One year of turning the world inside out | JR

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Zuzana Piovarciova Reviewer: Martina Kyjakova

Twelve years ago, I was in the street writing my name

Pred dvanástimi rokmi som bol na ulici a písal som svoje meno,

to say, "I exist."

aby som luďom ukázal, že existujem.

Then I went to taking photos of people to paste them on the street

Potom som sa vybral, že urobím pár fotiek ľudí a nalepím ich na ulici,

to say, "They exist."

aby som povedal :"Oni existujú."

From the suburbs of Paris to the wall of Israel and Palestine,

Z predmestia Paríža k múru nárekov v Izraeli a Palestíne,

the rooftops of Kenya

od striech v Keni

to the favelas of Rio,

k favelám v Riu,

paper and glue -- as easy as that.

papier a lepidlo - bolo to tak jednoduché ako to znie.

I asked a question last year:

Minulý rok som sa spýtal otázku:

Can art change the world?

Môže umenie zmeniť svet?

Well let me tell you,

Rád by som vám povedal,

in terms of changing the world there has been a lot of competition this year,

že pokiaľ ide o zmenu sveta, v tomto roku sme mali veľmi veľkú konkurenciu,

because the Arab Spring is still spreading,

pretože arabská jar sa stále šíri,

the Eurozone has collapsed ... what else?

Eurozóna sa rozpadá ... čo dalej?

The Occupy movement found a voice,

Hnutie Occupy našlo konečne svoj hlas,

and I still have to speak English constantly.

a ja som stále nútený hovoriť po anglicky.

So there has been a lot of change.

Takže určite sa udialo veľmi veľa zmien.

So when I had my TED wish last year,

Takže, keď som si mal minulý rok niečo priať v TEDe

I said, look, I'm going to switch my concept.

povedal som, pozrite, zmením celý koncept,

You are going to take the photos.

Vy budete robiť fotky,

You're going to send them to me.

a potom mi ich pošlete.

I'm going to print them and send them back to you.

Ja ich vytlačím a pošlem vám ich naspäť.

Then you're going to paste them where it makes sense

A potom ich nalepíte, kde vám to dáva najväčší zmysel,

for you to place your own statement.

aby ste sa mohli sami vyjadriť.

This is Inside Out.

Tento Koncept je presne konceptom Naruby

One hundred thousand posters have been printed this year.

Tento rok sa vytlačilo stotisíc plagátov .

Those are the kind of posters, let me show you.

Sú to presne plagáty, počkať, hneď vám ukážem.

And we keep sending more every day.

A posielame viac a viac každý deň.

This is the size.

Toto je rozmer.

Just a regular piece of paper with a little bit of ink on it.

Je to iba obyčajný papier s trochou atramentu na ňom.

This one was from Haiti.

Tento je z Haiti.

When I launched my wish last year,

Keď som vyslovil moje prianie minulý rok

hundreds of people stood up and said they wanted to help us.

stovky ľudí sa postavili a povedali,že nám chcú pomôcť.

But I say it has to be

Ale povedal som,

under the conditions I've always worked:

že to musí byť jedine pod rovnakými podmienkami, pod akými som vždy pracovával:

no credit, no logos, no sponsoring.

žiadne odmeny, žiadne logá, žiadni sponzori.

A week later, a handful of people were there ready to rock

A o týždeň neskôr sa objavilo kopec ľudí, ktorí boli pripravení vziať to do vlastných rúk

and empower the people on the ground

a inšpirovať ostatných na zemi,

who wanted to change the world.

ktorí chceli zmeniť svet.

These are the people I want to talk about to you today.

Toto sú ľudia, o ktorých vám chcem dnes porozprávať.

Two weeks after my speech, in Tunisia,

Dva týždne po mojej prednáške v Tunisku,

hundreds of portraits were made.

boli vytvorené stovky portrétov.

And they pasted [over] every single portrait of the dictator

A prekryli každý portrét diktátora v zemi

[with] their own photos.

vlastnými fotografiami.

Boom! This is what happened.

Búm! To je presne to, čo sa stalo.

Slim and his friends went through the country

Slim a jeho priatelia prešli celou krajinou

and pasted hundreds of photos everywhere

a nalepili tisícky fotografií všade

to show the diversity in the country.

kde bolo možné, aby ukázali rozmanitosť krajiny.

They really make Inside Out their own project.

V podstate prevrátili celý projekt naruby.

Actually, that photo was pasted in a police station,

Vlastne, táto fotografia bola nalepená na policajnej stanici,

and what you see on the ground

a to, čo si môžete všimnúť na zemi

are ID cards of all the photos of people being tracked by the police.

sú občianske preukazy všetkých fotografií ľudí, ktorí boli sledovaní políciou.

Russia. Chad wanted to fight against homophobia in Russia.

Rusko, Čad chcel bojovať proti homofóbii v Rusku.

He went with his friends in front of every Russian embassy in Europe

Postavil sa pred každé jedno veľvyslanctvo Ruska v Európe

and stood there with the photos

s fotografiami ľudí

to say, "We have rights."

aby povedal "My máme tiež práva."

They used Inside Out as a platform for protest.

Využili projekt Inside Out (Naruby) ako platformu, aby demonštrovali svoju vzburu.

Karachi, Pakistan.

Karachi, Pakistan.

Sharmeen is actually here.

Tam je Sharmeen.

She organized a TEDx action out there

Organizovala tam TEDx

and made all the unseen faces of the city

a vypublikovala všetky tie neznáme tváre metropoly

on the walls in her town.

na stenách vlastného mestečka.

And I want to thank her today.

A ja by som sa jej rád dnes poďakoval.

North Dakota. Standing Rock Nation,

Severná Dakota, zotrvávajúci národ skaly,

in this Turtle Island, [unclear name] from the Dakota Lakota tribe

na tomto malom korytnačom ostrove,Didžitubiers, z dakotského lakotského kmeňa

wanted to show that the Native Americans are still here.

chcel ukázať, že pôvodní Američania sú stále tu.

The seventh generation are still fighting for their rights.

Siedma generácia bojuje ešte stále za svoje práva.

He pasted up portraits all over his reservation.

Polepil portréty členov kmeňa po celej rezervácii.

And he's here also today.

A on je tu dnes tiež s nami.

Each time I get a wall in New York,

Zakaždým, keď mi vyčlenia nejakú stenu v New Yorku,

I use his photos to continue spreading the project.

používam jeho fotografie na rozšírenie projektu.

Juarez: You've heard of the border --

Juarez: Určite ste už počuli o tejto hranici -

one of the most dangerous borders in the world.

jednej z najnebezpečnejších hraníc na svete.

Monica has taken thousands of portraits with a group of photographers

Monica vytvorila tisícky portrétov so svojou skupinou fotografov

and covered the entire border.

a kompletne pokryla celú hranicu.

Do you know what it takes to do this?

Viete, čo ju to stálo úsilia, aby to celé urobila?

People, energy, make the glue, organize the team.

Ľudí, energie, vytvorenie lepidla, zorganizovať tím.

It was amazing.

Bolo to neuveriteľné.

While in Iran at the same time

Zatiaľčo v Iráne v tom istom čase

Abololo -- of course a nickname --

Abololoo - čo je samozrejme jeho prezývka -

has pasted one single face of a woman

nalepil jednu jedinú tvár ženy,

to show his resistance against the government.

aby ukázal jeho odpor voči vláde.

I don't have to explain to you what kind of risk he took for that action.

Nemusím ani vysvetľovať, aké veľké riziko podstúpil vykonaním tohto činu.

There are tons of school projects.

Existujú tisícky školských projektov.

Twenty percent of the posters we are receiving comes from schools.

Dvadsať percent plagátov, ktoré nám prichádzajú sú od škol.

Education is so essential.

Vzdelanie je také dôležité.

Kids just make photos in a class, the teacher receives them,

Deti vytvárajú fotografie na hodinách a učiteľ ich iba vyzbiera,

they paste them on the school.

polepia ich po škole.

Here they even got the help of the firemen.

Tu môžte vidieť, že im pomáha dokonca jeden požiarnik.

There should be even more schools doing this kind of project.

Malo by existovať určite viac škôl, ktoré sa zapoja do tohto projektu.

Of course we wanted to go back to Israel and Palestine.

Chceli sme sa samozrejme vrátiť naspäť do Izraelu a Palestíny.

So we went there with a truck. This is a photobooth truck.

A tak sem šli s kamiónom. S kamiónom,ktorý mal namontované fotoštúdio.

You go on the back of that truck, it takes your photo,

Vyleziete si dozadu do nákladiaku, urobí vám to fotku,

30 seconds later take it from the side, you're ready to rock.

a o 30 sekúnd neskôr ste pripravený pohnúť týmto svetom.

Thousands of people use them

Používajú ich tisícky ľudí

and each of them signs up for a two-state peace solution

a každý z nich sa podpíše pod dvojštátne mierové riešenie

and then walk in the street.

a potom vykročia znova do ulíc.

This is march, the 450,000 march -- beginning of September.

Toto je pochod, pochod 450 000 ľudí - začiatok septembra.

They were all holding their photo as a statement.

Každý z nich držal svoju fotografiu ako výpoveď.

On the other side, people were wrapping up streets, buildings.

Na druhej strane, ľudia obaľovali ulice, budovy,

It's everywhere.

Je to úplne všade.

Come on, don't tell me that people aren't ready for peace out there.

Ale no tak, povedzte mi, že ľudia tam vonku nie sú pripravení na mier.

These projects took thousands of actions in one year,

Tieto projekty si vyžiadali veľmi veľa energie od ľudí počas celého roku,

making hundreds of thousands of people participating,

prinútili stovky tisíc ľudí, aby sa zúčastnili,

creating millions of views.

vytvorili tisícky rôznych pohľadov,

This is the biggest global art participatory project that's going on.

Tento projekt je najväčším globálnym umeleckým projektom, na ktorom sa dnes zúčastňuje veľmi veľké množstvo ľudí

So back to the question, "Can art change the world?"

Takže, naspäť k otázke:" Môže umenie zmeniť svet?"

Maybe not in one year. That's the beginning.

Možno nie tento rok. Toto je len začiatok.

But maybe we should change the question.

Ale možno by sme mali zmeniť otázku.

Can art change people's lives?

Môže umenie zmeniť ľudské životy?

From what I've seen this year, yes.

Z toho, čoho som bol svedkom tento rok, môžem povedať, že áno.

And you know what? It's just the beginning.

A viete čo? Toto je len začiatok.

Let's turn the world inside out together.

Prevráťme spolu tento svet naruby.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)