One year of turning the world inside out | JR

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Monika Ciurlionyte Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

Twelve years ago, I was in the street writing my name

Prieš 12 metų aš gatvėje rašinėjau savo vardą,

to say, "I exist."

kad pasakyčiau - "Aš egzistuoju".

Then I went to taking photos of people to paste them on the street

Tuomet pradėjau fotografuoti žmones ir klijuoti nuotraukas gatvėse,

to say, "They exist."

kad pasakyčiau - "Jie egzistuoja".

From the suburbs of Paris to the wall of Israel and Palestine,

Nuo Paryžiaus priemiesčių iki Izraelio ir Palestinos sienos,

the rooftops of Kenya

nuo Kenijos stogų

to the favelas of Rio,

iki Rio lūšnynų,

paper and glue -- as easy as that.

popierius ir klijai -- tiesiog taip paprastai.

I asked a question last year:

Praeitais metais uždaviau klausimą:

Can art change the world?

ar menas gali pakeisti pasaulį?

Well let me tell you,

Na, leiskite aš jums pasakysiu,

in terms of changing the world there has been a lot of competition this year,

kad norinčių pakeisti pasaulį šiais metais buvo konkurencingai daug,

because the Arab Spring is still spreading,

nes Arabų Pavasaris vis dar plečiasi,

the Eurozone has collapsed ... what else?

Eurozona sužlugo... kas toliau?

The Occupy movement found a voice,

"The Occupy" judėjimas atrado savo balsą,

and I still have to speak English constantly.

o aš vis dar turiu pastoviai kalbėti angliškai.

So there has been a lot of change.

Taigi buvo daug pasikeitimų.

So when I had my TED wish last year,

Taigi kai praeitais metais sugalvojau TED norą (angl.: TED Wish),

I said, look, I'm going to switch my concept.

As pasakiau, klausykit, aš keičiu savo konceptą.

You are going to take the photos.

Jūs fotografuosite.

You're going to send them to me.

Jūs atsiųsite nuotraukas man.

I'm going to print them and send them back to you.

Aš jas atspausdinsiu ir atsiųsiu jums.

Then you're going to paste them where it makes sense

Jūs jas užklijuosite vietose,

for you to place your own statement.

tokiose, kur jūsų pareiškimas įgytų prasmę.

This is Inside Out.

Tai "Inside Out".

One hundred thousand posters have been printed this year.

Šimtas tūkstančių plakatų buvo atspausinta per metus.

Those are the kind of posters, let me show you.

Tai yra tokie plakatai, leiskite jums parodysiu.

And we keep sending more every day.

Ir mes juos išsiunčiame kiekvieną dieną.

This is the size.

Štai toks dydis.

Just a regular piece of paper with a little bit of ink on it.

Tiesiog paprastas popierius su trupučiu rašalo.

This one was from Haiti.

Šis iš Haičio.

When I launched my wish last year,

Kai praeitais metais paskelbiau savo norą,

hundreds of people stood up and said they wanted to help us.

šimtai žmonių pareiškė, kad nori mums padėti.

But I say it has to be

Bet aš pasakiau, kad tai turi būti

under the conditions I've always worked:

pagal salygas, kokiomis aš visuomet dirbu:

no credit, no logos, no sponsoring.

jokio kreditų sąrašo, jokių logotipų, jokių remėjų.

A week later, a handful of people were there ready to rock

Po savaitės saujelė žmonių buvo pasiruošę duoti garo

and empower the people on the ground

ir suteikti galios žmonėms,

who wanted to change the world.

kurie nori pakeisti pasaulį.

These are the people I want to talk about to you today.

Tai yra žmonės, apie kuriuos noriu jums šiandien papasakoti.

Two weeks after my speech, in Tunisia,

Praėjus dviem savaitėms po mano kalbos Tunise,

hundreds of portraits were made.

šimtai portretų jau buvo padaryti.

And they pasted [over] every single portrait of the dictator

Ir jie apklijavo kiekvieną diktatoriaus portretą

[with] their own photos.

su savo portretais.

Boom! This is what happened.

Bum! Štai kas nutiko.

Slim and his friends went through the country

Slimas ir jo draugai keliavo per šalį

and pasted hundreds of photos everywhere

ir klijavo šimtus nuotraukų visur,

to show the diversity in the country.

kad parodytų šalies įvairovę.

They really make Inside Out their own project.

Ir tai leido jiems pasisavinti "Inside Out" projektą.

Actually, that photo was pasted in a police station,

Iš tiesų, ta nuotrauka buvo užklijuota ant policijos pastato,

and what you see on the ground

o tai, ką matote ant žemės

are ID cards of all the photos of people being tracked by the police.

yra žmonių nuotraukų ID kortelės, kuriuos seka policija.

Russia. Chad wanted to fight against homophobia in Russia.

Rusija. Čadas norėjo kovoti prieš homofobiją Rusijoje.

He went with his friends in front of every Russian embassy in Europe

Su savo draugais jis buvo priešais kiekvieną Rusijos ambasadą Europoje

and stood there with the photos

ir stovėjo ten su nuotraukomis,

to say, "We have rights."

sakydamas -"Mes turime teises".

They used Inside Out as a platform for protest.

Jie panaudojo "Inside Out" kaip platformą protestui.

Karachi, Pakistan.

Karačis, Pakistanas.

Sharmeen is actually here.

Šarmyn iš tiesų yra čia.

She organized a TEDx action out there

Ji suorganizavo TEDx veiklą čia

and made all the unseen faces of the city

ir užkiljavo šiuos nematytus miesto veidus

on the walls in her town.

ant savo miesto sienų.

And I want to thank her today.

Ir aš norėčiau šiandien jai padėkoti.

North Dakota. Standing Rock Nation,

Šiaurės Dakota. Stovinčių Uolų Tauta,

in this Turtle Island, [unclear name] from the Dakota Lakota tribe

šioje Vėžlio Saloje, [neaiškus vardas] iš Dakotos Ežero genties

wanted to show that the Native Americans are still here.

norėjo parodyti, kad Indėnai yra vis dar čia.

The seventh generation are still fighting for their rights.

Septinoji karta vis dar kovoja už savo teises.

He pasted up portraits all over his reservation.

Jis užklijavo portretus visame savo rezervate.

And he's here also today.

Jis taip pat yra čia šiandien.

Each time I get a wall in New York,

Kiekvieną kartą kai gaunu sieną Niujorke,

I use his photos to continue spreading the project.

as naudoju jo nuotraukas norėdamas toliau plėsti projektą.

Juarez: You've heard of the border --

Juarez: Girdėjai apie sieną --

one of the most dangerous borders in the world.

vieną pavojingiausių sienų pasaulyje.

Monica has taken thousands of portraits with a group of photographers

Monica su grupe fotografų padarė tūkstančius portretų

and covered the entire border.

ir padengė visą sieną.

Do you know what it takes to do this?

Ar norėtumete žinoti, ko reikia, kad tai padarytum?

People, energy, make the glue, organize the team.

Žmonių, energijos, padaryti klijų, suorganizuoti komandą.

It was amazing.

Tai buvo nuostabu.

While in Iran at the same time

Tuo tarpu Irane

Abololo -- of course a nickname --

Abololo -- aišku, tai pravardė --

has pasted one single face of a woman

užklijavo vienos moters veidą,

to show his resistance against the government.

kad parodytų savo pasipriešinimą valdžiai.

I don't have to explain to you what kind of risk he took for that action.

Man net nereikia aiškinti, kaip jis rizikavo imdamasis šio veiksmo.

There are tons of school projects.

Yra šimtai mokyklinių projektų.

Twenty percent of the posters we are receiving comes from schools.

20% visų plakatų kuriuos gauname ateina iš mokyklų.

Education is so essential.

Edukacija yra labai būtina.

Kids just make photos in a class, the teacher receives them,

Vaikai padaro nuotraukas klasėje, mokytojai jas gauna

they paste them on the school.

ir užklijuoja mokykloje.

Here they even got the help of the firemen.

Štai čia jiems netgi padėjo gaisrininkas.

There should be even more schools doing this kind of project.

Turėtų būti žymiai daugiau mokyklų darančių tokius projektus.

Of course we wanted to go back to Israel and Palestine.

Aišku, mes norėjome grįšti į Izraelį ir Palestiną.

So we went there with a truck. This is a photobooth truck.

Taigi mes ten nukeliavome su sunkvežimiu. Tai yra sunkvežimis su fotografavimo įranga.

You go on the back of that truck, it takes your photo,

Nueinate į sunkvežimio galą ir jums padaroma nuotrauka,

30 seconds later take it from the side, you're ready to rock.

po 30 sekundžių, pasiimate ją iš šono ir jūs estate pasirengę duoti garo.

Thousands of people use them

Tūkstančiai žmonių juos naudoja

and each of them signs up for a two-state peace solution

ir kiekvienas iš jų pasirašo už dviejų valstybių taikos sprendimą,

and then walk in the street.

o tada tiesiog vaikšto gatvėmis.

This is march, the 450,000 march -- beginning of September.

Tai yra maršas, 450 tūkst. maršas -- Rugsėjo pradžioje.

They were all holding their photo as a statement.

Jie visi laikė savo nuotrauką kaip pareiškimą.

On the other side, people were wrapping up streets, buildings.

Kitoje pusėje, žmonės apdengė gatves ir pastatus.

It's everywhere.

Tai yra visur.

Come on, don't tell me that people aren't ready for peace out there.

Nagi, nesakykite man, kad šie žmonės nėra pasiruošę taikai.

These projects took thousands of actions in one year,

Šiems projektams įgyvendinti prireikė tūkstančio veiksmų per metus,

making hundreds of thousands of people participating,

šimtų tūkstančių dalyvaujančių žmonių,

creating millions of views.

sukuriant milijonus peržiūrų.

This is the biggest global art participatory project that's going on.

Tai yra didžiausias šiuo metu vykstantis pasaulinis meno projektas.

So back to the question, "Can art change the world?"

Taigi, grįžkim prie klausimo - "Ar menas gali pakeisti pasaulį?"

Maybe not in one year. That's the beginning.

Gal ne per metus. Tai tik pradžia.

But maybe we should change the question.

Bet galbūt mums vertėtų pakeisti šį klausimą.

Can art change people's lives?

Ar menas gali pakeisti žmonių gyvenimus?

From what I've seen this year, yes.

Iš to ką šiemet mačiau - taip.

And you know what? It's just the beginning.

Ir žinot ką? Tai tik pradžia.

Let's turn the world inside out together.

Apverskim pasaulį išvirkščiai kartu.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)