One year of turning the world inside out | JR

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Tereza Kadrnožková Korektor: Katerina Fundova

Twelve years ago, I was in the street writing my name

Před dvanácti lety jsem psal po ulicích své jméno,

to say, "I exist."

abych vyjádřil "Já jsem tady. Jsem tady na světě.".

Then I went to taking photos of people to paste them on the street

Potom jsem začal fotit lidi a lepit ty fotky do ulic,

to say, "They exist."

abych řekl: "Oni jsou tady".

From the suburbs of Paris to the wall of Israel and Palestine,

Z předměstí Paříže přes zeď mezi Izraelem a Palestinou,

the rooftops of Kenya

přes střechy v Keni

to the favelas of Rio,

až po chudinské čtvrti v Riu,

paper and glue -- as easy as that.

jen papír a lepidlo - nic víc.

I asked a question last year:

Loni jsem si kladl otázku:

Can art change the world?

Může umění změnit svět?

Well let me tell you,

No, podívejme se,

in terms of changing the world there has been a lot of competition this year,

když mluvíme o změně ve světě, hodně se toho letos událo,

because the Arab Spring is still spreading,

arabské jaro pořád pokračuje,

the Eurozone has collapsed ... what else?

eurozóna zkolabovala ... co dál?

The Occupy movement found a voice,

Hnutí Occupy našlo svůj hlas

and I still have to speak English constantly.

a já pořád mluvím anglicky.

So there has been a lot of change.

Událo se tedy hodně změn.

So when I had my TED wish last year,

Takže když jsem loni vymýšlel své TED přání,

I said, look, I'm going to switch my concept.

řekl jsem si, že chci změnit svou koncepci.

You are going to take the photos.

Vy budete dělat fotky.

You're going to send them to me.

Budete je posílat mně.

I'm going to print them and send them back to you.

A já je vytisknu a pošlu vám je zpět.

Then you're going to paste them where it makes sense

Pak je vylepíte na místa, která se vám budou zdát vhodná

for you to place your own statement.

k vyjádření vašeho názoru.

This is Inside Out.

Toto je projekt Inside Out.

One hundred thousand posters have been printed this year.

Tento rok jsme vytiskli sto tisíc plakátů.

Those are the kind of posters, let me show you.

Dovolte mi vám je ukázat.

And we keep sending more every day.

A každý den jich posíláme víc a víc.

This is the size.

Takhle jsou velké.

Just a regular piece of paper with a little bit of ink on it.

Je to jen obyčejný papír s trochou inkoustu.

This one was from Haiti.

Tento je z Haiti.

When I launched my wish last year,

Loni, když jsem začínal,

hundreds of people stood up and said they wanted to help us.

za mnou přišly stovky lidí a chtěli mi pomoci.

But I say it has to be

Řekl jsem jim však,

under the conditions I've always worked:

že musí splnit moje podmínky:

no credit, no logos, no sponsoring.

žádná reklama, žádná loga, žádní sponzoři.

A week later, a handful of people were there ready to rock

O týden později přišlo několik lidí, kteří byli připraveni pomoci

and empower the people on the ground

povzbudit všechny lidi na zemi,

who wanted to change the world.

kteří chtěli změnit svět.

These are the people I want to talk about to you today.

A to jsou lidé, o kterých dnes budu mluvit.

Two weeks after my speech, in Tunisia,

Dva týdny po mém proslovu

hundreds of portraits were made.

vyfotili v Tunisku stovky portrétů.

And they pasted [over] every single portrait of the dictator

Přelepili všechny fotografie diktátora

[with] their own photos.

svými vlastními fotkami.

Boom! This is what happened.

Bum! Přesně to se stalo.

Slim and his friends went through the country

Slim a jeho přátelé projeli celou zemi

and pasted hundreds of photos everywhere

a všude lepili stovky fotek,

to show the diversity in the country.

aby ukázali různorodost své země.

They really make Inside Out their own project.

Tím se z Inside Out stal jejich vlastní projekt.

Actually, that photo was pasted in a police station,

Například tato fotka byla vylepena na policejní stanici

and what you see on the ground

a to, co vidíte na zemi,

are ID cards of all the photos of people being tracked by the police.

to jsou složky s fotografiemi všech lidí, které policie sleduje.

Russia. Chad wanted to fight against homophobia in Russia.

Rusko. Chad chtěl bojovat proti homofobii v Rusku.

He went with his friends in front of every Russian embassy in Europe

Se svými přáteli navštívil všechny ruské ambasády v Evropě

and stood there with the photos

a stál před nimi s fotografiemi,

to say, "We have rights."

aby ukázal, že "My máme svá práva".

They used Inside Out as a platform for protest.

Použili Inside Out jako platformu k protestu.

Karachi, Pakistan.

Karachi, Pákistán.

Sharmeen is actually here.

Sharmeen je dokonce tady mezi námi.

She organized a TEDx action out there

Sharmeen organizovala akci TEDx v Pákistánu

and made all the unseen faces of the city

a vystavila všechny ty neznámé tváře

on the walls in her town.

na zdech po celém městě.

And I want to thank her today.

A já bych jí dnes chtěl poděkovat.

North Dakota. Standing Rock Nation,

Severní Dakota, Standing Rock Nation,

in this Turtle Island, [unclear name] from the Dakota Lakota tribe

ostrov Turtle, [nejasné jméno] z kmene Dakota Lakota,

wanted to show that the Native Americans are still here.

chtěl ukázat, že zde stále ještě žijí Indiáni.

The seventh generation are still fighting for their rights.

Že jejich sedmá generace stále bojuje za svá práva.

He pasted up portraits all over his reservation.

Vylepil plakáty po celé rezervaci.

And he's here also today.

A také je tu dnes s námi.

Each time I get a wall in New York,

Pokaždé, když najdu v New Yorku nějakou zeď,

I use his photos to continue spreading the project.

použiju jeho fotky, abych dál šířil tento projekt.

Juarez: You've heard of the border --

Juarez: Určitě jste slyšeli o této hranici --

one of the most dangerous borders in the world.

jedna z nejnebezpečnějších hranic na světě.

Monica has taken thousands of portraits with a group of photographers

Monica udělala spolu se skupinou fotografů tisíce fotek

and covered the entire border.

a pokryla jimi celou hranici.

Do you know what it takes to do this?

A víte, co tohle všechno stojí?

People, energy, make the glue, organize the team.

Lidi, energii, lepidlo a organizaci týmu.

It was amazing.

Bylo to úžasné.

While in Iran at the same time

Mezitím v Iránu,

Abololo -- of course a nickname --

Abololo - což je přezdívka -

has pasted one single face of a woman

vylepil fotografii tváře jedné jediné ženy,

to show his resistance against the government.

aby ukázal svůj odpor k vládě.

I don't have to explain to you what kind of risk he took for that action.

Asi vám nemusím říkat, jakému nebezpečí se tím vystavoval.

There are tons of school projects.

A jsou tu také hromady školních projektů.

Twenty percent of the posters we are receiving comes from schools.

20 % plakátů, které jsme dostali, pocházely ze škol.

Education is so essential.

A vzdělání je základ.

Kids just make photos in a class, the teacher receives them,

Děti se jednoduše vyfotily ve třídě, učitel fotky posbíral

they paste them on the school.

a pak je vylepili po škole.

Here they even got the help of the firemen.

Tady jim dokonce pomáhali hasiči.

There should be even more schools doing this kind of project.

Do takových projektů by se mělo zapojit více škol.

Of course we wanted to go back to Israel and Palestine.

Samozřejmě jsme se chtěli znovu vrátit do Izraele a Palestiny.

So we went there with a truck. This is a photobooth truck.

Takže jsme tam přijeli s dodávkou. Byla to taková fotobudka v autě.

You go on the back of that truck, it takes your photo,

Vstoupíte do auta, tam vám udělají fotku,

30 seconds later take it from the side, you're ready to rock.

za 30 vteřin si jí vyzvednete a můžete lepit!

Thousands of people use them

Tisíce lidí toho využilo

and each of them signs up for a two-state peace solution

a každý z nich souhlasil s mírovým řešením a rozdělením na dva státy.

and then walk in the street.

A pak vyšli do ulic.

This is march, the 450,000 march -- beginning of September.

Toto je pochod 450 000 lidí - začátkem září.

They were all holding their photo as a statement.

Všichni drželi ty fotky jako vyjádření svého názoru.

On the other side, people were wrapping up streets, buildings.

Jinde lidé polepovali ulice, budovy.

It's everywhere.

Bylo to všude.

Come on, don't tell me that people aren't ready for peace out there.

A teď mi zkuste říct, že tito lidé nejsou připraveni na mír.

These projects took thousands of actions in one year,

Tento projekt - to bylo tisíce akcí ročně,

making hundreds of thousands of people participating,

stovky tisíc lidí, kteří se jich účastnili

creating millions of views.

a ti vytvářeli miliony plakátů.

This is the biggest global art participatory project that's going on.

Jedná se o největší společný umělecký projekt na světě, který stále pokračuje.

So back to the question, "Can art change the world?"

Takže zpátky k mé otázce: "Může umění změnit svět?".

Maybe not in one year. That's the beginning.

Pravděpodobně ne za jeden rok. Ale to je jen začátek.

But maybe we should change the question.

Možná bychom měli tu otázku změnit.

Can art change people's lives?

Může umění změnit životy lidí?

From what I've seen this year, yes.

Podle toho, co jsem letos viděl - ano, může.

And you know what? It's just the beginning.

A víte co? To je zatím jen začátek.

Let's turn the world inside out together.

Tak se pokusme otočit svět naruby (Inside Out) společně.

Thank you.

Děkuji vám za pozornost.

(Applause)

(Potlesk)