One year of turning the world inside out | JR

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Ina Stoycheva

Twelve years ago, I was in the street writing my name

Преди дванадесет години, бях на улицата, пишейки името си,

to say, "I exist."

за да кажа, "Аз съществувам."

Then I went to taking photos of people to paste them on the street

След това продължих да правя снимки на хора и да ги слагам на улицата,

to say, "They exist."

за да кажа, "Те съществуват."

From the suburbs of Paris to the wall of Israel and Palestine,

От предградията на Париж до стената на Израел и Палестина,

the rooftops of Kenya

покривите на къщите в Кения

to the favelas of Rio,

до фавелите в Рио,

paper and glue -- as easy as that.

хартия и лепило -- толкова лесно, колкото това.

I asked a question last year:

Миналата година зададох въпрос:

Can art change the world?

Може ли изкуството да промени света?

Well let me tell you,

Нека да ви кажа,

in terms of changing the world there has been a lot of competition this year,

че тази година по отношение на промяна на света имаше много конкуренция ,

because the Arab Spring is still spreading,

тъй като Арабската пролет все още се разпространява,

the Eurozone has collapsed ... what else?

Еврозоната пропада... какво друго?

The Occupy movement found a voice,

Движението Окюпай намери изява,

and I still have to speak English constantly.

а аз все още непрекъснато трябва да говоря на английски .

So there has been a lot of change.

Имаше много промени.

So when I had my TED wish last year,

Когато получих поканата си за ТЕД миналата година,

I said, look, I'm going to switch my concept.

Казах, вижте, ще изменя концепцията си.

You are going to take the photos.

Вие ще правите снимките.

You're going to send them to me.

Ще ги ми ги изпратите.

I'm going to print them and send them back to you.

Аз ще ги отпечатам и ще ви ги изпратя обратно.

Then you're going to paste them where it makes sense

След това ще ги поставите, където има смисъл,

for you to place your own statement.

за да можете да оповестите вашето заявление.

This is Inside Out.

Това е Отвътре навън.

One hundred thousand posters have been printed this year.

Сто хиляди плакати бяха отпечатани тази година.

Those are the kind of posters, let me show you.

Това са този вид плакати, нека да ви покажа.

And we keep sending more every day.

Ние продължаваме да изпращаме повече от тях всеки ден.

This is the size.

Това е размерът.

Just a regular piece of paper with a little bit of ink on it.

Просто обикновено парче хартия с малко мастило върху него.

This one was from Haiti.

Това е от Хаити.

When I launched my wish last year,

Когато аз оповестих желанието си миналата година,

hundreds of people stood up and said they wanted to help us.

стотици хора се изправиха и казаха, че искат да ни помогнат.

But I say it has to be

Но аз казах, че трябва да бъде

under the conditions I've always worked:

при условията, при които винаги съм работил:

no credit, no logos, no sponsoring.

без кредити, без лого, без спонсорство.

A week later, a handful of people were there ready to rock

Една седмица по-късно, шепа хора бяха готови да действат

and empower the people on the ground

и да дадат сила на хората по земята,

who wanted to change the world.

които искаха да променят света.

These are the people I want to talk about to you today.

Това са хората, за които искам да си говорим днес с вас.

Two weeks after my speech, in Tunisia,

Две седмици след реч, в Тунис,

hundreds of portraits were made.

стотици портрети бяха направени.

And they pasted [over] every single portrait of the dictator

Те поставиха [върху] всеки един портрет на диктатора

[with] their own photos.

[с] собствените им снимки.

Boom! This is what happened.

Бум! Ето какво се случи.

Slim and his friends went through the country

Слим и приятелите му обиколиха цялата страна

and pasted hundreds of photos everywhere

и поставиха стотици снимки навсякъде,

to show the diversity in the country.

за да покажат разнообразието в страната.

They really make Inside Out their own project.

Те наистина превръщат Отвътре навън в свой проект.

Actually, that photo was pasted in a police station,

Всъщност тази снимка беше поставена в полицейски участък,

and what you see on the ground

и това, което виждате на земята,

are ID cards of all the photos of people being tracked by the police.

са лични карти на снимки на хора, проследявани от полицията.

Russia. Chad wanted to fight against homophobia in Russia.

Русия. Чад иска да се бори срещу Хомофобията в Русия.

He went with his friends in front of every Russian embassy in Europe

Той отива с приятелите си пред всяко Руско посолство в Европа

and stood there with the photos

и стои там със снимките,

to say, "We have rights."

за да каже, "Имаме права."

They used Inside Out as a platform for protest.

Те използват Отвътре навън, като платформа за протест.

Karachi, Pakistan.

Карачи, Пакистан.

Sharmeen is actually here.

Шармийн е действително тук.

She organized a TEDx action out there

Тя организира TEDx събитие там

and made all the unseen faces of the city

и излага всички невидими лица на града

on the walls in her town.

по стените в нейния град.

And I want to thank her today.

Аз искам да й благодаря днес.

North Dakota. Standing Rock Nation,

Северна Дакота. Standing Rock Nation, (Изправена Рок Нация),

in this Turtle Island, [unclear name] from the Dakota Lakota tribe

в този остров Костенурка, [неясно име] от племето Дакота Лакота

wanted to show that the Native Americans are still here.

искаха да покажат, че Американските Индианци са все още тук.

The seventh generation are still fighting for their rights.

Седмото поколение все още се бори за своите права.

He pasted up portraits all over his reservation.

Той постави портрети в целея им резерват.

And he's here also today.

Той е също тук днес.

Each time I get a wall in New York,

Всеки път, когато получавам стена в Ню Йорк,

I use his photos to continue spreading the project.

използвам неговите снимки, за да продължа разпространяването на проекта.

Juarez: You've heard of the border --

Хуарез: Чували сте за границата--

one of the most dangerous borders in the world.

една от най-опасните граници в света.

Monica has taken thousands of portraits with a group of photographers

Моника е взела хиляди портрети с група фотографи

and covered the entire border.

и покрива цялата граница.

Do you know what it takes to do this?

Знаете ли какво е необходимо, за да направите това?

People, energy, make the glue, organize the team.

Хора, енергия, приготвяне на лепилото, организиране на екипа.

It was amazing.

Беше невероятно.

While in Iran at the same time

Докато в Иран по същото време

Abololo -- of course a nickname --

Абололо --разбира се прякор--

has pasted one single face of a woman

беше поставил едно единствено лице на жена,

to show his resistance against the government.

за да покаже своята съпротива срещу правителството.

I don't have to explain to you what kind of risk he took for that action.

Не се налага да ви обяснявам, какъв вид риска той поема за това действие.

There are tons of school projects.

Има тонове училищни проекти.

Twenty percent of the posters we are receiving comes from schools.

Двадесет процента от плакатите, които получаваме идват от училища.

Education is so essential.

Образованието е толкова съществено.

Kids just make photos in a class, the teacher receives them,

Деца просто правят снимки в клас, учителят ги получава;

they paste them on the school.

те ги поставят в училището.

Here they even got the help of the firemen.

Тук те дори получават помощта на пожарникарите.

There should be even more schools doing this kind of project.

Трябва да има още повече училища, които правят този вид проект.

Of course we wanted to go back to Israel and Palestine.

Разбира се, ние искахме да се върнем в Израел и Палестина.

So we went there with a truck. This is a photobooth truck.

Отидохме там с камион. Това е камион - фотостудио.

You go on the back of that truck, it takes your photo,

Отзад на този камион се взима вашата снимка,

30 seconds later take it from the side, you're ready to rock.

30 секунди по-късно я взимате отстрани, и сте готови да действате.

Thousands of people use them

Хиляди хора ги използват

and each of them signs up for a two-state peace solution

и всеки от тях се абонира за двущатско мирно решение

and then walk in the street.

и след това излиза на улицата.

This is march, the 450,000 march -- beginning of September.

Това е марш, марш от 450,000 души - началото на септември.

They were all holding their photo as a statement.

Всички те държат снимките си като изявление.

On the other side, people were wrapping up streets, buildings.

От друга страна, хората "опаковат" улици, сгради.

It's everywhere.

Това е навсякъде.

Come on, don't tell me that people aren't ready for peace out there.

Хайде, не ми казвайте, че хората не за готови за мир там.

These projects took thousands of actions in one year,

Тези проекти изискват хиляди действия през една година,

making hundreds of thousands of people participating,

карайки стотици хиляди хора да участват,

creating millions of views.

създавайки милиони изгледи.

This is the biggest global art participatory project that's going on.

Това е най-големият световен проект за изкуство с участие, който се провежда.

So back to the question, "Can art change the world?"

Нека се върнем на въпроса, "Може ли изкуството да промени света?"

Maybe not in one year. That's the beginning.

Може би не за една година. Това е началото.

But maybe we should change the question.

Но може би ние трябва да променим въпроса.

Can art change people's lives?

Може ли изкуството да промени живота на хората?

From what I've seen this year, yes.

От това, което виждам тази година, да.

And you know what? It's just the beginning.

И знаете ли какво? Това е само началото.

Let's turn the world inside out together.

Нека да обърнем света отвътре навън, заедно.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)