One year of turning the world inside out | JR

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Sigal Tifferet

Twelve years ago, I was in the street writing my name

לפני שתים עשרה שנים, הייתי ברחוב וכתבתי את שמי

to say, "I exist."

כדי להגיד, "אני קיים."

Then I went to taking photos of people to paste them on the street

אז צילמתי אנשים כדי להדביק ברחוב

to say, "They exist."

כדי להגיד, "הם קיימים."

From the suburbs of Paris to the wall of Israel and Palestine,

מהפרוורים של פריז לקיר בין ישראל לפלסטין,

the rooftops of Kenya

הגגות של קניה

to the favelas of Rio,

לפבלות של ריו,

paper and glue -- as easy as that.

נייר ודבק -- פשוט כל כך.

I asked a question last year:

שאלתי שאלה בשנה שעברה:

Can art change the world?

האם אמנות יכולה לשנות את העולם?

Well let me tell you,

אז תנו לי לספר לכם,

in terms of changing the world there has been a lot of competition this year,

במונחים של שינוי עולמי היתה הרבה תחרות השנה,

because the Arab Spring is still spreading,

מפני שהאביב הערבי עדיין מתפשט,

the Eurozone has collapsed ... what else?

האיחוד הארופאי קרס ... מה עוד?

The Occupy movement found a voice,

תנועת אוקיופיי מצאה קול,

and I still have to speak English constantly.

ואני עדיין צריך לדבר אנגלית כל הזמן.

So there has been a lot of change.

אז היו הרבה שינויים.

So when I had my TED wish last year,

אז כשהבעתי את משאלת TED שלי בשנה שעברה,

I said, look, I'm going to switch my concept.

אמרתי, תראו, אני עומד להחליף את הקונספט שלי.

You are going to take the photos.

אתם תשלחו לי תמונות.

You're going to send them to me.

אתם תשלחו אותן אלי.

I'm going to print them and send them back to you.

אני אדפיס אותן ואשלח אותן חזרה אליכם.

Then you're going to paste them where it makes sense

ואז אתם תתלו אותן היכן שזה הגיוני

for you to place your own statement.

לכם לתלות את ההצהרה שלכם.

This is Inside Out.

זה מבפנים החוצה.

One hundred thousand posters have been printed this year.

מאה אלף פוסטרים הודפסו השנה.

Those are the kind of posters, let me show you.

אלה סוג הפוסטרים, תנו לי להראות לכם.

And we keep sending more every day.

ואנחנו ממשיכים לשלוח עוד כל יום.

This is the size.

זה הגודל.

Just a regular piece of paper with a little bit of ink on it.

רק פיסת נייר רגילה עם קצת דיו עליה.

This one was from Haiti.

זו היתה מהאיטי.

When I launched my wish last year,

כשהשקתי את המשאלה שלי בשנה שעברה,

hundreds of people stood up and said they wanted to help us.

מאות אנשים עמדו ואמרו שהם רוצים לעזור לנו.

But I say it has to be

אבל אני אומר שזה חייב להיות

under the conditions I've always worked:

תחת התנאים בהם תמיד עבדתי:

no credit, no logos, no sponsoring.

בלי קרדיט, בלי לוגואים, בלי ספונסרים.

A week later, a handful of people were there ready to rock

שבוע מאוחר יותר, קומץ אנשים היו מוכנים להתחיל

and empower the people on the ground

ולחזק את האנשים בשטח

who wanted to change the world.

שרצו לשנות את העולם.

These are the people I want to talk about to you today.

אלא האנשים שרציתי לדבר עליהם היום.

Two weeks after my speech, in Tunisia,

שבועיים אחרי הנאום שלי, בתוניסייה,

hundreds of portraits were made.

מאות דיוקנים נעשו.

And they pasted [over] every single portrait of the dictator

והם הודבקו עם כל פוסטר של הדיקטטור

[with] their own photos.

עם התמונות שלהם.

Boom! This is what happened.

בום! זה מה שקרה.

Slim and his friends went through the country

סלים וחבריו עברו במדינה

and pasted hundreds of photos everywhere

והדביקו מאות תמונות בכל מקום

to show the diversity in the country.

כדי להראות את הגיוון במדינה.

They really make Inside Out their own project.

הם באמת הופכים את בפנים החוצה לפרוייקט שלהם.

Actually, that photo was pasted in a police station,

למעשה, התמונה הזו הודבקה בתחנת משטרה,

and what you see on the ground

ומה שאתם רואים על האדמה

are ID cards of all the photos of people being tracked by the police.

הן תעודות זהות של כל התמונות של אנשים שהמשטרה עוקבת אחריהם.

Russia. Chad wanted to fight against homophobia in Russia.

רוסיה. צ'אד רצה להלחם נגד הומופוביה ברוסיה.

He went with his friends in front of every Russian embassy in Europe

הוא הלך עם חברים שלו מול כל שגרירות רוסית באירופה

and stood there with the photos

ועמד שם עם התמונות

to say, "We have rights."

להגיד, "יש לנו זכויות."

They used Inside Out as a platform for protest.

הם השתמשו בבפנים החוצה כפלטפורמה למחאה.

Karachi, Pakistan.

קראצ'י, פקיסטאן.

Sharmeen is actually here.

שרמיין למעשה פה.

She organized a TEDx action out there

היא אירגנה פעילות TEDx שם

and made all the unseen faces of the city

והדביקה את כל הפרצופים הבלתי נראים של העיר

on the walls in her town.

על קירות עירה.

And I want to thank her today.

ואני רוצה להודות לה היום.

North Dakota. Standing Rock Nation,

צפון דקוטה. אומת הסלע הניצב,

in this Turtle Island, [unclear name] from the Dakota Lakota tribe

בחוף הצבים הזה, [שם לא ברור] משבט דקוטה לקוטה

wanted to show that the Native Americans are still here.

רצה להראות שהאמריקאים הילידים עדיין כאן.

The seventh generation are still fighting for their rights.

הדור השביעי עדיין נלחמים על הזכויות שלהם.

He pasted up portraits all over his reservation.

הוא הדביק פורטרטים על כל השמורה.

And he's here also today.

וגם הוא כאן היום.

Each time I get a wall in New York,

כל פעם שאני מקבל קיר בניו יורק,

I use his photos to continue spreading the project.

אני משתמש בתמונות שלו כדי להמשיך להפיץ את הפרוייקט.

Juarez: You've heard of the border --

חוארז: שמעתם על הגבול --

one of the most dangerous borders in the world.

אחד הגבולות המסוכנים בעולם.

Monica has taken thousands of portraits with a group of photographers

מוניקה צילמה אלפי פורטרטים עם קבוצת צלמים

and covered the entire border.

וכיסתה את כל הגבול.

Do you know what it takes to do this?

אתם יודעים מה נדרש כדי לעשות את זה?

People, energy, make the glue, organize the team.

אנשים, אנרגיה, להכין את הדבק, לארגן את הצוות.

It was amazing.

זה היה מדהים.

While in Iran at the same time

כשבאותו זמן באירן

Abololo -- of course a nickname --

אבו-לולו -- כמובן כינוי --

has pasted one single face of a woman

הדביק פרצוף אחד של אישה

to show his resistance against the government.

כדי להראות את ההתנגדות לממשל.

I don't have to explain to you what kind of risk he took for that action.

אני לא צריך להסביר איזה סיכון הוא לקח בפעולה הזו.

There are tons of school projects.

יש המון פרוייקטים של בתי ספר.

Twenty percent of the posters we are receiving comes from schools.

עשרים אחוז מהפוסטרים שאנחנו מקבלים הם מבתי ספר.

Education is so essential.

חינוך הוא חיוני.

Kids just make photos in a class, the teacher receives them,

ילדים פשוט מצלמים תמונות בכיתה, המורה מקבל אותן,

they paste them on the school.

הם מדביקים אותן על בית הספר.

Here they even got the help of the firemen.

כאן הם אפילו קיבלו עזרה ממכבי האש.

There should be even more schools doing this kind of project.

צריכים להיות אפילו יותר בתי ספר שעושים את הפרוייקט הזה.

Of course we wanted to go back to Israel and Palestine.

כמובן שרצינו לחזור לישראל ופלסטין.

So we went there with a truck. This is a photobooth truck.

אז הלכנו לשם עם משאית. זו משאית תא צילום.

You go on the back of that truck, it takes your photo,

אתם הולכים לאחורי המשאית, היא מצלמת אתכם,

30 seconds later take it from the side, you're ready to rock.

30 שניות לאחר מכן קחו אותה מהצד, אתם מוכנים להדביק.

Thousands of people use them

אלפי אנשים משתמשים בהן

and each of them signs up for a two-state peace solution

וכל אחד מהם חותם לפיתרון שתי מדינות

and then walk in the street.

ואז הולך לרחוב.

This is march, the 450,000 march -- beginning of September.

זו צעדה, צעדת 450,000 -- בתחילת ספטמבר.

They were all holding their photo as a statement.

הם כולם החזיקו תמונות כהכרזה.

On the other side, people were wrapping up streets, buildings.

מהצד השני, אנשים כיסו רחובות, בניינים.

It's everywhere.

זה בכל מקום.

Come on, don't tell me that people aren't ready for peace out there.

קדימה, אל תגידו לי שאנשים לא מוכנים לשלום שם.

These projects took thousands of actions in one year,

הפרוייקטים האלה לקחו אלפי פעולות בשנה אחת,

making hundreds of thousands of people participating,

והפכו מאות אלפי אנשים למשתתפים,

creating millions of views.

ויצרו מיליוני צפיות.

This is the biggest global art participatory project that's going on.

זה פרוייקט הומנות הגלובלי הגדול ביותר בהשתתפות הקהל שקורה עכשיו.

So back to the question, "Can art change the world?"

אז חזרה לשאלה, "האם אמנות יכולה לשנות את העולם?"

Maybe not in one year. That's the beginning.

אולי לא בשנה. זו ההתחלה.

But maybe we should change the question.

אבל אולי כדאי שנשנה את השאלה.

Can art change people's lives?

האם אמנות יכולה לשנות את חייהם של אנשים?

From what I've seen this year, yes.

ממה שראיתי השנה, כן.

And you know what? It's just the beginning.

ואתם יודעים מה? זו רק ההתחלה.

Let's turn the world inside out together.

בואו נהפוך את העולם מבפנים החוצה יחד.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)