.

Karachi, Pakistan.

Karachi, Pakisztán.

Sharmeen is actually here.

Sharmeen itt van köztünk.

She organized a TEDx action out there

Ő rendezte a kinti a TEDx megmozdulást,

and made all the unseen faces of the city

és tette fel a város ismeretlen arcait

on the walls in her town.

a város falaira.

And I want to thank her today.

Szeretném ezt neki ma megköszönni.

North Dakota. Standing Rock Nation,

Észak-Dakota. Az Álló Kő Népe,

in this Turtle Island, [unclear name] from the Dakota Lakota tribe

a Teknős-szigeten, [érthetetlen név] a Dakota Lakota törzsből

wanted to show that the Native Americans are still here.

meg akarta mutatni, hogy az indiánok még mindig itt vannak.

The seventh generation are still fighting for their rights.

A hetedik generáció még mindig harcol a jogaiért.

He pasted up portraits all over his reservation.

Az egész rezervátumot teleragasztotta a portréikkal.

And he's here also today.

Ő is itt van ma.

Each time I get a wall in New York,

Akármikor egy falhoz jutok New Yorkban,

I use his photos to continue spreading the project.

az ő fotóit használom a projekt terjesztésére.

Juarez: You've heard of the border --

Juarez: Mind hallottak már a határról --

one of the most dangerous borders in the world.

a világ egyik legveszélyesebb határáról.

Monica has taken thousands of portraits with a group of photographers

Monica egy csapat fotóssal együtt több ezer fényképet készített,

and covered the entire border.

és az egész határszakaszt befedték velük.

Do you know what it takes to do this?

Tudják, hogy mi kell ehhez?

People, energy, make the glue, organize the team.

Emberek, energia, ragasztó, csapatszervezés.

It was amazing.

Csodálatos volt.

While in Iran at the same time

Ezalatt Iránban

Abololo -- of course a nickname --

Abololo -- természetesen csak egy becenév --

has pasted one single face of a woman

egyetlen nő arcát ragasztotta fel, hogy

to show his resistance against the government.

kifejezze a kormánnyal szembeni ellenállását.

I don't have to explain to you what kind of risk he took for that action.

Nem is kell elmondanom, ezzel mekkora kockázatot vállalt.

There are tons of school projects.

Rengeteg iskolai projekt is van.

Twenty percent of the posters we are receiving comes from schools.

A beérkező poszterek húsz százalékát iskoláktól kapjuk.

Education is so essential.

Az oktatás annyira lényeges.

Kids just make photos in a class, the teacher receives them,

A gyerekek csak csinálnak néhány fotót, a tanár megkapja őket,

they paste them on the school.

felragasztják az iskolára.

Here they even got the help of the firemen.

Itt még a tűzoltók is segítettek nekik.

There should be even more schools doing this kind of project.

Még sokkal több iskolának kellene ilyen projektekhez csatlakoznia.

Of course we wanted to go back to Israel and Palestine.

Persze Izraelbe és Palesztinába is vissza akartunk menni.

So we went there with a truck. This is a photobooth truck.

Szóval visszamentünk egy teherautóval. Ez egy fotókabinos teherautó.

You go on the back of that truck, it takes your photo,

Belépsz a teherautó hátuljába, lefényképez,

30 seconds later take it from the side, you're ready to rock.

30 másodperccel később elveszed az elkészült képet és készen is állsz.

Thousands of people use them

Több ezer ember használja ezeket,

and each of them signs up for a two-state peace solution

és mindegyikük kiáll a két állam békemegoldása mellett,

and then walk in the street.

és az utcára mennek.

This is march, the 450,000 march -- beginning of September.

Ez a menetelés, 450.000 fővel -- szeptember elején.

They were all holding their photo as a statement.

Mindegyikük a saját fotóját tartja nyilatkozataként.

On the other side, people were wrapping up streets, buildings.

A másik oldalon az emberek befedik az utcákat, az épületeket.

It's everywhere.

Mindenhol előfordul.

Come on, don't tell me that people aren't ready for peace out there.

Úgyhogy ne mondd nekem, hogy az emberek nem állnak készen a békére!

These projects took thousands of actions in one year,

Ezek a projektek több ezer megmozdulást igényelnek évente,

making hundreds of thousands of people participating,

több százezer ember részvételét követelik,

creating millions of views.

több millió megtekintést generálnak.

This is the biggest global art participatory project that's going on.

Ez a jelen pillanatban folyó legnagyobb önkéntes művészeti megmozdulás.

So back to the question, "Can art change the world?"

Szóval térjünk vissza a kérdéshez, "Megváltoztathatja-e a művészet a világot?"

Maybe not in one year. That's the beginning.

Talán nem egy év alatt. Ez csak a kezdet.

But maybe we should change the question.

De talán a kérdést kell megváltoztatnunk.

Can art change people's lives?

Meg tudja-e változtatni a művészet az emberek életét?

From what I've seen this year, yes.

Abból, amit az idén láttam, igen.

And you know what? It's just the beginning.

És tudod mit? Ez csak a kezdet.

Let's turn the world inside out together.

Fordítsuk ki a világot magából együtt!

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)