One year of turning the world inside out | JR

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Mary Keramida Επιμέλεια: Evangelia Tasioni

Twelve years ago, I was in the street writing my name

Πριν από δώδεκα χρόνια, βρισκόμουν στους δρόμους γράφοντας το όνομά μου

to say, "I exist."

για να αποδείξω ότι «υπάρχω».

Then I went to taking photos of people to paste them on the street

Μετά ξεκίνησα να φωτογραφίζω ανθρώπους και να κολλάω τις αφίσες τους στους δρόμους

to say, "They exist."

για να αποδείξω ότι «υπάρχουν».

From the suburbs of Paris to the wall of Israel and Palestine,

Από τα περίχωρα του Παρισιού, έως τα τείχη του Ισραήλ και της Παλαιστίνης

the rooftops of Kenya

τις στέγες στην Κένυα

to the favelas of Rio,

και τις φαβέλες στο Ρίο

paper and glue -- as easy as that.

με χαρτί και κόλλα -τόσο εύκολα.

I asked a question last year:

Έκανα μια ερώτηση πέρυσι:

Can art change the world?

Μπορεί η τέχνη να αλλάξει τον κόσμο;

Well let me tell you,

Θα σας πω...

in terms of changing the world there has been a lot of competition this year,

φέτος υπήρξε μεγάλος ανταγωνισμός για να αλλάξει ο κόσμος,

because the Arab Spring is still spreading,

καθώς οι διαδηλώσεις της Αραβικής Άνοιξης ακόμα επεκτείνονται,

the Eurozone has collapsed ... what else?

η Ευρωζώνη κατέρρευσε...τι άλλο;

The Occupy movement found a voice,

Το Κίνημα Κατάληψης απέκτησε φωνή

and I still have to speak English constantly.

και εγώ πρέπει να μιλώ διαρκώς Αγγλικά.

So there has been a lot of change.

Οπότε πολλά πράγματα άλλαξαν.

So when I had my TED wish last year,

Όταν πέρυσι ευχήθηκα για το TED,

I said, look, I'm going to switch my concept.

είπα κοιτάξτε, θα αλλάξω τα δεδομένα.

You are going to take the photos.

Εσείς θα τραβάτε φωτογραφίες.

You're going to send them to me.

Θα τις στέλνετε σε εμένα,

I'm going to print them and send them back to you.

θα τις εκτυπώνω και θα σας τις στέλνω πίσω.

Then you're going to paste them where it makes sense

Έπειτα εσείς θα τις κολλάτε όπου νομίζετε,

for you to place your own statement.

για να στείλετε το δικό σας μήνυμα.

This is Inside Out.

Αυτό είναι το Inside Out.

One hundred thousand posters have been printed this year.

Φέτος εκτυπώσαμε 100.000 αφίσες.

Those are the kind of posters, let me show you.

Θα σας δείξω για τι είδους αφίσες μιλάμε.

And we keep sending more every day.

Και εξακολουθούμε να στέλνουμε κι άλλες.

This is the size.

Αυτό είναι το μέγεθος.

Just a regular piece of paper with a little bit of ink on it.

Κανονικό χαρτί με λίγο μελάνι.

This one was from Haiti.

Αυτή εδώ είναι από την Αϊτή.

When I launched my wish last year,

Όταν έκανα την ευχή μου πέρυσι,

hundreds of people stood up and said they wanted to help us.

εκατοντάδες άνθρωποι θέλησαν να μας βοηθήσουν.

But I say it has to be

Αλλά είπα ότι θα πρέπει να γίνει

under the conditions I've always worked:

με τους όρους που πάντοτε δούλευα.

no credit, no logos, no sponsoring.

Χωρίς έπαινους, χωρίς λογότυπα, χωρίς χορηγούς.

A week later, a handful of people were there ready to rock

Μια εβδομάδα αργότερα, αρκετοί άνθρωποι ήταν έτοιμοι να ξεκινήσουν

and empower the people on the ground

και να δώσουν δύναμη σε άλλους ανθρώπους,

who wanted to change the world.

οι οποίοι ήθελαν να αλλάξουν τον κόσμο.

These are the people I want to talk about to you today.

Γι' αυτούς τους ανθρώπους θα σας μιλήσω απόψε.

Two weeks after my speech, in Tunisia,

Δυο βδομάδες μετά την ομιλία μου στην Τυνησία,

hundreds of portraits were made.

φτιάχτηκαν χιλιάδες αφίσες.

And they pasted [over] every single portrait of the dictator

Και κόλλησαν πάνω από κάθε αφίσα του δικτάτορα

[with] their own photos.

τις δικές τους φωτογραφίες.

Boom! This is what happened.

Μπαμ! Αυτό έγινε.

Slim and his friends went through the country

Ο Σλιμ μαζί με την παρέα του ταξίδεψαν σε όλη τη χώρα

and pasted hundreds of photos everywhere

και κόλλησαν εκατοντάδες φωτογραφίες παντού,

to show the diversity in the country.

για να δείξουν τη διαφορετικότητα στη χώρα.

They really make Inside Out their own project.

Πραγματικά έκαναν το «Inside Out» δικό τους σχέδιο.

Actually, that photo was pasted in a police station,

Αυτή η φωτογραφία κολλήθηκε σε ένα αστυνομικό τμήμα

and what you see on the ground

και εδώ κάτω βλέπετε

are ID cards of all the photos of people being tracked by the police.

τις ταυτότητες εκείνων που εντοπίστηκαν από την αστυνομία.

Russia. Chad wanted to fight against homophobia in Russia.

Ρωσία. Ο Τσαντ ήθελε να καταπολεμήσει την ομοφοβία στη Ρωσία.

He went with his friends in front of every Russian embassy in Europe

Μαζί με τους φίλους του πήγε έξω από κάθε Ρωσική Πρεσβεία στην Ευρώπη

and stood there with the photos

και στάθηκε εκεί μαζί με τις φωτογραφίες

to say, "We have rights."

για να φωνάξει, «Έχουμε δικαιώματα.»

They used Inside Out as a platform for protest.

Χρησιμοποίησαν το «Inside Out» ως τρόπο διαμαρτυρίας.

Karachi, Pakistan.

Καράτσι, Πακιστάν.

Sharmeen is actually here.

Η Σαρμέν είναι μαζί μας απόψε.

She organized a TEDx action out there

Διοργάνωσε μια βραδιά TEDx κι εκεί

and made all the unseen faces of the city

και κόλλησε φωτογραφίες όλων των αφανών ανθρώπων της πόλης,

on the walls in her town.

στους τοίχους της πόλης.

And I want to thank her today.

Θα ήθελα να την ευχαριστήσω απόψε.

North Dakota. Standing Rock Nation,

Βόρεια Ντακότα, περιοχή του Στάντινγκ Ροκ,

in this Turtle Island, [unclear name] from the Dakota Lakota tribe

στη Νήσο Τερτλ, [ακαθόριστο] από τη φυλή Λακότα

wanted to show that the Native Americans are still here.

ήθελε να δείξει ότι οι Ιθαγενείς Αμερικανοί υπάρχουν ακόμη.

The seventh generation are still fighting for their rights.

Η έβδομη γενιά εξακολουθεί να παλεύει για τα δικαιώματά της.

He pasted up portraits all over his reservation.

Κόλλησε αφίσες παντού στην περιοχή του.

And he's here also today.

Κι αυτός είναι μαζί μας απόψε.

Each time I get a wall in New York,

Κάθε φορά που έχω ένα τοίχο στη Νέα Υόρκη,

I use his photos to continue spreading the project.

χρησιμοποιώ αυτές τις φωτογραφίες για να συνεχίσω αυτό το έργο.

Juarez: You've heard of the border --

Χουάρες (Μεξικό): Έχετε ακουστά για τα σύνορα-

one of the most dangerous borders in the world.

είναι από τα πιο επικίνδυνα σύνορα στον κόσμο.

Monica has taken thousands of portraits with a group of photographers

Η Μόνικα έχει τραβήξει χιλιάδες φωτογραφίες, μαζί με μια ομάδα φωτογράφων

and covered the entire border.

και κάλυψαν τα σύνορα.

Do you know what it takes to do this?

Ξέρετε τι χρειάζεται για να το κάνεις αυτό;

People, energy, make the glue, organize the team.

Άνθρωποι, ενέργεια, κόλλα και να οργανώσεις ομάδες.

It was amazing.

Ήταν εκπληκτικό.

While in Iran at the same time

Στο Ιράν την ίδια περίοδο,

Abololo -- of course a nickname --

ο Αμπολόλο -εννοείται ότι είναι παρατσούκλι-

has pasted one single face of a woman

κόλλησε τη φωτογραφία μιας γυναίκας

to show his resistance against the government.

για να δείξει την αντίσταση απέναντι στην κυβέρνηση.

I don't have to explain to you what kind of risk he took for that action.

Περιττό να σας πω πόσο ρίσκαρε για να το κάνει.

There are tons of school projects.

Υπάρχουν επίσης προγράμματα σε σχολεία.

Twenty percent of the posters we are receiving comes from schools.

Το 20% των αφισών που λαμβάνουμε προέρχεται από τα σχολεία.

Education is so essential.

Η εκπαίδευση είναι τόσο σημαντική.

Kids just make photos in a class, the teacher receives them,

Τα παιδιά τραβούν τις φωτογραφίες στο σχολείο, ο δάσκαλος τις μαζεύει

they paste them on the school.

και τις κολλάνε στο σχολείο.

Here they even got the help of the firemen.

Μέχρι και πυροσβέστες τους βοήθησαν.

There should be even more schools doing this kind of project.

Σε αυτό το έργο θα έπρεπε να συμμετέχουν ακόμη περισσότερα σχολεία.

Of course we wanted to go back to Israel and Palestine.

Φυσικά θέλαμε να επιστρέψουμε στο Ισραήλ και την Παλαιστίνη.

So we went there with a truck. This is a photobooth truck.

Γυρίσαμε πίσω μαζί με ένα φορτηγό. Αυτό είναι φορτηγό με φωτογραφικό θάλαμο.

You go on the back of that truck, it takes your photo,

Μπαίνεις μέσα και σε τραβάει φωτογραφία.

30 seconds later take it from the side, you're ready to rock.

Μετά από 30 δευτερόλεπτα, είσαι έτοιμος να ξεκινήσεις.

Thousands of people use them

Χιλιάδες άνθρωποι τα χρησιμοποιούν

and each of them signs up for a two-state peace solution

και καθένας από αυτούς λαμβάνει μέρος στην ειρηνευτική εκστρατεία

and then walk in the street.

και κάνουν πορεία στους δρόμους.

This is march, the 450,000 march -- beginning of September.

Εδώ είναι η πορεία 450.000 ατόμων που ξεκίνησε το Σεπτέμβριο.

They were all holding their photo as a statement.

Όλοι κρατούσαν τις φωτογραφίες τους, ως δήλωση.

On the other side, people were wrapping up streets, buildings.

Παράλληλα, άλλοι κολλούσαν αφίσες σε δρόμους και κτήρια.

It's everywhere.

Υπάρχουν παντού.

Come on, don't tell me that people aren't ready for peace out there.

Ελάτε, πείτε μου, σας φαίνεται ότι αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι έτοιμοι για ειρήνη;

These projects took thousands of actions in one year,

Έγιναν πολλές δράσεις γι' αυτά τα προγράμματα, μέσα σ' ένα χρόνο,

making hundreds of thousands of people participating,

και συμμετείχαν εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι

creating millions of views.

δημιουργώντας εκατομμύρια εικόνες.

This is the biggest global art participatory project that's going on.

Αυτό είναι το μεγαλύτερο πρόγραμμα σχετικό με την τέχνη, με παγκόσμια συμμετοχή.

So back to the question, "Can art change the world?"

Ας επανέλθουμε στην ερώτηση, «Μπορεί η τέχνη να αλλάξει τον κόσμο;»

Maybe not in one year. That's the beginning.

Ίσως όχι μέσα σε έναν χρόνο, αλλά η αρχή έγινε.

But maybe we should change the question.

Αλλά ίσως να πρέπει να αλλάξουμε την ερώτηση.

Can art change people's lives?

Μπορεί η τέχνη να αλλάξει τις ζωές των ανθρώπων;

From what I've seen this year, yes.

Από ό,τι έχω δει φέτος, ναι.

And you know what? It's just the beginning.

Ξέρετε κάτι; Αυτή είναι μόνο η αρχή.

Let's turn the world inside out together.

Ας γυρίσουμε τον κόσμο ανάποδα, μαζί.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)