One year of turning the world inside out | JR

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Ana María Pérez

Twelve years ago, I was in the street writing my name

12 anni fa, scrivevo il mio nome per strada

to say, "I exist."

per dire, "Io esisto".

Then I went to taking photos of people to paste them on the street

Poi sono passato a scattare fotografie di persone e affiggerle per strada

to say, "They exist."

per dire, "Loro esistono".

From the suburbs of Paris to the wall of Israel and Palestine,

Dalla periferia di Parigi ai muri di Israele e Palestina,

the rooftops of Kenya

dai tetti del Kenya

to the favelas of Rio,

alle favelas di Rio,

paper and glue -- as easy as that.

carta e colla - niente di più semplice.

I asked a question last year:

Ho posto una domanda l'anno scorso:

Can art change the world?

L'arte può cambiare il mondo?

Well let me tell you,

Lasciate che vi racconti,

in terms of changing the world there has been a lot of competition this year,

in termini di cambiamenti del mondo c'è stata parecchia concorrenza quest'anno,

because the Arab Spring is still spreading,

perché la Primavera Araba si sta ancora diffondendo,

the Eurozone has collapsed ... what else?

l'Eurozona è crollata... cos'altro?

The Occupy movement found a voice,

Il movimento Occupy ha trovato spazio,

and I still have to speak English constantly.

e devo ancora costantemente parlare inglese.

So there has been a lot of change.

Quindi ci sono stati molti cambiamenti.

So when I had my TED wish last year,

Quindi quando ho espresso il mio desiderio a TED l'anno scorso,

I said, look, I'm going to switch my concept.

ho detto: invertirò la mia idea.

You are going to take the photos.

Le foto le scatterete voi.

You're going to send them to me.

Le spedirete a me.

I'm going to print them and send them back to you.

Io le stamperò e ve le rispedirò.

Then you're going to paste them where it makes sense

Poi le incollerete lì dove ha senso

for you to place your own statement.

che passi il vostro messaggio.

This is Inside Out.

Questo è Inside Out.

One hundred thousand posters have been printed this year.

Sono stati stampati 100 000 poster quest'anno.

Those are the kind of posters, let me show you.

È questo tipo di poster, ve li mostro.

And we keep sending more every day.

E continuiamo ad inviarne ogni giorno.

This is the size.

Questa è la taglia.

Just a regular piece of paper with a little bit of ink on it.

Un normale pezzo di carta con un po' di inchiostro sopra.

This one was from Haiti.

Questo è di Haiti.

When I launched my wish last year,

Quando ho espresso il mio desiderio l'anno scorso,

hundreds of people stood up and said they wanted to help us.

centinaia di persone si sono alzate e hanno detto che volevano aiutarci.

But I say it has to be

Ma dico che deve essere

under the conditions I've always worked:

secondo le condizioni con cui ho sempre lavorato:

no credit, no logos, no sponsoring.

nessuna attribuzione, nessun logo, nessuno sponsor.

A week later, a handful of people were there ready to rock

Una settimana dopo, un gruppetto di persone era pronto a partire

and empower the people on the ground

e dare potere alla gente sul territorio

who wanted to change the world.

che voleva cambiare il mondo.

These are the people I want to talk about to you today.

Queste sono le persone di cui voglio parlarvi oggi.

Two weeks after my speech, in Tunisia,

Due settimane dopo il mio discorso, in Tunisia,

hundreds of portraits were made.

sono stati scattati centinaia di ritratti.

And they pasted [over] every single portrait of the dictator

E hanno affisso le loro fotografie

[with] their own photos.

su ogni singolo ritratto del dittatore.

Boom! This is what happened.

Boom! Ecco cos'è successo.

Slim and his friends went through the country

Slim e i suoi amici, hanno percorso tutto il paese

and pasted hundreds of photos everywhere

e hanno affisso centinaia di foto, ovunque,

to show the diversity in the country.

per mostrare la diversità del paese.

They really make Inside Out their own project.

Si sono veramente appropriati del progetto Inside Out.

Actually, that photo was pasted in a police station,

In realtà, quella foto è stata attaccata in un commissariato,

and what you see on the ground

e quello che vedete per terra

are ID cards of all the photos of people being tracked by the police.

sono carte d'identità di tutte le persone in foto ricercate dalla polizia.

Russia. Chad wanted to fight against homophobia in Russia.

Russia. Chad voleva lottare contro l'omofobia in Russia.

He went with his friends in front of every Russian embassy in Europe

È andato con il suo amico davanti a tutte le ambasciate russe in Europa

and stood there with the photos

e si è piazzato davanti con le foto

to say, "We have rights."

per dire, "Abbiamo dei diritti".

They used Inside Out as a platform for protest.

Hanno utilizzato Inside Out come piattaforma per protestare.

Karachi, Pakistan.

Karachi, Pakistan.

Sharmeen is actually here.

Sharmeen in realtà è qui.

She organized a TEDx action out there

Ha organizzato un evento TEDx laggiù

and made all the unseen faces of the city

e ha affisso tutte le facce sconosciute della città

on the walls in her town.

sui muri del suo villaggio.

And I want to thank her today.

E oggi voglio ringraziarla.

North Dakota. Standing Rock Nation,

North Dakota. Riserva di Standing Rock,

in this Turtle Island, [unclear name] from the Dakota Lakota tribe

su Turtle Island, DJ Two Bears della tribù dei Dakota Lakota

wanted to show that the Native Americans are still here.

ha voluto mostrare che i nativi americani sono ancora qui.

The seventh generation are still fighting for their rights.

La settima generazione sta ancora lottando per i propri diritti.

He pasted up portraits all over his reservation.

Ha affisso ritratti in tutta la riserva.

And he's here also today.

E anche lui è qui oggi.

Each time I get a wall in New York,

Ogni volta che mi danno un muro a New York,

I use his photos to continue spreading the project.

uso le sue foto per continuare a diffondere il progetto.

Juarez: You've heard of the border --

Juarez: Avete sentito parlare della frontiera -

one of the most dangerous borders in the world.

una delle frontiere più pericolose del mondo.

Monica has taken thousands of portraits with a group of photographers

Monica ha scattato migliaia di ritratti con un gruppo di fotografi

and covered the entire border.

e ha coperto tutta la frontiera.

Do you know what it takes to do this?

Sapete cosa ci vuole per fare una cosa del genere?

People, energy, make the glue, organize the team.

Gente, energia, fare la colla, organizzare la squadra.

It was amazing.

È stato fantastico.

While in Iran at the same time

Contemporaneamente in Iran

Abololo -- of course a nickname --

Abololo - ovviamente un soprannome -

has pasted one single face of a woman

ha incollato il ritratto di una singola donna

to show his resistance against the government.

per mostrare la resistenza contro il governo.

I don't have to explain to you what kind of risk he took for that action.

Non sto a spiegarvi il rischio che ha preso per quell'azione.

There are tons of school projects.

Ci sono tonnellate di progetti di scuole.

Twenty percent of the posters we are receiving comes from schools.

20% dei poster che riceviamo arrivano dalle scuole.

Education is so essential.

L'educazione è fondamentale.

Kids just make photos in a class, the teacher receives them,

I ragazzi scattano foto in classe, l'insegnante le riceve,

they paste them on the school.

le attaccano sulla scuola.

Here they even got the help of the firemen.

Qui si sono anche fatti aiutare dai pompieri.

There should be even more schools doing this kind of project.

Ci dovrebbero essere anche più scuole che intraprendono questo tipo di progetto.

Of course we wanted to go back to Israel and Palestine.

Ovviamente volevamo tornare in Israele e Palestina.

So we went there with a truck. This is a photobooth truck.

Allora siamo andati lì con un furgone. Questa è una cabina per fototessere.

You go on the back of that truck, it takes your photo,

Si va nel retro del furgone, vi viene scattata una foto,

30 seconds later take it from the side, you're ready to rock.

30 secondi dopo la recuperate dalla fiancata, e siete pronti a partire.

Thousands of people use them

Migliaia di persone le hanno utilizzate

and each of them signs up for a two-state peace solution

e ognuno di loro ha siglato una soluzione di pace tra due nazioni

and then walk in the street.

e poi ha marciato per strada.

This is march, the 450,000 march -- beginning of September.

Questa marcia, la marcia dei 450 000 - è iniziata a settembre.

They were all holding their photo as a statement.

Avevano tutti in mano la loro foto in segno di protesta.

On the other side, people were wrapping up streets, buildings.

Nello stesso tempo, la gente tappezzava le strade e i palazzi.

It's everywhere.

È ovunque.

Come on, don't tell me that people aren't ready for peace out there.

Forza, non mi dite che la gente non è pronta per la pace.

These projects took thousands of actions in one year,

Ci sono volute migliaia di azioni in un anno per questi progetti,

making hundreds of thousands of people participating,

che hanno fatto partecipare centinaia di migliaia di persone,

creating millions of views.

generando milioni di visualizzazioni.

This is the biggest global art participatory project that's going on.

Questo è il più grande progetto artistico partecipativo globale del momento.

So back to the question, "Can art change the world?"

Ritornando alla domanda, "L'arte può cambiare il mondo?"

Maybe not in one year. That's the beginning.

Forse non in un anno. Questo è solo l'inizio.

But maybe we should change the question.

Ma forse dovremmo cambiare domanda.

Can art change people's lives?

L'arte può cambiare la vita della gente?

From what I've seen this year, yes.

Da quello che ho visto quest'anno, sì.

And you know what? It's just the beginning.

E sapete una cosa? È solo l'inizio.

Let's turn the world inside out together.

Capovolgiamo il mondo insieme.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)